O comodatário se comprometeu a cuidar bem do carro emprestado.

Do latim 'commodatarius', derivado de 'commodare' (emprestar).

The party who grants the loan or allows the use of property without charge.

The party who delivers goods to a bailee.

The English term 'borrower' is a general term for someone who receives something on loan. In the specific context of a gratuitous loan for use (comodato), 'borrower' accurately translates 'comodatário'. It's crucial to distinguish this from a 'borrower' in a financial context (like a loan with interest), where 'debtor' or 'borrower' might still apply but with different legal implications. The concept emphasizes the temporary use and the obligation to return the specific item.

In a loan for use agreement, the borrower is the one receiving the item.

This term is often used in legal and contractual contexts.

Refers to the party who receives goods in a bailment, often for a specific purpose, and has a duty of care.

Someone who rents or leases property or goods from a lessor.

The person who lends the item in a comodato.

The Spanish term 'comodatario' is identical to the Portuguese and refers to the person receiving a good for gratuitous use (comodato), with the obligation to return it. It's a clear legal concept, distinct from 'mutuario' (recipient of fungible goods) or 'arrendatario' (tenant who pays rent). The Latin root 'commodare' (to lend) emphasizes the free and temporary nature of the agreement.

The term 'comodatario' is used in Spanish legal contexts for the recipient of a gratuitous loan.

General term for someone receiving something on loan; can apply to comodato or mutuo.

One who pays rent for the use of a good; the tenant.

A parte que concede o empréstimo ou permite o uso da propriedade sem custo.

A parte que entrega bens a um depositário (bailee).

O termo em inglês 'borrower' é um termo geral para alguém que recebe algo emprestado. No contexto específico de um empréstimo gratuito de uso (comodato), 'borrower' traduz com precisão 'comodatário'. É crucial distinguir isso de um 'borrower' em um contexto financeiro (como um empréstimo com juros), onde 'debtor' ou 'borrower' ainda podem se aplicar, mas com implicações legais diferentes. O conceito enfatiza o uso temporário e a obrigação de devolver o item específico.

Em um acordo de empréstimo de uso, o comodatário é quem recebe o item.

Este termo é frequentemente usado em contextos legais e contratuais.

Refere-se à parte que recebe bens em um depósito (bailment), muitas vezes para um propósito específico, e tem um dever de cuidado.

Alguém que aluga ou arrenda propriedade ou bens de um locador.

Es la persona que presta el bien en comodato.

El término 'comodatario' en español es idéntico al portugués y se refiere a la persona que recibe un bien en préstamo de uso gratuito (comodato), con la obligación de devolverlo. Es un concepto legal claro, distinto del 'mutuario' (quien recibe bienes fungibles) o del 'arrendatario' (quien paga por el uso). La raíz latina 'commodare' (prestar) subraya la naturaleza gratuita y temporal del acuerdo.

En un contrato de comodato, el comodatario recibe un bien para usarlo gratuitamente.

El comodatario se compromete a devolver el bien al finalizar el plazo o al ser requerido.

Término general para quien recibe algo en préstamo, puede aplicarse a comodato o mutuo.

Quien paga una renta por el uso de un bien; el inquilino.

É a pessoa que empresta o bem em comodato.

O termo 'comodatário' em espanhol é idêntico ao português e refere-se à pessoa que recebe um bem em empréstimo de uso gratuito (comodato), com a obrigação de devolvê-lo. É um conceito legal claro, distinto do 'mutuario' (quem recebe bens fungíveis) ou do 'arrendatario' (quem paga pelo uso). A raiz latina 'commodare' (emprestar) sublinha a natureza gratuita e temporal do acordo.

O comodatário se compromete a devolver o bem ao final do prazo ou quando solicitado.

Termo geral para quem recebe algo em empréstimo, pode aplicar-se a comodato ou mútuo.

Quem paga um aluguel pelo uso de um bem; o inquilino.

O termo 'comodatário' deriva do latim 'commodatarius', relacionado a 'commodare' (emprestar). Refere-se especificamente à parte que recebe um bem em empréstimo de uso gratuito, com a obrigação de conservá-lo e devolvê-lo. Diferencia-se do mutuário, que recebe bens fungíveis (dinheiro, grãos) e deve devolver outros de mesma espécie e qualidade, e do locatário, que paga um valor pelo uso do bem.

O comodatário recebe um bem para uso gratuito, devendo devolvê-lo em bom estado.

No contrato de comodato, o comodatário é quem recebe o bem.

Recebe bem fungível (que pode ser substituído) em empréstimo, com obrigação de devolver outro da mesma espécie, qualidade e quantidade.

Paga aluguel para usar um bem; é o inquilino.

Deriva do latim 'commodatarius', que se refere àquele que recebe algo em comodato, um empréstimo de uso gratuito. O termo 'commodatum' (comodato) vem do verbo latino 'commodare', que significa 'emprestar', 'confiar', 'colocar à disposição'.

A palavra 'comodatário' foi incorporada ao vocabulário jurídico português, mantendo seu sentido original de receptor de um bem em empréstimo gratuito. Seu uso se consolidou em textos legais e contratos.

A palavra 'comodatário' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos jurídicos e comerciais para designar a parte que recebe um bem em comodato. Sua presença é restrita a esses âmbitos.

Inglês: 'bailee' (em um contexto de contrato de depósito ou empréstimo). Espanhol: 'comodatario' (termo idêntico e com o mesmo significado jurídico, derivado do latim).

A palavra aparece em obras literárias que retratam a vida rural ou questões de propriedade, mas seu uso é técnico e específico, não atingindo o senso comum.

O sentido da palavra permaneceu estável, sempre se referindo à pessoa que recebe um bem em empréstimo gratuito, sem alteração significativa ao longo do tempo.

Do latim 'commodatarius', aquele que recebe algo em comodato (empréstimo de uso gratuito).

Registros em documentos legais e contratos de propriedade e uso de bens, indicando a formalização do termo no sistema jurídico brasileiro.

A palavra 'comodatário' mantém sua relevância no âmbito jurídico e de transações comerciais que envolvem empréstimos de uso gratuito de bens, como imóveis, veículos ou equipamentos. É um termo técnico essencial para a clareza contratual.

comodatário

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Jurídico

Uso Contemporâneo e Dicionarizado