As cenas do filme comoveram a todos na plateia.

Os pais comoveram-se com a notícia do nascimento do neto.

Directly signifies a lack of emotional response.

Lacking interest or concern, not necessarily emotional coldness.

In English, 'moved' signifies that someone experienced a strong emotion, such as sympathy, sadness, or happiness, often as a result of witnessing or hearing about something significant. It's a common way to express the impact of art, personal stories, or acts of kindness. The past tense 'moved' indicates a completed action or state in the past.

Describes the act of evoking strong emotions, often sadness or sympathy.

Indicates a state of being emotionally affected.

Suggests that the emotional impact prompted action.

Implies a gentler, often positive, emotional response.

A more general term for having an impact, including emotional.

Suggests a deeper or more active emotional disturbance.

Implies indifference rather than a lack of emotional capacity.

The English term 'moved' is used to describe the experience of feeling strong emotions, such as sympathy, sadness, or happiness, often triggered by an event, story, or performance. Its Spanish equivalent is typically 'conmovido/a/os/as' or 'emocionado/a/os/as'. The past participle 'moved' can function as an adjective or be part of verb tenses.

Note on the English verb 'move' used to express emotional impact.

Direct translation for 'moved' when evoking strong emotion.

Similar to 'conmovió', focusing on the generation of emotion.

O termo 'moved' em inglês, derivado do verbo 'to move', é amplamente utilizado para descrever a experiência de ter emoções despertadas por algo ou alguém. Pode abranger desde sentimentos de empatia e tristeza até alegria e admiração. A tradução para o português brasileiro geralmente recai sobre 'comover' ou 'emocionar', dependendo da intensidade e do tipo de sentimento evocado. A forma 'moved' é o particípio passado e também o passado simples, aplicável a diversas construções gramaticais.

Nota sobre o uso do verbo 'move' em inglês para expressar comoção ou emoção.

Indica que a ação ou evento provocou uma forte reação emocional.

Tradução comum para 'moved' quando se refere a provocar emoção.

Usado quando o impacto emocional é profundo ou sensível.

The Spanish verb 'conmover' translates to 'to move' or 'to touch' in English when referring to evoking emotions. The form 'conmovieron' is the preterite tense, third-person plural, indicating that a group was emotionally affected by something in the past. It implies a significant emotional impact.

Note on the Spanish verb 'conmover' used to express emotional impact.

Se refiere a la experiencia personal de sentir una emoción profunda.

Direct translation for 'conmovieron' when evoking strong emotion.

Can sometimes overlap if the emotion is admiration.

Implica una emoción de ternura o compasión.

Causar indiferencia, falta de reacción emocional.

Menos común, pero indica el acto de eliminar o reducir la conmoción.

El verbo 'conmover' en español se utiliza para describir la acción de provocar o sentir una emoción fuerte, como tristeza, alegría, compasión o admiración. La forma 'conmovieron' es el pretérito perfecto simple de indicativo, tercera persona del plural, usada para acciones pasadas completadas que afectaron a un grupo. Es equivalente al 'moved' en inglés y 'comoveram' en portugués.

Indica que la familia experimentó una fuerte emoción debido a las noticias.

Describe la acción de provocar una respuesta emocional intensa.

Sinónimo directo, indica la provocación de una emoción.

Sugiere un impacto emocional más íntimo o profundo.

O verbo espanhol 'conmover', na forma 'conmovieron' (pretérito perfeito simples, terceira pessoa do plural), descreve a ação de provocar ou sentir uma emoção intensa. É um termo bastante similar ao português 'comoveram' e ao inglês 'moved'. Utiliza-se para expressar o impacto emocional de eventos, histórias, discursos ou obras de arte.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'conmover' para expressar comoção.

Tradução comum para 'conmovieron' quando se refere a provocar emoção.

Direct opposite, indicating no emotional response.

Lacking interest or concern, not necessarily a lack of emotional capacity.

The English verb 'to move' in the context of emotions signifies evoking a strong feeling, such as sympathy, sadness, or happiness. It is frequently used in literature, film reviews, and personal accounts to describe the impact of a story, performance, or event. The past tense 'moved' indicates that this emotional impact occurred and was completed. The plural form 'moved' applies when the subject performing the action is plural or when referring to multiple instances of being moved.

This usage highlights the intensity of the emotional response evoked.

Indicates a strong emotional reaction, often positive or empathetic.

Suggests that the emotion evoked led to a desire or impulse to act.

Implies a gentler, often positive, emotional impact.

A broader term, can indicate emotional impact but also other forms of influence.

Suggests a more active or profound emotional disturbance.

El verbo español 'conmover' describe la acción de provocar una emoción intensa, similar al portugués 'comover' y al inglés 'to move'. La forma 'conmovieron' es el pretérito perfecto simple de indicativo, tercera persona del plural, utilizada para acciones pasadas completadas que afectaron a un grupo. Se aplica tanto a la acción de causar emoción en otros como a la de sentirla uno mismo (conmoverse).

Este uso transitivo directo indica que algo o alguien causó una fuerte impresión emocional en otra persona o grupo.

El uso pronominal ('se conmovieron') indica que la persona sintió la emoción.

Se refiere a la capacidad de algo o alguien de despertar sentimientos intensos.

Sinónimo muy cercano, indica la provocación de una emoción.

Oposto de 'sensibilizaram', tornar insensível.

Tornar indiferente, sem reação emocional.

O verbo 'comover' em português do Brasil, assim como seu equivalente em inglês 'to move' e em espanhol 'conmover', refere-se à capacidade de evocar emoções profundas, como tristeza, alegria, compaixão ou admiração. O contexto de uso pode variar desde eventos pessoais e íntimos até manifestações públicas e artísticas. A forma 'comoveram' é o pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, indicando uma ação concluída no passado que afetou um grupo.

O uso transitivo direto indica que algo ou alguém causou comoção em outra pessoa ou grupo.

O uso pronominal ('se comoveram') indica que a pessoa sentiu a emoção.

Indica a capacidade de algo ou alguém de despertar emoções fortes.

Sinônimo mais comum e direto para 'causar comoção'.

Usado quando a comoção é profunda e afeta o íntimo.

Implica tornar mais sensível ou receptivo a sentimentos.

Deriva do latim 'comovere', que significa mover junto, agitar, perturbar, mas também emocionar.

O verbo 'comover' e suas conjugações, como 'comoveram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de provocar emoção ou agitação.

A forma 'comoveram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'comover', utilizada para descrever ações passadas que provocaram forte emoção em um grupo.

Inglês: 'moved' (no sentido de emocionado), 'stirred'. Espanhol: 'conmovieron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'conmover'), com sentido muito similar. Francês: 'ont ému' (terceira pessoa do plural do passé composé de 'émouvoir').

O verbo 'comover' e suas formas são recorrentes em obras literárias, expressando as profundas emoções dos personagens em dramas, romances e poesias.

Letras de canções frequentemente utilizam 'comoveram' para descrever o impacto de eventos, discursos ou performances no público.

O sentido de agitação física ou perturbação evoluiu para o de agitação emocional, tornando-se sinônimo de emocionar, tocar profundamente.

Do latim 'comovere', prefixo 'com-' (junto) + 'movere' (mover), significando mover conjuntamente, agitar, perturbar, abalar, e também, no sentido figurado, emocionar.

Registros do verbo 'comover' e suas conjugações, incluindo formas pretéritas, são encontrados em textos medievais da língua portuguesa, indicando sua antiguidade no léxico.

A forma 'comoveram' continua sendo amplamente utilizada na linguagem formal e informal para descrever eventos ou ações que tiveram um impacto emocional marcante em um grupo de pessoas, seja em notícias, relatos pessoais ou obras de ficção.

Associada a sentimentos intensos como tristeza, alegria, compaixão, indignação ou admiração. Carrega um peso emocional significativo, indicando um impacto profundo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comoveram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo