O que significa "comovi" em inglês e espanhol?

"comovi" significa "moved" em inglês e "conmoví" em espanhol.

Como usar "comovi" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo comover.

comovi

Inglês

moved(verb)

Flexões

movemovesmovingcomovecomovescomoving

Exemplos de uso

"I was moved by her story."→ "Eu me comovi com a história dela."

"The news moved me deeply."→ "A notícia me comovi profundamente."(Indica um forte impacto emocional.)↗ Moved

"His performance moved the audience to tears."→ "Sua performance comoveu a plateia às lágrimas."(Mostra a capacidade de evocar emoções fortes.)↗ Moved

"She was moved by his sincerity."→ "Ela se comoveu com a sinceridade dele."(Descreve o estado de ser afetado emocionalmente.)↗ Moved

Palavras facilmente confundidas

moved onmovingmoved away

Notas: A tradução mais comum para o sentido de se emocionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touched·affected·stirred

touched: Sentiu emoção.affected: Levemente afetado emocionalmente.stirred: Perturbado ou agitado.

Antônimos

unmoved·indifferent

Regência e colocações

move someone

The story moved everyone.

Verbo transitivo direto.

be moved by something/someone

She was moved by his courage.

Construção passiva.

move someone to tears/laughter

His speech moved the audience to tears.

Indica a emoção resultante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'moved' corresponde à ideia de ser afetado emocionalmente. Pode variar de um leve sentimento a uma profunda tristeza ou alegria. Em português, 'comovi' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito) descreve essa ação concluída no passado. O inglês frequentemente usa preposições como 'by' para indicar a causa da emoção.

Conjugação verbal

Infinitivoto move

PresenteI move, you move, he/she/it moves, we move, you move, they move

PassadoI moved, you moved, he/she/it moved, we moved, you moved, they moved

Particípiomoved

Gerúndiomoving

Espanhol

conmoví(verb)

Flexões

conmoverconmueveconmoviendo

Exemplos de uso

"Me conmoví con su historia."→ "Eu me comovi com a história dela."(Expressa emoção profunda.)

"La noticia me conmovió profundamente."→ "A notícia me comovi profundamente."(Indica um forte impacto emocional.)↗ Conmovió

"El discurso del líder conmovió a la audiencia."→ "O discurso do líder comoveu a plateia."(Mostra a capacidade de evocar emoções.)↗ Conmovió

"Él se conmovió por la inesperada amabilidad."→ "Ele se comoveu com a gentileza inesperada."(Descreve o estado de ser afetado emocionalmente.)↗ Conmovió

Palavras facilmente confundidas

conmoví-meconmuevoconmovieron

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocioné·afecté·enternecí

emocioné: Senti forte emoção.afecté: Fui afetado emocionalmente.enternecí: Perturbado ou agitado.

Antônimos

indiferente·impasible

Regência e colocações

conmover a alguien

La película conmovió a todos.

Verbo transitivo direto.

conmoverse por algo/alguien

Se conmovió por sus palabras.

Verbo pronominal, com a preposição 'por'.

conmover algo

El terremoto conmovió la ciudad.

Transitivo direto, no sentido de agitar ou perturbar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conmover' é muito similar ao português 'comover', abrangendo tanto a ação de sentir quanto a de provocar emoções. A forma 'conmoví' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. O uso reflexivo ('me conmoví') é muito comum e natural em espanhol.