O discurso do atleta foi extremamente comovedor.

A história do menino abandonado era comovedora.

Do latim 'commovere', que significa mover, agitar, perturbar.

The adjective 'moving' in English is used to describe something that causes strong emotions, especially sadness or sympathy. It's a common term for describing films, books, music, or personal stories that have a significant emotional impact. The nuance often lies in the depth of the emotion evoked; 'moving' suggests a profound effect on the viewer or listener. It's a versatile word that captures the essence of evoking deep feelings, whether they are sorrowful, tender, or compassionate.

Describes audiovisual works that evoke a strong emotional response.

Refers to a written message that inspires deep feelings.

Narrative of events that arouse compassion and admiration.

Similar to 'moving', often implies a gentler emotional impact.

Suggests a positive emotional response, like joy or gratitude.

Causes strong feelings, similar to moving.

Antónimo en español, que no causa emoción o afectación.

Antónimo en español, que no demuestra o inspira calidez humana.

The English term 'moving' is translated into Spanish as 'conmovedor'. This adjective is used to describe something that evokes strong emotions, particularly those related to sadness, compassion, or tenderness. It's commonly applied to narratives, performances, or events that have a profound emotional impact. The Spanish equivalent 'conmovedor' accurately reflects this sense of stirring deep feelings, aligning well with the English usage.

Describe obras audiovisuales que evocan una fuerte respuesta emocional.

Se refiere a un mensaje escrito que inspira sentimientos profundos.

Narrativa de eventos que despiertan compaixão y admiración.

Palabra en español que describe algo que provoca emoción intensa.

Similar a 'conmovedor', pero puede referirse a algo que expresa o provoca emoción en general.

Antônimo em português, que não causa emoção ou afetação.

Antônimo em português, que não demonstra ou inspira calor humano.

O termo 'moving' em inglês é frequentemente usado para descrever algo que evoca emoções fortes, como tristeza, compaixão ou ternura. É um adjetivo versátil aplicado a filmes, histórias, música, discursos e experiências pessoais. A tradução para o português 'comovedor' captura bem essa ideia de algo que 'move' o espectador ou ouvinte em um nível emocional profundo. A nuance em inglês reside na intensidade e no tipo de emoção evocada, que pode variar de uma leve comoção a uma profunda tristeza ou empatia.

Descrição de obra audiovisual que evoca forte reação emocional.

Referência a uma mensagem escrita que inspira sentimentos profundos.

Narrativa de eventos que despertam compaixão e admiração.

Termo em português que descreve algo que provoca emoção profunda.

Sinônimo geral em português, abrange diversas emoções.

Antônimo em inglês, que carece de ou não demonstra emoção.

Antônimo em inglês, que carece de calor humano ou sentimento.

The Spanish word 'conmovedor' directly translates to the English 'moving'. This adjective is used to describe something that evokes strong emotions, particularly sadness, compassion, or tenderness. It's commonly applied to narratives, performances, or events that have a profound emotional impact. The English equivalent 'moving' accurately captures this sense of stirring deep feelings, aligning well with the Spanish usage.

Adjetivo em inglês que descreve algo que provoca emoção.

Sinônimo em inglês, enfatiza a capacidade de tocar a sensibilidade.

Enfatiza la dulzura y la delicadeza de la emoción.

Que no demuestra o inspira calidez humana o sentimiento.

El adjetivo 'conmovedor' en español se utiliza para describir aquello que provoca una emoción intensa, especialmente de tristeza, compasión o ternura. Es un término común para describir películas, libros, música o historias personales que tienen un impacto emocional significativo. La palabra evoca la idea de algo que 'mueve' al espectador

Narrativa de eventos que despiertan compasión y admiración.

Sugiere ternura y afecto, a menudo asociado con situaciones delicadas o entrañables.

A palavra espanhola 'conmovedor' é a tradução direta de 'comovedor' em português e 'moving' em inglês. Ela se refere a algo que provoca uma forte emoção, geralmente ligada à compaixão, ternura ou tristeza. É um termo usado para descrever histórias, filmes, músicas ou situações que têm um impacto emocional profundo, capaz de 'mover' o sentimento de alguém. A nuance está na intensidade e na natureza da emoção evocada, que tende a ser mais voltada para a empatia e a sensibilidade.

The English word 'moving' is a direct and common translation for 'comovedor'. It signifies something that causes strong emotions, particularly sadness, sympathy, or tenderness. It's widely used in contexts like films, stories, music, or personal accounts. 'Touching' is a close synonym, often implying a gentler emotional impact. 'Heartwarming' suggests a positive emotional response, like joy or gratitude, which might overlap but isn't always the primary sense of 'comovedor'. The nuance often lies in the specific emotion evoked – 'comovedor' leans towards pathos.

General synonym, covers various emotions.

Emphasizes the ability to affect the heart or sensitivity.

Suggests warmth and positive emotion, often associated with kindness.

En español, 'conmovedor' es la traducción más directa y precisa de 'comovedor'. Describe aquello que provoca una emoción intensa, a menudo de tristeza, compasión o ternura. Se utiliza frecuentemente en contextos literarios, cinematográficos o al relatar experiencias personales que han impactado emocionalmente. 'Emotivo' es un sinónimo cercano, pero 'conmovedor' suele implicar una profundidad mayor en la respuesta emocional, una que realmente 'mueve' al espectador o lector. 'Enternecedor' se enfoca más en la ternura y el afecto.

Que não demonstra ou inspira calor humano ou sentimento.

A palavra 'comovedor' em português do Brasil é usada para descrever algo que provoca uma forte resposta emocional, geralmente ligada à compaixão, ternura ou tristeza profunda. É um termo que carrega um peso emocional significativo, indicando que o objeto ou situação tem o poder de 'mover' o espírito de alguém. Pode ser aplicado a histórias, filmes, músicas, gestos ou até mesmo a pessoas que demonstram grande sensibilidade ou que passam por situações difíceis.

Sinônimo geral, abrange diversas emoções.

Enfatiza a capacidade de tocar o coração ou a sensibilidade.

Sugere ternura e afeto, muitas vezes associado a situações delicadas.

Deriva do latim 'comovere', que significa mover intensamente, agitar, perturbar. O sufixo '-dor' indica o agente, aquele que causa a ação. Assim, 'comovedor' é aquilo que comove.

A palavra se estabelece no léxico português, mantendo seu sentido original de provocar emoção profunda, piedade ou ternura. É utilizada em contextos literários e formais.

Mantém seu significado formal e dicionarizado, sendo empregada para descrever obras de arte, histórias, gestos ou situações que evocam fortes sentimentos.

Inglês: 'moving', 'touching', 'poignant'. Espanhol: 'conmovedor', 'emotivo'. Ambas as línguas possuem termos diretos com o mesmo radical latino e sentido similar, refletindo a herança clássica compartilhada.

Frequente em romances e poesias românticas, onde a exploração de emoções era central.

Utilizado em críticas de cinema, teatro e música para descrever obras que tocavam o público.

Presente em resenhas de filmes, séries, livros e em descrições de eventos sociais ou pessoais que geram forte impacto emocional.

Sentido de 'que causa comoção, que inspira piedade ou ternura' se consolida no português.

O sentido original é mantido em contextos formais e literários, sem grandes ressignificações.

Do latim 'comovere' (mover intensamente, agitar) + sufixo '-dor' (agente).

Registros em obras literárias e textos formais da época, indicando sua presença no vocabulário.

A palavra 'comovedor' mantém sua relevância em contextos que buscam descrever experiências humanas profundas e impactantes, especialmente na arte, na literatura e em relatos pessoais que evocam empatia e forte reação emocional.

Associada a sentimentos intensos, como tristeza, compaixão, ternura e admiração.

Carrega um peso emocional significativo, indicando algo que transcende o superficial e toca o âmago das pessoas.

comovedor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo