PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparável

InglêsInglês

comparable(adjective)

Flexões

comparables
Exemplos de uso
"His performance is comparable to that of Olympic champions."→ "O desempenho dele é comparável ao de campeões olímpicos."
"The performance of this team is comparable to last year's champion."→ "O desempenho desta equipe é comparável ao da campeã do ano passado."(Nota de registo em português.)↗ Desempenho de equipe
"The quality of the material is comparable, but the price is significantly lower."→ "A qualidade do material é comparável, mas o preço é significativamente menor."(Evaluation of product quality and price.)↗ Quality and price

Palavras facilmente confundidas

comparativecomparisoncompare

Notas: Direct cognate and widely used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

similar·analogous·equivalent

similar: Indica grande semelhança.analogous: Suggests a correspondence in function or structure.equivalent: Implies equality in value or function.

Antônimos

incomparable·different

Regência e colocações

comparable to

Her skills are comparable to those of a seasoned professional.

Preposição 'to' é a mais comum.

comparable with

It's difficult to find a comparable with the beauty of that landscape.

Less frequent, but acceptable in some contexts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comparable' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente se refere a algo que pode ser posto em paralelo com outra coisa para fins de avaliação. A nuance principal reside na ideia de que existe uma base comum para a comparação, seja em termos de qualidade, função, preço ou outra métrica relevante. A escolha da preposição 'to' após 'comparable' é a mais comum em inglês, indicando a coisa com a qual a comparação é feita.

EspanholEspanhol

comparable(adjetivo)

Flexões

comparables
Exemplos de uso
"Su rendimiento es comparable al de los campeones olímpicos."→ "Seu desempenho é comparável ao de campeões olímpicos."(Indica similitud o equivalencia.)
"El rendimiento de este equipo es comparable al del campeón del año pasado."→ "O desempenho desta equipe é comparável ao da campeã do ano passado."(Nota em português.)↗ Desempenho de equipe
"La calidad del material es comparable, pero el precio es significativamente menor."→ "A qualidade do material é comparável, mas o preço é significativamente menor."(Evaluación de la calidad y el precio de un producto.)↗ Calidad y precio

Palavras facilmente confundidas

comparativocomparacióncomparar

Notas: Cognado directo y de uso común.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

similar·análogo·equivalente

similar: Indica grande semelhança.análogo: Sugiere una correspondencia funcional o estructural.equivalente: Implica igualdad de valor o función.

Antônimos

incomparable·diferente

Regência e colocações

comparable a

Su habilidad es comparable a la de un profesional experimentado.

Nota em português.

comparable con

Es difícil encontrar algo comparable con la belleza de ese paisaje.

Menos frecuente, pero aceptable en algunos contextos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comparable', quando traduzido para o português brasileiro, refere-se à capacidade de algo ser comparado com outra coisa. A principal diferença de nuance em relação ao português pode estar na frequência de uso da preposição 'con' em espanhol, que é mais comum do que 'com' em português para expressar essa relação de comparação direta.

comparável

EN: comparable · ES: comparable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comparável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de comparável
EN
↗ Comparável em inglês
EN
↗ COMPARABLE | English meaning
ES
↗ Comparável em português
ES
↗ comparable - Traducción en español - WordReference.com