The English word 'moved' is a versatile term used to describe being emotionally affected. It can imply anything from mild sentiment to deep sorrow or joy. The past tense 'moved' directly translates the Portuguese 'comovi' when referring to a completed action in the past. It's common to use 'moved by' to indicate the cause of the emotion.

Shows the ability to evoke strong emotions.

Describes the state of being emotionally affected.

El término inglés 'moved' se traduce al español como 'conmovido' o 'emocionado'. La forma 'moved' (pasado simple) corresponde a 'conmoví' en primera persona del singular en español. La estructura 'to be moved by' se traduce comúnmente como 'conmoverse por' o 'emocionarse por'.

Muestra la capacidad de evocar emociones fuertes.

Describe el estado de ser afectado emocionalmente.

Que não demonstra emoção ou interesse.

A palavra inglesa 'moved' corresponde à ideia de ser afetado emocionalmente. Pode variar de um leve sentimento a uma profunda tristeza ou alegria. Em português, 'comovi' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito) descreve essa ação concluída no passado. O inglês frequentemente usa preposições como 'by' para indicar a causa da emoção.

Mostra a capacidade de evocar emoções fortes.

Descreve o estado de ser afetado emocionalmente.

The Spanish verb 'conmover' translates to 'to move' or 'to touch' in English. The first-person singular preterite 'conmoví' corresponds to 'I moved' or 'I was moved'. The reflexive form 'me conmoví' is very common and natural in Spanish.

Note in English: Indicates a strong emotional impact.

Note in English: Shows the ability to evoke emotions.

Note in English: Describes the state of being emotionally affected.

El verbo 'conmover' en español se refiere a la acción de provocar o sentir emociones intensas. La forma 'conmoví' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada y completada. El uso reflexivo ('me conmoví') es muy común y natural.

Muestra la capacidad de evocar emociones.

O verbo espanhol 'conmover' é muito similar ao português 'comover', abrangendo tanto a ação de sentir quanto a de provocar emoções. A forma 'conmoví' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. O uso reflexivo ('me conmoví') é muito comum e natural em espanhol.

The English word 'moved' captures the essence of being emotionally affected. It can range from mild sentiment to deep sorrow or joy. Unlike Portuguese, English often uses prepositions like 'by' or 'to' to specify the cause or effect of the emotion. The past tense 'moved' corresponds directly to the Portuguese 'comovi' when referring to a completed action in the past.

El verbo español 'conmover' es muy similar al portugués 'comover', abarcando tanto la acción de sentir como la de provocar emociones. La forma 'conmoví' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. El uso reflexivo ('me conmoví') es muy común y natural en español.

Forma del presente de subjuntivo, similar en significado.

O verbo 'comover' em português do Brasil descreve tanto o ato de sentir emoção quanto o de provocar emoção em alguém. A forma 'comovi' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É comum o uso reflexivo ('comovi-me') ou com o pronome oblíquo átono ('me comovi'), embora a forma sem pronome ('comovi') também seja aceita em alguns contextos, especialmente quando o objeto direto é explícito ou implícito.

Indica a capacidade de suscitar emoção em outros.

Deriva do latim 'comovere', que significa mover junto, agitar, perturbar, tocar emocionalmente.

O verbo 'comover' e suas conjugações, como 'comovi', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de ser tocado emocionalmente ou de causar agitação.

A forma 'comovi' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo comover, amplamente utilizada na língua portuguesa, incluindo o português brasileiro, para expressar uma ação passada de ter sido tocado emocionalmente ou de ter causado emoção.

Inglês: 'I was moved' ou 'I was touched' (expressam a mesma ideia de ser tocado emocionalmente). Espanhol: 'Me conmoví' (derivado do latim 'commovere', com sentido idêntico). Francês: 'Je fus ému' (do latim 'emovere', com sentido similar de ser tocado ou agitado).

Presente em obras literárias que exploram dramas humanos, paixões e sofrimentos, onde a expressão 'comovi-me' ou 'fui comovido' é frequente para descrever reações emocionais intensas.

A palavra e suas variações aparecem em letras de canções que narram experiências amorosas, sociais ou existenciais, como em 'Eu me comovi' ou 'Fiquei comovido com a sua história'.

O sentido de 'mover emocionalmente' ou 'causar perturbação' foi mantido desde o latim para o português. A forma 'comovi' especificamente denota a experiência pessoal e passada dessa ação.

Do verbo latino 'comovere', composto por 'com-' (junto) e 'movere' (mover), significando mover conjuntamente, agitar, perturbar, abalar, tocar os ânimos.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'comover' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'comovi' permanece como uma expressão verbal comum e eficaz no português brasileiro para descrever a experiência pessoal de ter sido profundamente afetado por algo ou alguém, mantendo sua força semântica original.

A forma 'comovi' é utilizada em redes sociais, fóruns e blogs para expressar reações a conteúdos, notícias ou experiências pessoais, muitas vezes em contextos informais ou de compartilhamento de sentimentos.

A palavra carrega um peso emocional significativo, associada a sentimentos profundos como tristeza, alegria, compaixão, admiração ou comoção diante de eventos marcantes.

comovi

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo