O desempenho do atleta é comparável ao de campeões olímpicos.

Os preços dos produtos são comparáveis entre as duas lojas.

Não há prazer comparável ao de encontrar um velho amigo, a não ser o de fazer um novo.

A religião é comparável a uma neurose da infância.

De acordo com a Receita, na lista de 29 países da OCDE (Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico), o Brasil tinha em 2007 --último dado comparável-- a 20ª maior carga tributária (34,72%). A média da carga nesses países é de 36,1%.

Segundo relata o jornalista, mesmo não havendo comprovação científica, o chá vive momento de fetiche comparável a vinhos e charutos.

Nos anos 1990, Bass dedicou-se à música gospel, mas com sucesso não comparável ao de "Rescue Me".

Cannot be compared due to uniqueness or superiority.

The English word 'comparable' is used to indicate that two or more things are similar enough to be compared. It's a common adjective in various fields, from finance and science to everyday descriptions. The preposition 'to' is most frequently used after 'comparable', although 'with' is also sometimes seen, especially in British English or when emphasizing a direct comparison. The nuance lies in the degree of similarity implied; 'comparable' suggests a significant likeness, but not necessarily identity.

Suggests a correspondence in function or structure.

El término inglés 'comparable', al ser traducido al español, mantiene la idea central de que algo puede ser medido o evaluado en relación con otra cosa debido a sus similitudes. La preposición más común que sigue a 'comparable' en inglés es 'to', que se traduce frecuentemente por 'a' en español. El uso de 'comparable con' también es posible y común en español, reflejando una comparación más directa.

O termo 'comparable' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente se refere a algo que pode ser posto em paralelo com outra coisa para fins de avaliação. A nuance principal reside na ideia de que existe uma base comum para a comparação, seja em termos de qualidade, função, preço ou outra métrica relevante. A escolha da preposição 'to' após 'comparable' é a mais comum em inglês, indicando a coisa com a qual a comparação é feita.

The Spanish word 'comparable', when translated into English, signifies that something can be measured or evaluated against another item due to shared characteristics. The primary difference in nuance might be the common use of 'con' in Spanish, which often translates to 'to' or 'with' in English, depending on the specific context and desired emphasis.

Evaluación de la calidad y el precio de un producto.

Sugiere una correspondencia funcional o estructural.

Que no puede ser comparado por ser único o superior.

En español, 'comparable' se utiliza de manera muy similar al portugués y al inglés, indicando que algo puede ser medido o evaluado en relación con otra cosa debido a sus similitudes. La preposición más común que sigue a 'comparable' es 'a', aunque 'con' también se usa. El término es frecuente en análisis técnicos, económicos y comparativos en general. La comprensión de su uso es bastante universal entre hablantes de lenguas romances y germánicas.

O termo espanhol 'comparable', quando traduzido para o português brasileiro, refere-se à capacidade de algo ser comparado com outra coisa. A principal diferença de nuance em relação ao português pode estar na frequência de uso da preposição 'con' em espanhol, que é mais comum do que 'com' em português para expressar essa relação de comparação direta.

Que não pode ser comparado por ser único ou superior.

O termo 'comparável' é amplamente utilizado no Brasil em contextos formais e informais para indicar que algo pode ser posto lado a lado com outra coisa para fins de avaliação, seja em termos de qualidade, quantidade, desempenho ou valor. A sua aplicação é direta e não costuma apresentar nuances culturais específicas que o diferenciem significativamente de outros contextos lusófonos, mas a escolha de sinônimos pode variar regionalmente ou dependendo do grau de formalidade desejado.

Comparação de desempenho entre equipes.

Avaliação de qualidade e preço de um produto.

Sugere uma correspondência funcional ou estrutural.

Deriva do latim 'comparabilis', que significa 'que pode ser comparado', formado a partir de 'comparare' (comparar) e do sufixo '-abilis' (suscetível de).

A palavra 'comparável' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de algo que pode ser posto em paralelo ou confronto com outro.

A palavra 'comparável' é amplamente utilizada na linguagem formal e informal, em contextos acadêmicos, técnicos e cotidianos, para indicar semelhança, equivalência ou possibilidade de comparação.

Inglês: 'comparable' (mesma origem latina e sentido). Espanhol: 'comparable' (mesma origem latina e sentido). Francês: 'comparable' (mesma origem latina e sentido).

Frequentemente utilizada em análises literárias e críticas de arte para estabelecer paralelos entre obras e autores.

Presente em debates sobre rankings, comparações de desempenho em esportes, tecnologia e indicadores socioeconômicos.

O sentido fundamental de 'que pode ser comparado' permaneceu estável, mas seu uso se expandiu para abranger nuances de similaridade, equivalência, contraste e hierarquia em diversos campos do conhecimento e da vida cotidiana.

Do latim 'comparabilis', significando 'que pode ser comparado', derivado de 'comparare' (comparar) e do sufixo '-abilis' (suscetível de).

Registros em textos literários e gramaticais a partir do século XVI indicam o uso consolidado da palavra no português.

A palavra 'comparável' mantém sua relevância como ferramenta linguística essencial para a análise, a avaliação e a comunicação de relações entre elementos distintos, sendo fundamental em contextos acadêmicos, científicos e informativos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comparável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português

Uso Contemporâneo