Solicitamos que o réu compareça à audiência.

Nenhum atleta conseguiu comparecer ao recorde anterior.

Do latim 'comparecere', que significa 'vir junto', 'apresentar-se'.

Implies disappearing suddenly or completely.

The verb 'appear' in English has a broad range of meanings. It can refer to the act of becoming visible or known, or it can signify presenting oneself formally, particularly in legal contexts ('appear in court'). It's important to distinguish this from 'attend', which implies participation in an event, or 'seem', which relates to outward impression. The Portuguese equivalent often depends heavily on the specific context.

Legal requirement to present oneself in court.

Description of something becoming visible.

Informal; often implies arriving without prior arrangement or expectation.

Suggests coming out from concealment or into view.

El verbo inglés 'appear' tiene un significado amplio. Puede referirse a hacerse visible ('the sun appeared') o a presentarse formalmente, especialmente en contextos legales ('appear in court'). En español, 'comparecer' se ajusta mejor a la idea de presentación formal u obligatoria, mientras que 'aparecer' se usa para el sentido de hacerse visible. La elección del equivalente español depende del matiz exacto del inglés.

Requisito legal para presentarse en un tribunal.

Descripción de algo que se hizo visible.

Similar a 'comparecer' en contextos formales.

Implica aparecer o manifestarse, a menudo de forma inesperada.

Ação de se esconder ou não se mostrar.

O verbo 'appear' em inglês abrange um espectro de significados, desde o ato de se tornar visível ('the sun appeared') até a obrigação de se apresentar formalmente, como em 'appear in court'. Em português, 'comparecer' é mais específico para a segunda acepção (apresentar-se formalmente), enquanto 'aparecer' é usado para o primeiro sentido (tornar-se visível). A tradução direta de 'appear' para 'comparecer' pode ser imprecisa dependendo do contexto.

Nota de registo sobre a obrigação de se apresentar em tribunal.

Descrição de algo que se tornou visível.

Tradução mais direta para o contexto de apresentação formal ou legal.

Usado quando algo ou alguém se manifesta ou se torna visível de repente.

Direct opposite, indicating non-attendance.

Implies failing to attend something one was expected or intended to attend.

The Spanish verb 'comparecer' strongly implies a formal or obligatory presence, particularly in legal or administrative settings. While 'appear' in English can cover this, it also has broader meanings like 'become visible'. 'Attend' is closer for social events. Understanding the formal weight of 'comparecer' is key when translating from English.

Legal requirement to present oneself before a judge.

Indicates arrival at an appointment or meeting.

Used for events, meetings, or classes; implies participation.

Opuesto directo de comparecer, indicando ausencia.

El verbo 'comparecer' en español tiene una fuerte connotación de obligación o formalidad, siendo muy común en el ámbito legal y administrativo. Implica presentarse en un lugar específico, a menudo bajo requerimiento. En contextos sociales, 'asistir' es más frecuente para eventos. La elección del sinónimo adecuado en español depende del grado de formalidad y obligatoriedad que se quiera transmitir.

Requisito legal para presentarse ante un juez.

Similar a 'comparecer', especialmente en contextos menos formales.

Usado para eventos, reuniones o clases, implicando participación.

Oposto direto de comparecer, indicando ausência.

O verbo 'comparecer' em espanhol é amplamente utilizado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para denotar a obrigação de se apresentar em um local ou momento específico. Em situações sociais, 'asistir' (assistir) é mais comum para eventos, enquanto 'presentarse' (apresentar-se) pode ser usado de forma mais geral. A tradução para o português deve considerar se o contexto exige a formalidade de 'comparecer' ou a generalidade de 'apresentar-se'.

Nota sobre a obrigação de se apresentar em juízo.

Sinônimo comum, especialmente em contextos não estritamente legais.

Expressão mais formal para indicar a necessidade de estar em um local.

The English verb 'appear' can mean to become visible or known, or to present oneself formally, especially in a legal context. 'Attend' is more common for social events or meetings. 'Show up' is informal. The nuance of 'comparecer' in Portuguese often carries a sense of obligation or formal presence, which 'appear' captures well in legal settings, while 'attend' fits social events.

Legal instruction for a person to present themselves in court.

Informal, often implies arriving without prior arrangement or expectation.

Common for events, meetings, or classes; implies participation.

El verbo 'comparecer' en español se utiliza principalmente en contextos formales, especialmente legales y administrativos, para indicar la obligación de presentarse en un lugar o momento determinado. En el ámbito social, 'asistir' es más común para eventos, mientras que 'presentarse' puede usarse de forma más general. La acepción de 'igualar' o 'equiparar' es menos frecuente y más literaria.

Instrucción judicial para que una persona se presente en un tribunal.

Indica la acción de hacerse presente en un lugar.

Usado comumente para eventos, reuniones o clases, implicando participación.

O verbo 'comparecer' no Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos e administrativos, para indicar a obrigação de estar presente em um local ou momento específico. Em contextos sociais, pode ser usado em convites, mas com um tom ligeiramente mais formal do que 'ir' ou 'estar presente'. A segunda acepção, 'concorrer ou igualar-se', é menos comum no uso cotidiano e mais encontrada em textos literários ou comparativos.

Instrução judicial para que uma pessoa se apresente em juízo.

Ênfase na ação de se mostrar ou exibir em um local.

Expressão mais formal para indicar a necessidade de estar em um lugar.