O comparecente foi devidamente notificado para a audiência.

O réu comparecente apresentou sua defesa.

Do latim 'comparens, parentis', particípio presente de 'comparecēre', comparecer.

The word 'attendee' is a general term for someone who is present at an event, meeting, conference, or any organized gathering. It implies participation or presence by invitation or registration. Unlike 'comparecente' in Portuguese or Spanish, 'attendee' does not inherently carry a strong legal or obligatory connotation, though it can be used in legal settings to refer to someone present in court.

Someone who takes part in an event or activity.

Someone invited to an event, especially a social one.

En español, 'attendee' se traduce comúnmente como 'asistente' o 'participante'. 'Asistente' es más general y se refiere a alguien que está presente en un lugar o evento. 'Participante' se enfoca en la acción de tomar parte activa. A diferencia de 'compareciente', 'asistente' no tiene una carga legal inherente, aunque puede usarse en contextos judiciales para referirse a alguien presente.

Persona que asiste a un evento, reunión o lugar.

Quien toma parte en una actividad o evento.

Em português, 'attendee' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Participante' é comum para eventos, conferências ou atividades. 'Comparecente' é usado em contextos mais formais ou legais, indicando alguém que tem a obrigação de se apresentar. 'Convidado' aplica-se a eventos sociais, e 'espectador' a eventos onde se assiste a algo.

Quem participa de um evento ou atividade.

In English, the concept of 'compareciente' is often conveyed through context-specific terms. In legal settings, 'party' (to a lawsuit), 'defendant', 'plaintiff', or 'witness' are used. For general attendance, 'attendee' or 'participant' is suitable. The formal obligation implied by 'compareciente' is usually understood from the situation rather than a direct single-word translation.

In a legal context, a person involved in a lawsuit.

General term for someone present at an event.

Adjective indicating someone is physically there.

En contexto legal, quien no se presenta ante el tribunal.

El término 'compareciente' en español se usa principalmente en el ámbito legal y administrativo para referirse a la persona que se presenta ante una autoridad judicial o administrativa, ya sea por citación o por derecho propio. Enfatiza la acción de presentarse formalmente. Fuera de este contexto, se usarían términos como 'asistente' o 'participante'.

Persona que ha sido convocada oficialmente.

Em contexto legal, quem não se apresenta.

Em português, 'compareciente' é um termo formal, predominantemente usado em contextos jurídicos e administrativos. Refere-se à pessoa que se apresenta em juízo, em cartório ou em qualquer ato oficial que demande sua presença. Pode ser tanto um substantivo quanto um adjetivo, e sua utilização implica o cumprimento de uma obrigação ou convocação.

Sinônimo direto, especialmente em contexto legal.

The English term 'attendee' is broadly used for anyone present at an event, meeting, or gathering. In a legal context, 'attendee' can be used, but more specific terms like 'party', 'defendant', 'plaintiff', or 'witness' might be employed depending on their role. The nuance of 'comparecente' implying a formal obligation to appear is often captured by context rather than a single word.

Legal term commonly used in court proceedings.

Refers to the person who appears at a hearing.

General term for someone present at an event or meeting.

Someone who presents something, often in a formal setting.

En español, 'compareciente' se utiliza principalmente en contextos legales y administrativos, similar al portugués. Designa a la persona que se presenta ante una autoridad judicial o administrativa. Puede funcionar como sustantivo ('el compareciente') o adjetivo ('la parte compareciente'). El término enfatiza la acción de presentarse formalmente para cumplir con una citación o requisito.

Término jurídico común en procesos judiciales.

Se refiere a la persona que se presenta en una audiencia.

Término legal y formal para quien se presenta.

O termo 'comparecente' é frequentemente utilizado no âmbito jurídico e administrativo no Brasil para designar a pessoa que se apresenta em juízo, em cartório, ou em qualquer ato oficial que exija sua presença física ou representação. Pode ser tanto um substantivo (o comparecente) quanto um adjetivo (a parte comparecente). Sua conotação é formal e ligada ao cumprimento de obrigações legais ou administrativas.

Termo jurídico comum em processos judiciais.

Refere-se à pessoa que se apresenta em audiência.

Enfatiza a ação de tomar parte em algo.