Que as suas ações comovam os corações mais endurecidos.

Opposite of physical movement; remaining in the same place.

Refers to a lack of progress or change, the opposite of a positive 'move'.

The English word 'move' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to physically displace something or someone, or to evoke emotions ('move someone emotionally'). As a noun, it refers to an action, a strategic step (like in chess), or a change in position. The specific meaning is highly context-dependent.

Register note in English regarding the verb usage of 'move'.

Register note in English regarding the noun usage of 'move'.

Illustrates 'move' as a noun referring to a physical action.

Suggests a deeper or more active emotional response.

Refers to a step or act in a sequence, as in 'a bold move'.

Lo opuesto de moverse físicamente; permanecer en el mismo lugar.

La palabra inglesa 'move' es muy flexible y puede ser tanto un verbo como un sustantivo. Como verbo, significa trasladar algo o a alguien, o provocar emociones. Como sustantivo, se refiere a una acción, una estrategia o un cambio de posición. La traducción al español dependerá del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'move' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'move' como sustantivo.

Evocar emociones, similar a 'move emotionally'.

Se refiere a un movimiento estratégico, como en ajedrez.

Oposto de mover-se fisicamente; permanecer no mesmo lugar.

Refere-se à falta de progresso ou mudança, o oposto de um 'move' positivo.

O termo 'move' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar deslocar algo ou alguém fisicamente, ou evocar emoções ('move someone emotionally'). Como substantivo, refere-se a uma ação, jogada (em xadrez, por exemplo), ou um passo numa sequência. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'move' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'move' como substantivo.

Sugere uma resposta emocional mais profunda ou ativa.

Refere-se a um ato ou passo numa sequência, como em 'a bold move'.

Direct opposite, meaning to not cause emotion.

Indicates a lack of emotional engagement or concern.

The Spanish verb 'conmover' translates to 'to move' or 'to touch' in English, specifically in the sense of evoking strong emotions like sadness, sympathy, or inspiration. The form 'conmuevan' is the third-person plural present subjunctive, used in clauses expressing desire, doubt, or emotion.

Note in English about the verb 'conmover' (move emotionally).

Note in English about the intensity of emotion.

Uso pronominal indicando el estado de sentir la emoción.

Direct translation for evoking strong feelings.

Can imply a less intense emotional impact than 'move'.

Opuesto de conmover, indicando falta de reacción emocional.

Aunque no es un antónimo directo, puede indicar lo opuesto del efecto positivo de ser conmovido.

El verbo 'conmover' en español se refiere a la capacidad de evocar o sentir una emoción intensa, a menudo asociada con la sensibilidad, la empatía o la compasión. La forma 'conmuevan' es la tercera persona del plural del presente del subjuntivo, utilizada en contextos que expresan deseo, duda o emoción.

Nota en español sobre el uso de 'conmuevan' como verbo.

Nota en español sobre la intensidad de la emoción.

Sinónimo directo, indicando la causa o el efecto de sentir emoción.

Similar a 'conmover', pero puede implicar un impacto menos intenso.

Oposto de comover, indicando falta de reação emocional.

Embora não seja um antônimo direto, pode indicar o oposto do efeito positivo de ser comovido.

O verbo 'conmover' em espanhol, assim como em português, refere-se à capacidade de evocar ou sentir uma emoção intensa. É frequentemente usado em contextos que envolvem empatia, compaixão ou comoção. A forma 'conmuevan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'conmover'.

Nota em português sobre o uso de 'conmuevan' como verbo.

Nota em português sobre a intensidade da emoção.

Sinônimo direto, indicando a causa ou o efeito de sentir emoção.

Similar a 'conmover', mas pode implicar um impacto menos intenso.

The English verb 'move' in this context signifies causing strong feelings or emotions, often related to sympathy, sadness, or inspiration. It can be used transitively (to affect someone) or intransitively (to be affected). The intensity of the emotion evoked is a key aspect.

Direct transitive use, indicating the effect of evoking emotion.

Indicates the capacity to generate strong emotion.

Reflexive use, indicating the state of feeling the emotion.

Similar to 'move', often implies a gentler emotional impact.

Suggests a more active or profound emotional response.

El verbo 'conmover' en español se refiere a la capacidad de evocar o sentir una emoción intensa, a menudo asociada con la sensibilidad, la empatía o la compasión. Puede usarse tanto para describir lo que causa la emoción (transitivo directo) como el estado de quien la siente (pronominal o intransitivo). La intensidad de la emoción es un factor clave.

Uso transitivo directo, indicando el efecto de evocar emoción.

Indica la capacidad de generar una fuerte emoción.

Uso pronominal, indicando el estado de sentir la emoción.

O verbo 'comover' em português do Brasil refere-se à capacidade de evocar ou sentir uma emoção intensa, muitas vezes associada à sensibilidade, empatia ou comoção. Pode ser usado tanto para descrever o que causa a emoção (transitivo direto) quanto o estado de quem a sente (pronominal ou intransitivo). A intensidade da emoção é um fator chave.

Uso transitivo direto, indicando o efeito de emocionar.

Indica a capacidade de gerar uma forte emoção.

Uso pronominal, indicando que a pessoa sente a emoção.

Termo grego que pode ser usado em contextos literários para evocar forte comoção.

Deriva do verbo latino 'comovere', que significa mover junto, agitar, perturbar, mas também tocar o ânimo, emocionar.

A forma 'comovam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'comover', que se consolidou na língua portuguesa ao longo dos séculos, com registros desde o português arcaico.

A palavra 'comovam' é utilizada em contextos formais e literários, expressando a ideia de que algo ou alguém cause emoção ou perturbação no ânimo de um grupo.

Inglês: 'move' (no sentido de emocionar, tocar o coração), 'stir', 'affect'. Espanhol: 'conmover', 'emocionar'. Francês: 'émouvoir'.

Frequentemente encontrada em obras literárias, como romances e poesias, para descrever reações emocionais intensas de personagens ou do público leitor.

A forma 'comovam' pode aparecer em letras de música, roteiros de filmes e peças teatrais, sempre com o objetivo de evocar uma resposta emocional.

O sentido original abrange tanto o movimento físico quanto o emocional, a agitação interna.

O verbo 'comover' e suas conjugações, como 'comovam', mantiveram o sentido de tocar o ânimo, provocar emoção, seja tristeza, compaixão ou admiração.

Do latim 'comovere', composto por 'com-' (junto) e 'movere' (mover), significando mover conjuntamente, agitar, perturbar, e, por extensão, tocar o ânimo, emocionar.

Registros do verbo 'comover' e suas formas conjugadas datam de períodos antigos da língua portuguesa, presentes em textos literários e religiosos.

A forma 'comovam' é uma conjugação verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão e expressividade emocional, comum em textos literários, discursos e comunicações formais.

A palavra carrega um peso emocional significativo, associada a sentimentos profundos como compaixão, tristeza, admiração ou comoção.

comovam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo