PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comoveram

InglêsInglês

moved(verb)

Flexões

movemovesmovingmoved
Exemplos de uso
"The touching story moved everyone in the audience."→ "A história tocante comoveu todos na plateia."
"The poignant story moved the audience to tears."→ "A história os comoveu."(Nota sobre o uso do verbo 'move' em inglês para expressar comoção ou emoção.)↗ Tradução de 'moved'
"They were moved by the refugees' plight."→ "A performance dela comoveu o público."(Indica que a ação ou evento provocou uma forte reação emocional.)↗ Move - Cambridge Dictionary
"His speech moved many people to donate."→ "O discurso dele comoveu muitas pessoas a doar."(Suggests that the emotional impact prompted action.)↗ Move - Lexico

Palavras facilmente confundidas

devotedgroovedprovedremoved

Notas: Principalmente usado para expressar emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touched·affected·stirred

touched: Tradução comum para 'moved' quando se refere a provocar emoção.affected: Usado quando o impacto emocional é profundo ou sensível.stirred: Suggests a deeper or more active emotional disturbance.

Antônimos

unmoved·indifferent

Regência e colocações

move someone

The music moved her.

Indica quem foi afetado pela comoção.

be moved by something

He was moved by her courage.

Especifica a causa da comoção.

move someone to tears/action

The ending moved him to tears.

Specifies the resulting emotional state or action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moved' em inglês, derivado do verbo 'to move', é amplamente utilizado para descrever a experiência de ter emoções despertadas por algo ou alguém. Pode abranger desde sentimentos de empatia e tristeza até alegria e admiração. A tradução para o português brasileiro geralmente recai sobre 'comover' ou 'emocionar', dependendo da intensidade e do tipo de sentimento evocado. A forma 'moved' é o particípio passado e também o passado simples, aplicável a diversas construções gramaticais.

Conjugação verbal

Infinitivoto move
Presentemove(s)
Passadomoved
Particípiomoved
Gerúndiomoving

EspanholEspanhol

conmovieron(verbo)

Flexões

conmoverconmueveconmoviendo
Exemplos de uso
"Las escenas de la película conmovieron a todos en la sala."→ "As cenas do filme comoveram a todos na sala."(Expressa uma profunda emoção ou perturbação.)
"Las tristes noticias conmovieron a la familia."→ "As cenas finais do filme comoveram o público."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'conmover' para expressar comoção.)↗ Tradução de 'conmovieron'
"Los discursos de los líderes conmovieron a los asistentes."→ "Eles se comoveram com a notícia."(Indica que a ação ou evento provocou uma forte reação emocional.)↗ Conmover - Diccionario de la lengua española
"Ellos se conmovieron al ver la escena."→ "Eles se comoveram ao ver a cena."(Se refiere a la experiencia personal de sentir una emoción profunda.)↗ Conmover - WordReference

Palavras facilmente confundidas

movieronconmoveremocionaron

Notas: Usado para indicar um impacto emocional significativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocionaron·tocaron·enternecieron

emocionaron: Tradução comum para 'conmovieron' quando se refere a provocar emoção.tocaron: Usado quando o impacto emocional é profundo ou sensível.enternecieron: Implica una emoción de ternura o compasión.

Antônimos

indiferenciaron·desconmovieron

Regência e colocações

conmover a alguien

La película conmovió a los espectadores.

Indica quem foi afetado pela comoção.

conmoverse con algo

Se conmovió con su historia.

Especifica a causa da comoção.

conmover hasta las lágrimas

Sus palabras los conmovieron hasta las lágrimas.

Colocación frecuente para enfatizar la intensidad de la emoción.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conmover', na forma 'conmovieron' (pretérito perfeito simples, terceira pessoa do plural), descreve a ação de provocar ou sentir uma emoção intensa. É um termo bastante similar ao português 'comoveram' e ao inglês 'moved'. Utiliza-se para expressar o impacto emocional de eventos, histórias, discursos ou obras de arte.

Conjugação verbal

Infinitivoto move
Presentemove(s)
Passadomoved
Particípiomoved
Gerúndiomoving
comoveram

EN: moved · ES: conmovieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comover - Infopédia
PT-BR
↗ Comover - Dicionário Priberam
EN
↗ Move - Merriam-Webster
EN
↗ Move - Collins Dictionary
ES
↗ Conmover - WordReference
ES
↗ Conmover - Diccionario Español