O discurso do atleta foi extremamente comovente.

Nesse sentido, chega até a ser comovente ver a paixão dos jovens kirchneristas em suas manifestações e cantorias.

Nesta quinta-feira, um dos juízes responsáveis pela decisão de impedir a eutanásia disse que o caso é "muito comovente".

É um jogo interessante tentar entender como a música conta, sem palavras, a comovente história da princesa Odette.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The English word 'moving' is a direct and common translation for 'comovente'. It signifies something that evokes strong emotions, such as sadness, sympathy, or admiration. 'Touching' is a very close synonym, often used interchangeably, and perhaps emphasizes the gentle impact on one's feelings. 'Heartwarming' implies a positive emotional response, often associated with kindness or generosity, while 'poignant' carries a stronger sense of sadness or regret, often linked to memory or loss. The choice between these depends on the specific nuance of emotion intended.

Public speech with strong emotional appeal.

Inspiring narrative about personal challenges.

Emphasizes the aspect of affecting one's emotions, often with sympathy or sadness.

Suggests something that causes feelings of happiness, pride, and affection.

Evokes a keen sense of sadness or regret, often related to memory.

Que no se sensibiliza o no demuestra compasión.

Que demuestra falta de emoción o afecto.

La palabra inglesa 'moving' se traduce al español principalmente como 'conmovedor', indicando algo que provoca una emoción intensa, a menudo de tristeza, compasión o admiración. 'Emotivo' es más general, y 'enternecedor' se centra en la ternura. La elección depende del matiz emocional específico.

Discurso público con fuerte apelo emocional.

Narrativa inspiradora sobre desafíos personales.

Acción que despierta emociones positivas.

Que provoca una fuerte emoción, similar a 'moving'.

Que não se sensibiliza ou não demonstra compaixão.

Que demonstra falta de emoção ou afeto.

A tradução de 'moving' para o português brasileiro é frequentemente 'comovente', especialmente quando se refere a algo que evoca sentimentos profundos como tristeza, compaixão ou admiração. 'Tocante' é um sinônimo próximo, enquanto 'emocionante' pode ser mais amplo, cobrindo qualquer tipo de forte emoção. A escolha depende da nuance específica pretendida.

Discurso público com forte apelo emocional.

Narrativa inspiradora sobre desafios pessoais.

Descreve algo que provoca forte emoção, similar a 'moving'.

Termo mais geral para algo que causa excitação emocional.

Enfatiza o aspecto de tocar o coração ou a sensibilidade.

The Spanish word 'conmovedor' translates to 'moving' or 'touching' in English. It describes something that evokes deep emotions, often related to sadness, compassion, or admiration. 'Emotivo' is a broader term for anything emotional, while 'enternecedor' specifically implies tenderness or pity. The choice depends on the precise emotional nuance.

Evokes strong emotions, often sadness or sympathy.

Similar to moving, often implies a gentle emotional impact.

Causes feelings of happiness, pride, and affection.

A tradução de 'conmovedor' para o português brasileiro é frequentemente 'comovente', especialmente quando se refere a algo que evoca sentimentos profundos como tristeza, compaixão ou admiração. 'Tocante' é um sinônimo próximo, enquanto 'emocionante' pode ser mais amplo, cobrindo qualquer tipo de forte emoção. A escolha depende da nuance específica pretendida.

Descreve algo que provoca forte emoção, similar a 'conmovedor'.

En español, 'conmovedor' se utiliza para describir aquello que provoca una fuerte emoción, similar al portugués 'comovente'. A menudo se asocia con sentimientos de tristeza, compasión o admiración profunda. 'Emotivo' es un término más general que puede abarcar una gama más amplia de emociones, mientras que 'enternecedor' se enfoca específicamente en la ternura y la compasión que algo puede inspirar. La elección del sinónimo dependerá del matiz emocional que se quiera transmitir.

Que enternece, que causa ternura ou compaixão.

A palavra 'comovente' em português do Brasil é usada para descrever algo que evoca sentimentos profundos, frequentemente de tristeza, compaixão ou admiração. É um termo que carrega um peso emocional significativo, indicando que o objeto ou evento em questão tem o poder de tocar a alma do ouvinte ou espectador. Diferente de 'emocionante', que pode se referir a qualquer tipo de excitação emocional (positiva ou negativa), 'comovente' tende a ter uma conotação mais melancólica ou de profunda empatia.

Descreve algo que provoca forte emoção, similar a comovente.

Termo mais geral para algo que envolve emoções.

Deriva do latim 'comovere', que significa mover junto, agitar, perturbar, emocionar.

A palavra 'comovente' surge no português como um adjetivo derivado do verbo 'comover', mantendo o sentido de causar comoção ou emoção.

Mantém seu significado dicionarizado de algo que causa comoção ou emociona, sendo amplamente utilizada na literatura, cinema e no cotidiano.

Inglês: 'moving' ou 'touching', ambos com forte conotação de mover emocionalmente. Espanhol: 'conmovedor', diretamente derivado do latim 'commovere', com sentido idêntico ao português. Francês: 'émouvant', que também evoca a ideia de mover ou agitar sentimentos.

Frequentemente empregado em romances, poemas e peças teatrais para descrever cenas ou personagens que provocam forte impacto emocional no leitor/espectador.

Tornou-se um adjetivo comum para qualificar filmes, novelas e cenas que visam tocar o público, como em 'um final comovente' ou 'uma história comovente'.

O adjetivo 'comovente' consolida-se no português com o sentido primário de que causa comoção, que emociona profundamente, que abala os sentimentos.

Do latim 'comovere', verbo composto por 'com-' (junto) e 'movere' (mover), significando mover conjuntamente, agitar, perturbar, abalar, emocionar.

Registros em textos literários e religiosos da Idade Média já demonstram o uso do termo com seu sentido emocional.

A palavra 'comovente' mantém sua relevância como um qualificador essencial para descrever experiências e obras que provocam uma resposta emocional profunda, sendo um termo comum em resenhas, críticas e discussões sobre arte e vivências humanas.

Utilizada em sinopses, críticas e diálogos para descrever o impacto emocional de obras audiovisuais, como em 'O Resgate do Soldado Ryan' (filme com cenas comoventes) ou em novelas com desfechos emocionantes.

A palavra carrega intrinsecamente um peso emocional significativo, associada a sentimentos profundos e à capacidade de tocar a sensibilidade humana.

comovente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo