O que significa "comovedor" em inglês e espanhol?

"comovedor" significa "moving" em inglês e "conmovedor" em espanhol.

Como usar "comovedor" em uma frase?

Que comove; que inspira piedade, ternura ou emoção profunda.

comovedor

Inglês

moving(adjective)

Flexões

movemoved

Exemplos de uso

"Her speech was deeply moving."→ "O discurso dela foi profundamente comovedor."

"The film about the artist's life was incredibly moving."→ "O filme sobre a vida do artista foi incrivelmente comovedor."(Descrição de obra audiovisual que evoca forte reação emocional.)↗ Filme sobre artista

"I received a touching note from an old colleague."→ "Recebi um bilhete comovedor de um antigo colega."(Referência a uma mensagem escrita que inspira sentimentos profundos.)↗ Bilhete de colega

"The story of that family's resilience was deeply moving."→ "A história de superação daquela família era comovedora."(Narrativa de eventos que despertam compaixão e admiração.)↗ História de superação

Palavras facilmente confundidas

emotionaltouchingheartwarmingaffecting

Notas: Principal tradução para o sentido geral de evocar emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touching·heartwarming·affecting

touching: Termo em português que descreve algo que provoca emoção profunda.heartwarming: Sinônimo geral em português, abrange diversas emoções.affecting: Causes strong feelings, similar to moving.

Antônimos

unemotional·cold

Regência e colocações

moving to

His speech was moving to everyone in the audience.

Indica o destinatário ou o público afetado.

moving story

It's a moving story about loss and recovery.

Descreve a natureza da narrativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moving' em inglês é frequentemente usado para descrever algo que evoca emoções fortes, como tristeza, compaixão ou ternura. É um adjetivo versátil aplicado a filmes, histórias, música, discursos e experiências pessoais. A tradução para o português 'comovedor' captura bem essa ideia de algo que 'move' o espectador ou ouvinte em um nível emocional profundo. A nuance em inglês reside na intensidade e no tipo de emoção evocada, que pode variar de uma leve comoção a uma profunda tristeza ou empatia.

Espanhol

conmovedor(adjetivo)

Flexões

conmovedora

Exemplos de uso

"Su discurso fue muy conmovedor."→ "O discurso dele foi muito comovedor."(Tradução direta e mais comum.)

"La película sobre la vida del artista fue increíblemente conmovedora."→ "O filme sobre a vida do artista foi incrivelmente comovedor."(Descrição de obra audiovisual que evoca forte reação emocional.)↗ Filme sobre artista

"Recibí una nota conmovedora de un antiguo colega."→ "Recebi um bilhete comovedor de um antigo colega."(Referência a uma mensagem escrita que inspira sentimentos profundos.)↗ Bilhete de colega

"La historia de superación de esa familia fue profundamente conmovedora."→ "A história de superação daquela família era comovedora."(Narrativa de eventos que despertam compaixão e admiração.)↗ História de superação

Palavras facilmente confundidas

emotivoenternecedortiernotocante

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emotivo·enternecedor·tierno

emotivo: Termo em português que descreve algo que provoca emoção profunda.enternecedor: Sinônimo geral em português, abrange diversas emoções.tierno: Enfatiza la dulzura y la delicadeza de la emoción.

Antônimos

indiferente·frío

Regência e colocações

moving to

His speech was moving to everyone in the audience.

Indica o destinatário ou o público afetado.

moving story

It's a moving story about loss and recovery.

Especifica a natureza ou a origem do que é comovedor.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conmovedor' é a tradução direta de 'comovedor' em português e 'moving' em inglês. Ela se refere a algo que provoca uma forte emoção, geralmente ligada à compaixão, ternura ou tristeza. É um termo usado para descrever histórias, filmes, músicas ou situações que têm um impacto emocional profundo, capaz de 'mover' o sentimento de alguém. A nuance está na intensidade e na natureza da emoção evocada, que tende a ser mais voltada para a empatia e a sensibilidade.

comovedor

EN: moving · ES: conmovedor