O que significa "comparticipar" em inglês e espanhol?

"comparticipar" significa "participate" em inglês e "participar" em espanhol.

Como usar "comparticipar" em uma frase?

Participar em conjunto; ter parte em algo.

comparticipar

Inglês

participate(verb)

Flexões

participatesparticipatedparticipating

Exemplos de uso

"He decided to participate in the meeting."→ "Ele decidiu comparticipar na reunião."

"The partners decided to participate equally in the project costs."→ "Os sócios decidiram comparticipar igualmente nos custos do projeto."(Nota de registo em português.)↗ Participar em custos

"It is important that all team members actively participate in discussions."→ "É importante que todos os membros da equipe comparticipem ativamente das discussões."(Nota de registo em português.)↗ Participar em discussões

Palavras facilmente confundidas

contributeshareengagetake part

Notas: A forma 'comparticipar' é uma conjugação do verbo 'comparticipar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take part·engage in·join in

take part: Sentido geral de tomar parte.engage in: Pode implicar dividir algo, mas também tomar parte numa atividade em conjunto.join in: Foca-se em dar algo (tempo, dinheiro, esforço) para um objetivo comum.

Antônimos

refrain from·exclude

Regência e colocações

participate in something

He decided to participate in the company's profit.

Regência comum com a preposição 'in'.

participate with someone

She participated with her colleagues in the research.

Indica a colaboração com outras pessoas.

participate as something

He will participate as a guest speaker.

Especifica o papel ou função na participação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'participate' em inglês é amplamente utilizado para indicar a ação de tomar parte em algo, seja uma atividade, um evento, uma discussão ou um projeto. Ele abrange a ideia de envolvimento, mas não necessariamente a divisão de responsabilidades ou resultados de forma tão explícita quanto o português 'comparticipar'. Enquanto 'comparticipar' sugere uma ação conjunta e muitas vezes uma divisão equitativa, 'participate' pode ser mais genérico, indicando apenas a presença ou o envolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto participate

Presenteparticipate / participates

Passadoparticipated

Particípioparticipated

Gerúndioparticipating

Espanhol

participar(verbo)

Flexões

participoparticipasparticipaparticipamosparticipáisparticipan

Exemplos de uso

"Él decidió participar en la reunión."→ "Ele decidiu comparticipar na reunião."(Indica a ação de tomar parte em algo em conjunto.)

"Los socios decidieron participar conjuntamente en los costos del proyecto."→ "Os sócios decidiram comparticipar igualmente nos custos do projeto."(Nota em português do Brasil.)↗ Participar em custos

"Es importante que todos los miembros del equipo participen activamente en las discusiones."→ "É importante que todos os membros da equipe comparticipem ativamente das discussões."(Nota em português do Brasil.)↗ Participar em discussões

Palavras facilmente confundidas

compartircolaborarintervenirtomar parte

Notas: A forma 'comparticipar' é uma conjugação do verbo 'comparticipar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intervenir·tomar parte·involucrarse

intervenir: Sentido geral de tomar parte.tomar parte: Enfatiza o trabalho conjunto para um objetivo comum.involucrarse: Foca-se em dar algo (tempo, dinheiro, esforço) para um objetivo comum.

Antônimos

abstenerse·excluir

Regência e colocações

participar en algo

Él decidió participar en las ganancias de la empresa.

Regência comum com a preposição 'en'.

participar con alguien

Ella participó con sus colegas en la investigación.

Indica colaboração com outras pessoas.

participar como algo

Él participará como orador invitado.

Especifica o papel ou função na participação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'participar' é muito similar ao inglês 'participate', indicando a ação de tomar parte em algo. Ele abrange a ideia de envolvimento, mas não necessariamente a divisão de responsabilidades ou resultados de forma tão explícita quanto o português 'comparticipar'. Enquanto 'comparticipar' sugere uma ação conjunta e muitas vezes uma divisão equitativa, 'participar' pode ser mais genérico, indicando apenas a presença ou o envolvimento.