O que significa "comparecente" em inglês e espanhol?

"comparecente" significa "attendee" em inglês e "compareciente" em espanhol.

Como usar "comparecente" em uma frase?

Aquele que comparece; que se apresenta em juízo ou em qualquer ato que exija sua presença.

comparecente

Inglês

attendee(noun)

Exemplos de uso

"The attendee was duly notified for the hearing."→ "O comparecente foi devidamente notificado para a audiência."

"The attendee was asked to sign the register."→ "O participante foi solicitado a assinar o registo."(Nota de registo em português do gloss.)↗ Registo de Presença

"All attendees must wear their badges."→ "Todos os participantes devem usar seus crachás."(Instruction for event participants.)↗ Event Rules

Palavras facilmente confundidas

participantguestvisitorspectator

Notas: Em contexto legal, 'party' ou 'defendant/plaintiff' pode ser mais específico dependendo da situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participant·guest·visitor

participant: Quem participa de um evento ou atividade.guest: Quem está fisicamente no local.visitor: Someone who visits a place or person.

Antônimos

absentee·non-participant

Regência e colocações

attendee at

The attendee at the workshop received a certificate of completion.

Indica o evento ou local.

attendee of

She is a regular attendee of the book club meetings.

Usado com grupos ou organizações.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'attendee' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Participante' é comum para eventos, conferências ou atividades. 'Comparecente' é usado em contextos mais formais ou legais, indicando alguém que tem a obrigação de se apresentar. 'Convidado' aplica-se a eventos sociais, e 'espectador' a eventos onde se assiste a algo.

Espanhol

compareciente(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El compareciente fue debidamente notificado para la audiencia."→ "O comparecente foi devidamente notificado para a audiência."(Termo usado em contextos legais e formais.)

"El compareciente debe firmar el acta."→ "O comparecente deve assinar a ata."(Nota em português sobre a formalidade.)↗ Ata de Reunião

"Se requiere la presencia del compareciente."→ "É exigida a presença do comparecente."(Requisito formal en un proceso.)↗ Requisito Formal

Palavras facilmente confundidas

asistentepresentecitado

Notas: É um termo direto e amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistente·presente·citado

asistente: Sinônimo direto, especialmente em contexto legal.presente: Indica quem está fisicamente no local.citado: Adjective indicating someone is physically there.

Antônimos

ausente·rebelde

Regência e colocações

compareciente a

El compareciente a la junta directiva expuso sus puntos.

Indica o ato ou local ao qual a pessoa comparece.

compareciente en

El compareciente en el juzgado aportó la documentación necesaria.

Similar a 'comparecente a', especificando o local.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'compareciente' é um termo formal, predominantemente usado em contextos jurídicos e administrativos. Refere-se à pessoa que se apresenta em juízo, em cartório ou em qualquer ato oficial que demande sua presença. Pode ser tanto um substantivo quanto um adjetivo, e sua utilização implica o cumprimento de uma obrigação ou convocação.

comparecente

EN: attendee · ES: compareciente