PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compareça

InglêsInglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing
Exemplos de uso
"You must appear in court."→ "Você deve comparecer ao tribunal."
"The witness must appear before the judge."→ "A testemunha deve comparecer perante o juiz."(Nota de registo sobre a obrigação de se apresentar em tribunal.)↗ Obrigação Judicial
"The sun appeared from behind the clouds."→ "O sol apareceu por trás das nuvens."(Descrição de algo que se tornou visível.)↗ Visibilidade

Palavras facilmente confundidas

seememergearriveshow up

Notas: Usado para indicar a presença física em um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up·emerge

show up: Tradução mais direta para o contexto de apresentação formal ou legal.emerge: Usado quando algo ou alguém se manifesta ou se torna visível de repente.

Antônimos

disappear·vanish

Regência e colocações

appear at

He is scheduled to appear at the hearing.

Indica o local ou evento onde a presença é esperada.

appear before

The CEO will appear before the congressional committee.

Usado ao se apresentar a uma autoridade ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appear' em inglês abrange um espectro de significados, desde o ato de se tornar visível ('the sun appeared') até a obrigação de se apresentar formalmente, como em 'appear in court'. Em português, 'comparecer' é mais específico para a segunda acepção (apresentar-se formalmente), enquanto 'aparecer' é usado para o primeiro sentido (tornar-se visível). A tradução direta de 'appear' para 'comparecer' pode ser imprecisa dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear(s)
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

comparecer(verbo)

Flexões

comparezcocomparececomparecimos
Exemplos de uso
"Debe comparecer ante el juez."→ "Você deve comparecer perante o juiz."(Indica a obrigação de se apresentar a uma autoridade.)
"El acusado debe comparecer ante el juez."→ "O réu deve comparecer perante o juiz."(Nota sobre a obrigação de se apresentar em juízo.)↗ Obrigação Judicial
"Compareció a la reunión puntual."→ "Ele compareceu à reunião pontualmente."(Indica a chegada a um compromisso.)↗ Compromisso

Palavras facilmente confundidas

presentarseasistircomparecenciacomparecido

Notas: Verbo com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·asistir

presentarse: Sinônimo comum, especialmente em contextos não estritamente legais.asistir: Expressão mais formal para indicar a necessidade de estar em um local.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

comparecer a

El ciudadano debe comparecer a la citación.

Indica o local ou evento onde a presença é requerida.

comparecer ante

El testigo compareció ante el tribunal.

Usado ao se apresentar frente a uma autoridade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comparecer' em espanhol é amplamente utilizado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para denotar a obrigação de se apresentar em um local ou momento específico. Em situações sociais, 'asistir' (assistir) é mais comum para eventos, enquanto 'presentarse' (apresentar-se) pode ser usado de forma mais geral. A tradução para o português deve considerar se o contexto exige a formalidade de 'comparecer' ou a generalidade de 'apresentar-se'.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco, tú compareces, él/ella/usted comparece, nosotros/nosotras comparecemos, vosotros/vosotras comparecéis, ellos/ellas/ustedes comparecen
Pretéritoyo comparecí, tú compareciste, él/ella/usted compareció, nosotros/nosotras comparecimos, vosotros/vosotras comparecisteis, ellos/ellas/ustedes comparecieron
Particípiocomparecido
compareça

EN: appear · ES: comparecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ comparecer - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo comparecer
EN
↗ Appear Definition & Meaning
EN
↗ APPEAR | English meaning
ES
↗ Comparecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo comparecer