PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparecendo

InglêsInglês

appearing(gerund)

Flexões

appear
Exemplos de uso
"He is appearing at the meeting every day."→ "Ele está comparecendo à reunião todos os dias."
"The defendant is appearing in court to give testimony."→ "O réu está comparecendo em juízo para prestar depoimento."(Nota de registo sobre a presença física em tribunal.)↗ Comparecendo em Juízo
"We thank everyone for appearing at our event."→ "Agradecemos a todos por comparecendo ao nosso evento."(Indica a presença física em um evento.)↗ Agradecimento por Comparecer
"The candidate is appearing for the job interview."→ "O candidato está comparecendo para a entrevista de emprego."(Significa apresentar-se para um propósito específico.)↗ Comparecendo para Entrevista

Palavras facilmente confundidas

arrivingshowing upattendingseeming

Notas: Can also mean 'showing up' or 'making oneself present'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

showing up·attending·presenting oneself

showing up: Termo informal para chegar ou estar presente.attending: Usado frequentemente para eventos formais, reuniões ou aulas.presenting oneself: Mais formal, enfatiza o ato de se mostrar ou disponibilizar.

Antônimos

absenting oneself·missing

Regência e colocações

appear at

He is appearing at the conference.

Usado com eventos, locais ou tempos.

appear for

She had to appear for questioning.

Frequentemente usado ao apresentar-se para um dever ou evento específico.

appear before

The witness must appear before the judge.

Comum em contextos legais, indicando presença diante de uma autoridade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appearing' corresponde a 'comparecendo' em português do Brasil em diversos contextos. Em ambientes jurídicos, 'appearing in court' é o padrão. Para eventos, 'appearing' pode soar um pouco formal; 'attending' ou 'showing up' são mais comuns. A nuance reside na formalidade e na razão específica da presença.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear(s)
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

compareciendo(gerundio)

Flexões

comparecer
Exemplos de uso
"Él está compareciendo a la reunión todos los días."→ "Ele está comparecendo à reunião todos os dias."(Indica presença ou participação.)
"El acusado está compareciendo ante el tribunal para prestar declaración."→ "O réu está comparecendo em juízo para prestar depoimento."(Nota sobre a presença física em tribunal.)↗ Comparecendo em Juízo
"Agradecemos a todos por compareciendo a nuestro evento."→ "Agradecemos a todos por comparecendo ao nosso evento."(Indica a presença física em um evento.)↗ Agradecimento por Comparecer
"El candidato está compareciendo para la entrevista de trabajo."→ "O candidato está comparecendo para a entrevista de emprego."(Significa apresentar-se para um propósito específico.)↗ Comparecendo para Entrevista

Palavras facilmente confundidas

comparecercomparecenciapresentándose

Notas: Refere-se ao ato de estar presente em um local ou evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentándose·asistiendo·compareciendo

presentándose: Termo informal para chegar ou estar presente.asistiendo: Usado frequentemente para eventos formais, reuniões ou aulas.compareciendo: Mais formal, enfatiza o ato de se mostrar ou disponibilizar.

Antônimos

ausentándose·faltando

Regência e colocações

comparecer a

Es necesario comparecer a todas las sesiones.

Usado com a preposição 'a' para indicar o lugar ou evento.

comparecer ante

El testigo debe comparecer ante el juez.

Comum em contextos legais, indicando presença diante de uma autoridade.

comparecer en

El acusado compareció en la comisaría.

Usado para indicar o lugar específico onde se apresenta a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comparecer' é usado de forma semelhante ao português, especialmente em contextos legais e formais. 'Comparecer ante el tribunal' ou 'comparecer a una cita' são expressões comuns. A forma 'compareciendo' é o gerúndio, indicando uma ação em curso. A escolha entre 'comparecer', 'asistir' ou 'presentarse' pode depender do nível de formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear(s)
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing
comparecendo

EN: appearing · ES: compareciendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comparecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Comparecendo
EN
↗ Appear - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de Appearing
ES
↗ Comparecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Compareciendo