Ele está comparecendo à reunião todos os dias.

O réu está comparecendo ao tribunal conforme determinado.

The English word 'appearing' corresponds to the Portuguese 'comparecendo' in various contexts. In legal settings, 'appearing in court' is standard. For events, 'appearing' can sound slightly formal; 'attending' or 'showing up' are often more common. The nuance lies in the formality and the specific reason for presence.

Register note about physical presence in court.

Indicates physical attendance at an event.

Means presenting oneself for a specific purpose.

Informal term for arriving or being present.

Often used for formal events, meetings, or classes.

More formal, emphasizing the act of making oneself visible or available.

La palabra inglesa 'appearing' se corresponde con 'compareciendo' en español en varios contextos. En entornos legales, 'appearing in court' es estándar. Para eventos, 'appearing' puede sonar algo formal; 'attending' o 'showing up' son más comunes. El matiz reside en la formalidad y la razón específica de la presencia.

Nota en español sobre la presencia física en el tribunal.

Indica la presencia física en un evento.

Significa presentarse con un propósito específico.

Término informal para llegar o estar presente.

Se usa a menudo para eventos formales, reuniones o clases.

Más formal, enfatiza el acto de hacerse visible o disponible.

Não comparecer ou falhar em estar presente.

A palavra inglesa 'appearing' corresponde a 'comparecendo' em português do Brasil em diversos contextos. Em ambientes jurídicos, 'appearing in court' é o padrão. Para eventos, 'appearing' pode soar um pouco formal; 'attending' ou 'showing up' são mais comuns. A nuance reside na formalidade e na razão específica da presença.

Nota de registo sobre a presença física em tribunal.

Significa apresentar-se para um propósito específico.

Termo informal para chegar ou estar presente.

Usado frequentemente para eventos formais, reuniões ou aulas.

Mais formal, enfatiza o ato de se mostrar ou disponibilizar.

The Spanish verb 'comparecer' is used similarly to Portuguese, especially in legal and formal contexts. 'Comparecer ante el tribunal' or 'comparecer a una cita' are common expressions. The form 'compareciendo' is the gerund, indicating an ongoing action. The choice between 'comparecer', 'asistir', or 'presentarse' may depend on the level of formality and the specific context.

Note in English about physical presence in court.

O verbo espanhol 'comparecer' é usado de forma semelhante ao português, especialmente em contextos legais e formais. 'Comparecer ante el tribunal' ou 'comparecer a una cita' são expressões comuns. A forma 'compareciendo' é o gerúndio, indicando uma ação em curso. A escolha entre 'comparecer', 'asistir' ou 'presentarse' pode depender do nível de formalidade e do contexto específico.

Nota sobre la presencia física en el tribunal.

Se usa cuando alguien se muestra u ofrece para algo.

Implica participar o estar presente en un evento.

Nota sobre a presença física em tribunal.

Indicates physical presence at a specific location, such as a courthouse.

Signifies physical attendance at a gathering or meeting.

Means presenting oneself for a specific purpose, like a selection process.

El verbo 'comparecer' en español se utiliza de manera similar al portugués, especialmente en contextos legales y formales. 'Comparecer ante el tribunal' o 'comparecer a una cita' son expresiones comunes. La forma 'compareciendo' es el gerundio, indicando una acción en curso. La elección entre 'comparecer', 'asistir' o 'presentarse' puede depender del nivel de formalidad y del contexto específico.

Se refiere a la acción de estar presente en un lugar específico, como un tribunal.

Indica la presencia física en un evento o reunión.

Significa presentarse con un propósito específico, como un proceso de selección.

Não comparecer a um compromisso ou local.

O verbo 'comparecer' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais. No âmbito jurídico, 'comparecer em juízo' é uma expressão comum para indicar a obrigação de se apresentar perante a autoridade judicial. Em eventos sociais ou profissionais, 'comparecer' denota a presença física e, por vezes, o engajamento do indivíduo. A forma 'comparecendo' é o gerúndio, indicando uma ação em andamento.

Refere-se à ação de estar presente em um local específico, como um tribunal.

Indica a presença física em um evento ou reunião.

Significa apresentar-se para uma finalidade específica, como um processo seletivo.

Usado quando alguém se mostra ou se oferece para algo.

Implica em dar a conhecer uma intenção ou presença.

Deriva do latim 'comparecere', que significa 'estar junto', 'apresentar-se', 'manifestar-se'. O verbo latino é formado por 'com-' (junto) e 'parere' (aparecer, manifestar-se).

O verbo 'comparecer' e suas formas conjugadas, como 'comparecendo', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim. A forma 'comparecendo' é o gerúndio do verbo, indicando uma ação contínua ou em andamento.

A forma 'comparecendo' é amplamente utilizada na linguagem formal e informal, especialmente em contextos jurídicos, administrativos e sociais, para indicar a presença física de alguém em um local ou evento específico. Também pode ser usada em sentido figurado para indicar a manifestação de uma qualidade ou sentimento.

Inglês: 'appearing', 'showing up', 'attending'. Espanhol: 'compareciendo', 'presentándose', 'asistiendo'. O conceito de apresentar-se formalmente é comum em diversas culturas, variando a formalidade e o contexto.

Frequente em documentos legais e administrativos, refletindo a burocracia e a organização social da época. Aparece em obras literárias descrevendo cenas de audiências, reuniões ou eventos sociais formais.

Presente em notificações judiciais eletrônicas, e-mails de confirmação de presença e em diálogos cotidianos que exigem formalidade.

Sentido primário de apresentar-se fisicamente em um local, especialmente em contextos de obrigação ou formalidade.

Mantém o sentido literal de presença física, mas expande-se para contextos figurados, como a manifestação de uma característica ou sentimento ('a esperança foi comparecendo aos poucos').

Do latim 'comparecere', significando 'estar junto', 'apresentar-se', 'manifestar-se'. Composto por 'com-' (junto) e 'parere' (aparecer, manifestar-se).

A forma 'comparecendo' e o verbo 'comparecer' estão presentes desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em textos medievais.

A palavra 'comparecendo' mantém sua relevância em contextos formais e burocráticos, sendo essencial para a comunicação em processos legais, administrativos e eventos que demandam presença confirmada. Sua forma gerundial ('comparecendo') denota a continuidade desse ato de apresentação.

A forma 'comparecendo' é comum em e-mails formais, notificações online e sistemas de agendamento. Buscas relacionadas a 'como comparecer a audiência' ou 'comparecendo ao evento' são frequentes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comparecendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo