Palavras
Traduzir de:

comovente

InglêsInglês

moving(adjective)

Flexões

movemoved
Exemplos de uso
"It was a very moving speech."→ "Foi um discurso muito comovente."
"The leader's speech was incredibly moving, bringing many to tears."→ "O discurso do líder foi incrivelmente comovente, levando muitos às lágrimas."(Discurso público com forte apelo emocional.)↗ Discurso Comovente
"The athlete's story of overcoming adversity is truly touching."→ "A história de superação da atleta é verdadeiramente comovente."(Narrativa inspiradora sobre desafios pessoais.)↗ História Inspiradora
"Receiving that unexpected gift was a moving gesture."→ "Receber aquele presente inesperado foi um gesto comovente."(Ação que desperta emoções positivas.)↗ Gesto de Carinho

Palavras facilmente confundidas

emotionaltouchingheartwarmingpoignant

Notas: A tradução mais comum e direta para o sentido de 'que causa comoção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touching·heartwarming·poignant

touching: Descreve algo que provoca forte emoção, similar a 'moving'.heartwarming: Termo mais geral para algo que causa excitação emocional.poignant: Enfatiza o aspecto de tocar o coração ou a sensibilidade.

Antônimos

unemotional·callous·indifferent

Regência e colocações

moving to

His story was moving to everyone who heard it.

Indica o destinatário ou o público afetado.

moving of

It was a moving film to watch.

Introduz a ação ou o motivo da comoção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'moving' para o português brasileiro é frequentemente 'comovente', especialmente quando se refere a algo que evoca sentimentos profundos como tristeza, compaixão ou admiração. 'Tocante' é um sinônimo próximo, enquanto 'emocionante' pode ser mais amplo, cobrindo qualquer tipo de forte emoção. A escolha depende da nuance específica pretendida.

EspanholEspanhol

conmovedor(adjetivo)

Flexões

conmovedoraconmovedoresconmovedoras
Exemplos de uso
"Fue un discurso muy conmovedor."→ "Foi um discurso muito comovente."(Tradução direta e mais utilizada.)
"El discurso del líder fue increíblemente conmovedor, llevando a muchos a las lágrimas."→ "O discurso do líder foi incrivelmente comovente, levando muitos às lágrimas."(Discurso público com forte apelo emocional.)↗ Discurso Comovente
"La historia de superación de la atleta es verdaderamente conmovedora."→ "A história de superação da atleta é verdadeiramente comovente."(Narrativa inspiradora sobre desafios pessoais.)↗ História Inspiradora
"Recibir ese regalo inesperado fue un gesto conmovedor."→ "Receber aquele presente inesperado foi um gesto comovente."(Ação que desperta emoções positivas.)↗ Gesto de Carinho

Palavras facilmente confundidas

emotivoenternecedortierno

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo radical e sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emotivo·touching·heartwarming

emotivo: Descreve algo que provoca forte emoção, similar a 'conmovedor'.touching: Termo mais geral para algo que causa excitação emocional.heartwarming: Enfatiza o aspecto de tocar o coração ou a sensibilidade.

Antônimos

unemotional·callous·indifferent

Regência e colocações

conmovedor para

La historia fue conmovedora para todos los que la escucharon.

Indica o destinatário ou o público afetado.

conmovedor de

Era una película conmovedora de ver.

Introduz a ação ou o motivo da comoção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conmovedor' para o português brasileiro é frequentemente 'comovente', especialmente quando se refere a algo que evoca sentimentos profundos como tristeza, compaixão ou admiração. 'Tocante' é um sinônimo próximo, enquanto 'emocionante' pode ser mais amplo, cobrindo qualquer tipo de forte emoção. A escolha depende da nuance específica pretendida.

comovente

EN: moving · ES: conmovedor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comovente - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRES
↗ comovente - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ moving - Dicionário Infopédia Português-Inglês