Palavras
Traduzir de:

comodatário

InglêsInglês

borrower(noun)

Flexões

borrowers
Exemplos de uso
"The borrower must return the loaned item in good condition."→ "O comodatário deve devolver o item emprestado em bom estado."
"The borrower must return the item in the same condition it was received."→ "O comodatário deve devolver o item nas mesmas condições em que o recebeu."(Em um acordo de empréstimo de uso, o comodatário é quem recebe o item.)↗ Comodatário
"The borrower is responsible for the maintenance of the loaned equipment."→ "O comodatário é responsável pela manutenção do equipamento emprestado."(Este termo é frequentemente usado em contextos legais e contratuais.)↗ Comodatário

Palavras facilmente confundidas

lenderdebtorlesseebailee

Notas: Empréstimo gratuito de uso, não de consumo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bailee·lessee

bailee: Refere-se à parte que recebe bens em um depósito (bailment), muitas vezes para um propósito específico, e tem um dever de cuidado.lessee: Alguém que aluga ou arrenda propriedade ou bens de um locador.

Antônimos

lender·bailor

Regência e colocações

borrower of

The borrower of the car must adhere to the rental agreement.

Especifica o item ou propriedade que está sendo emprestado.

borrower's responsibility

The borrower's responsibility includes proper usage and return.

Destaca os deveres associados a ser um comodatário.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'borrower' é um termo geral para alguém que recebe algo emprestado. No contexto específico de um empréstimo gratuito de uso (comodato), 'borrower' traduz com precisão 'comodatário'. É crucial distinguir isso de um 'borrower' em um contexto financeiro (como um empréstimo com juros), onde 'debtor' ou 'borrower' ainda podem se aplicar, mas com implicações legais diferentes. O conceito enfatiza o uso temporário e a obrigação de devolver o item específico.

EspanholEspanhol

comodatario(sustantivo masculino)

Flexões

comodatarios
Exemplos de uso
"El comodatario se obliga a devolver la cosa prestada."→ "O comodatário se obriga a devolver a coisa emprestada."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido jurídico.)
"El comodatario debe cuidar del bien prestado como si fuera propio."→ "O comodatário deve cuidar do bem emprestado como se fosse seu."(Em um acordo de empréstimo de uso, o comodatário é quem recebe o item.)↗ Comodatário
"La devolución del objeto es una obligación del comodatario."→ "A devolução do objeto é uma obrigação do comodatário."(O comodatário se compromete a devolver o bem ao final do prazo ou quando solicitado.)↗ Comodatário

Palavras facilmente confundidas

mutuarioarrendatariodepositario

Notas: Termo jurídico específico para empréstimo de uso gratuito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prestatario·arrendatario

prestatario: Termo geral para quem recebe algo em empréstimo, pode aplicar-se a comodato ou mútuo.arrendatario: Quem paga um aluguel pelo uso de um bem; o inquilino.

Antônimos

comodante·bailor

Regência e colocações

comodatario de

El comodatario del vehículo debe usarlo de forma responsable.

Indica o bem que foi recebido em empréstimo.

obligaciones del comodatario

Las obligaciones del comodatario incluyen la conservación y devolución del bien.

Refere-se aos deveres assumidos por quem recebe o bem em comodato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comodatário' em espanhol é idêntico ao português e refere-se à pessoa que recebe um bem em empréstimo de uso gratuito (comodato), com a obrigação de devolvê-lo. É um conceito legal claro, distinto do 'mutuario' (quem recebe bens fungíveis) ou do 'arrendatario' (quem paga pelo uso). A raiz latina 'commodare' (emprestar) sublinha a natureza gratuita e temporal do acordo.

comodatário

EN: borrower · ES: comodatario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comodatário - Dicio
PT-BRENES
↗ Comodatário - Infopédia