Ele se compadecia da situação dos mais pobres.

Compadecia-se de seus próprios infortúnios.

Do latim 'compati', composto de 'con-' (junto) e 'pati' (sofrer).

Willful infliction of pain or suffering on others.

In English, 'pity' can range from a genuine feeling of sorrow for someone's hardship to a more detached sense of regret. As a verb, 'to pity' implies feeling sorry for someone, sometimes with a hint of superiority. 'Sympathy' and 'compassion' generally denote deeper emotional connection and understanding.

An expression of regret or disappointment.

To feel sorrow or sympathy for someone's misfortune.

Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

Sympathetic pity and concern for the sufferings or misfortunes of others.

Compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.

En español, 'lástima' (sustantivo) y 'lastimar' o 'dar lástima' (verbo) expresan un sentimiento de pena o compasión. Similar a 'pity' en inglés, puede tener una connotación de condescendencia si no se usa con cuidado. 'Compasión' y 'misericordia' suelen implicar una empatía más profunda o un acto de perdón.

Sentimiento de pena o lástima por el sufrimiento ajeno.

Piedad o perdón hacia quien se puede castigar.

O termo 'pity' em inglês, quando usado como substantivo, pode expressar um sentimento de pena ou dó, similar a 'pena' ou 'lástima' em português. Como verbo, 'to pity' significa sentir pena de alguém. É importante notar que, em alguns contextos, 'pity' pode ter uma conotação ligeiramente condescendente, diferente da empatia mais profunda de 'compassion' ou 'sympathy'.

Sentimento que leva a se compadecer do sofrimento alheio.

Sentimento de dor ou tristeza pela desgraça de alguém.

The Spanish verb 'compadecerse' translates to 'to pity' or 'to sympathize with' in English. It implies feeling compassion or sorrow for someone's suffering. The reflexive nature emphasizes the internal feeling of the subject towards another.

Indica una falta de compasión o lástima.

El verbo reflexivo 'compadecerse' en español se utiliza para expresar un sentimiento de lástima, piedad o compasión hacia alguien que está sufriendo. La forma reflexiva ('se compadece') subraya que la acción recae sobre el propio sujeto, quien experimenta esa emoción. Es un término que denota empatía y una conexión emocional con el infortunio ajeno.

Sentir lástima, piedad o compasión por alguien.

Sentir compasión o lástima por alguien.

Expresión común para indicar compasión.

O verbo reflexivo 'compadecer-se' em português do Brasil é usado para expressar um sentimento de compaixão, pena ou piedade em relação ao sofrimento de outra pessoa. Ele denota uma conexão emocional e empática com a dor alheia, buscando compartilhar ou aliviar essa carga. É um termo que carrega um peso afetivo significativo.

Sentir compaixão ou piedade por alguém.

Sentir piedade, muitas vezes com um tom de superioridade.

Expressão mais comum para indicar compaixão.

The English word 'pity' often implies a feeling of sorrow or regret for someone else's misfortune. It can sometimes carry a connotation of looking down on someone, though 'sympathize' and 'commiserate' are closer to the empathetic aspect of the Portuguese 'compadecer-se'. The nuance depends heavily on the context and the specific verb used.

Expressing sympathy or sorrow for someone's misfortune.

Showing understanding and care for another's feelings.

Expressing sympathy, especially after a death.

A common way to express pity or sympathy.

To share or express sympathy or pity for someone's suffering.

El verbo 'compadecerse' en español se refiere a sentir lástima, piedad o compasión por alguien que sufre. Implica una respuesta emocional ante el infortunio ajeno, buscando aliviar o compartir ese dolor. Es un acto de empatía que conecta al hablante con la situación de la otra persona, a menudo con un matiz de ternura o preocupación.

O verbo 'compadecer-se' em português do Brasil carrega uma conotação de empatia e solidariedade, muitas vezes associada a um sentimento de piedade ou pena em relação ao sofrimento alheio. É um termo que evoca uma conexão emocional com a dor do outro, buscando aliviar ou compartilhar esse fardo. Diferente de uma simples observação, implica uma participação afetiva.

Deriva do latim 'compati', que significa 'sofrer junto', 'sentir com'. É formada pela junção de 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer, padecer).

A palavra 'compadecer' e suas formas conjugadas, como 'compadecia', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua, mantendo um sentido de empatia e piedade.

A forma 'compadecia' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo compadecer) continua em uso formal e literário, expressando um sentimento de piedade ou empatia em relação a uma situação passada.

Inglês: 'to pity', 'to commiserate', 'to feel for'. Espanhol: 'compadecerse', 'apiadarse'. Francês: 'compatir', 'plaindre'. Italiano: 'compiangere', 'avere pietà'.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade, a religiosidade e as relações humanas, frequentemente associada a cenas de sofrimento, caridade e devoção.

A palavra 'compadecia' aparece em canções, novelas e filmes que exploram dramas humanos, solidariedade e a capacidade de se colocar no lugar do outro.

O sentido central de sentir compaixão, piedade ou empatia por alguém ou por uma situação permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'compadecia' especificamente descreve essa ação em um tempo passado contínuo ou habitual.

Do latim 'compati', significando 'sofrer junto', 'sentir com'. Composto por 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer, padecer).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como as cantigas medievais e crônicas, já atestam o uso do verbo 'compadecer' e suas formas.

Embora o verbo 'compadecer' e sua forma 'compadecia' sejam considerados mais formais ou literários, o conceito de compaixão que eles expressam permanece fundamental nas interações humanas, na ética e na psicologia. A palavra é usada em contextos que exigem uma expressão mais profunda de empatia.

A palavra evoca sentimentos de empatia, piedade, solidariedade e, por vezes, tristeza ou melancolia diante do sofrimento alheio. É uma palavra com forte carga afetiva e moral.

compadecia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo