Participar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

The English verb 'participate' is widely used to indicate the action of taking part in something, whether it be an activity, event, discussion, or project. It encompasses the idea of involvement but does not necessarily imply the explicit sharing of responsibilities or outcomes as strongly as the Portuguese 'comparticipar'. While 'comparticipar' suggests joint action and often an equitable division, 'participate' can be more generic, indicating mere presence or involvement.

Suggests becoming part of an ongoing activity.

El verbo inglés 'participate' se usa ampliamente para indicar la acción de tomar parte en algo, ya sea una actividad, evento, discusión o proyecto. Abarca la idea de involucramiento, pero no necesariamente implica compartir responsabilidades o resultados de forma tan explícita como el portugués 'comparticipar'. Mientras que 'comparticipar' sugiere una acción conjunta y a menudo una división equitativa, 'participate' puede ser más genérico, indicando mera presencia o involucramiento.

Expresión frasal muy común equivalente.

Implica un nivel más profundo de involucramiento.

Abster-se de participar, especialmente em votações.

O verbo 'participate' em inglês é amplamente utilizado para indicar a ação de tomar parte em algo, seja uma atividade, um evento, uma discussão ou um projeto. Ele abrange a ideia de envolvimento, mas não necessariamente a divisão de responsabilidades ou resultados de forma tão explícita quanto o português 'comparticipar'. Enquanto 'comparticipar' sugere uma ação conjunta e muitas vezes uma divisão equitativa, 'participate' pode ser mais genérico, indicando apenas a presença ou o envolvimento.

Pode implicar dividir algo, mas também tomar parte numa atividade em conjunto.

Foca-se em dar algo (tempo, dinheiro, esforço) para um objetivo comum.

Opposite of participating or contributing.

To refrain from participating, especially in voting.

The Spanish verb 'participar' is very similar to the English 'participate', indicating the action of taking part in something. It encompasses the idea of involvement but does not necessarily imply the explicit sharing of responsibilities or outcomes as strongly as the Portuguese 'comparticipar'. While 'comparticipar' suggests joint action and often an equitable division, 'participar' can be more generic, indicating mere presence or involvement.

Emphasizes working together for a common goal.

Focuses on giving something (time, money, effort) towards a common goal.

No participar en algo, especialmente en una votación.

El verbo 'participar' en español es muy similar al inglés 'participate' y al portugués 'participar', indicando la acción de tomar parte en algo. Abarca la idea de involucramiento, pero no necesariamente la división de responsabilidades o resultados de forma tan explícita como el portugués 'comparticipar'. Mientras que 'comparticipar' sugiere una acción conjunta y a menudo una división equitativa, 'participar' puede ser más genérico, indicando mera presencia o involucramiento.

Tomar parte activa en un asunto o situación.

Expresión general para indicar participación.

Comprometerse o implicarse en una actividad.

O verbo espanhol 'participar' é muito similar ao inglês 'participate', indicando a ação de tomar parte em algo. Ele abrange a ideia de envolvimento, mas não necessariamente a divisão de responsabilidades ou resultados de forma tão explícita quanto o português 'comparticipar'. Enquanto 'comparticipar' sugere uma ação conjunta e muitas vezes uma divisão equitativa, 'participar' pode ser mais genérico, indicando apenas a presença ou o envolvimento.

Enfatiza o trabalho conjunto para um objetivo comum.

The Portuguese verb 'comparticipar' emphasizes joint participation and the sharing of responsibilities or benefits. It is frequently used in financial, business, or project contexts where involved parties share something in common, such as investment, risk, or outcome. It differs from 'participate' by stressing the sharing and joint action, and from 'share' by focusing more on the act of taking part in something that already exists or is in progress, rather than simply dividing an asset or information.

Often implies dividing something, but can also mean taking part in an activity together.

No participar, especialmente en votaciones.

El verbo portugués 'comparticipar' tiene una connotación de participación conjunta y división de responsabilidades o beneficios. Se usa frecuentemente en contextos financieros, de negocios o de proyectos donde los involucrados comparten algo en común, ya sea una inversión, un riesgo o un resultado. Se diferencia de 'participar' por enfatizar la acción conjunta y el compartir, y de 'compartir' por centrarse más en la acción de tomar parte en algo que ya existe o está en curso, en lugar de simplemente dividir un bien o información.

Dinámica de grupo y trabajo colaborativo.

Enfatiza el trabajo conjunto para un objetivo común.

Se enfoca en aportar algo (tiempo, dinero, esfuerzo) a un fin común.

O verbo 'comparticipar' carrega uma nuance de participação conjunta e divisão de responsabilidades ou benefícios. É frequentemente usado em contextos financeiros, de negócios ou de projetos onde os envolvidos compartilham algo em comum, seja um investimento, um risco ou um resultado. Diferencia-se de 'participar' por enfatizar a partilha e a ação conjunta, e de 'compartilhar' por focar mais na ação de tomar parte em algo que já existe ou está em andamento, em vez de apenas dividir um bem ou informação.

Dinâmica de grupo e trabalho colaborativo.

Implica juntar-se a um grupo ou empreendimento.

Deriva do latim 'cum' (com) e 'particeps' (participante), indicando a ideia de participar em conjunto ou ter parte em algo.

A palavra 'comparticipar' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de participação conjunta. Sua presença é atestada em textos literários e administrativos ao longo dos séculos.

Em uso formal e dicionarizado, 'comparticipar' mantém o significado de participar em conjunto, ter parte em algo. É frequentemente encontrada em contextos que exigem colaboração e divisão de responsabilidades.

Inglês: 'to share', 'to participate in', 'to co-own'. O inglês frequentemente usa construções com 'co-' (co-own, co-author) ou verbos que indicam partilha. Espanhol: 'compartir', 'participar'. O espanhol possui um equivalente direto e amplamente utilizado com o mesmo radical e sentido. Francês: 'partager', 'copartager'. Similar ao português e espanhol, com a opção de usar o prefixo 'co-'.

Presente em documentos de sociedade e associações, onde a ideia de 'comparticipar' em empreendimentos ou decisões era fundamental.

Utilizada em contextos de cooperativismo e movimentos sociais que enfatizavam a participação coletiva.

O sentido de 'participar em conjunto' ou 'ter parte em algo' permaneceu estável desde sua origem latina, sendo um termo com pouca variação semântica ao longo do tempo.

Formada pela junção do prefixo 'cum' (com) e do substantivo 'particeps' (participante), que por sua vez deriva de 'pars' (parte) e 'capere' (tomar, pegar). A etimologia aponta diretamente para a ideia de 'tomar parte junto com outros'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais, indicando a necessidade de formalizar a participação conjunta em acordos e posses. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'comparticipar' é formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que demandam precisão e formalidade, como contratos, acordos legais, e discussões sobre propriedade compartilhada ou responsabilidade conjunta. Sua relevância reside na clareza que oferece ao expressar a ideia de participação em conjunto, sem ambiguidades. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

comparticipar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo