Esperamos que possamos compartilhar nossas ideias neste projeto.

Se compartilhamos os mesmos valores, a amizade se fortalece.

Opposite of sharing, keeping something for oneself.

To accumulate and keep something secret or hidden.

Opposite of sharing experiences or feelings.

The verb 'share' is fundamental in English, used for dividing assets, distributing information, and experiencing emotions collectively. Its versatility makes it a common term in both formal and informal contexts. The base form 'share' can represent the infinitive, present simple, or imperative mood. The Portuguese 'compartilharmos' often implies a subjunctive or future conditional sense, which in English would be conveyed by 'we share' (subjunctive) or 'we should/would share' (conditional).

Emphasizes the separation into equal parts or for different recipients.

Implies giving something out to a number of people.

Highlights the act of taking part in something, of being one of those involved.

Opuesto a compartir, mantener algo para sí.

Acumular y guardar algo en secreto o escondido.

Opuesto a compartir experiencias o sentimientos.

The English verb 'share' translates to 'compartir' in Spanish. The base form 'share' can correspond to the Spanish infinitive 'compartir' or the first-person plural present subjunctive 'compartamos', which aligns closely with the nuance of the Portuguese 'compartilharmos' when expressing a wish or possibility.

Enfatiza la separación en partes iguales o para diferentes destinatarios.

Destaca el acto de tomar parte en algo, de ser uno de los involucrados.

Oposto de compartilhar, manter algo para si.

Oposto de compartilhar experiências ou sentimentos.

O verbo 'share' em inglês corresponde a 'compartilhar' em português do Brasil. A forma 'share' pode ser usada no infinitivo, presente simples ou imperativo. Para expressar a ideia de 'compartilharmos' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo/presente do subjuntivo), em inglês se usaria 'we share' (presente do subjuntivo) ou 'we shall/will share' (futuro simples), dependendo do contexto de possibilidade ou certeza.

Enfatiza a separação em partes iguais ou para diferentes destinatários.

Destaca o ato de tomar parte em algo, de ser um dos envolvidos.

Refere-se a possuir ou sentir algo de forma conjunta.

The Spanish verb 'compartir' translates to 'share' in English. The form 'compartir' (infinitive) can correspond to the English 'to share' or, depending on context, the subjunctive mood. The Portuguese 'compartilharmos' often implies a subjunctive or future conditional sense, which in English would be conveyed by 'we share' (subjunctive) or 'we should/would share' (conditional).

Refers to possessing or feeling something jointly.

El verbo 'compartir' en español es muy versátil y se usa tanto para la división de objetos como para la participación en experiencias o la comunicación de información. La forma 'compartamos' (presente de subjuntivo) es la que mejor se alinea con el sentido de 'compartilharmos' en portugués, indicando una acción deseada o hipotética en primera persona del plural.

Se refiere a poseer o sentir algo de forma conjunta.

O verbo espanhol 'compartir' é traduzido como 'compartilhar' em português do Brasil. A forma 'compartir' (infinitivo) pode corresponder a 'compartilhar' ou a 'compartilharmos' dependendo do contexto. Para expressar a ideia de 'compartilharmos' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo/presente do subjuntivo), em português do Brasil se usaria 'compartilhemos' (presente do subjuntivo) ou 'compartilhássemos' (pretérito imperfeito do subjuntivo).

The verb 'share' in English covers a broad range of meanings, from dividing physical objects to sharing information, emotions, and experiences. In the context of social media, 'share' is a key function for disseminating content. The grammatical form 'share' corresponds to the infinitive or present tense, while 'shall share' or 'will share' would be used for future tenses, and 'should share' for conditional or subjunctive moods, aligning with the Portuguese 'compartilharmos'.

El verbo 'compartir' en español es muy similar al portugués en su amplitud de significado, abarcando la división de objetos, la participación en eventos y la comunicación de ideas o sentimientos. La forma 'compartamos' (presente de subjuntivo) o 'compartiéramos' (imperfecto de subjuntivo) se usaría en contextos similares a 'compartilharmos', indicando posibilidad, deseo o hipótesis.

O verbo 'compartilhar' em português do Brasil abrange tanto a divisão material de bens quanto a partilha de experiências, sentimentos e informações. É um termo amplamente utilizado nas redes sociais para indicar a disseminação de conteúdo. A forma 'compartilharmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro.

Século XIII - Deriva do latim 'cum' (com) e 'partire' (dividir, repartir), significando 'dividir em comum'.

Idade Média - O verbo 'compartilhar' e suas conjugações, como 'compartilharmos', entram no vocabulário português, inicialmente com sentido literal de dividir bens ou tarefas.

Século XX e XXI - O sentido se expande para incluir a partilha de ideias, sentimentos, informações e experiências, especialmente com o advento da internet e das redes sociais.

Inglês: 'to share'. O verbo 'share' possui uma amplitude semântica similar, abrangendo desde a divisão física até o compartilhamento digital e emocional. Espanhol: 'compartir'. O espanhol 'compartir' é um cognato direto e carrega significados muito próximos, tanto no uso literal quanto no figurado e digital. Francês: 'partager'. Similarmente, 'partager' abrange a divisão e o compartilhamento em diversos contextos.

Na literatura e no cinema, o ato de compartilhar experiências e histórias ganha destaque em narrativas sobre coletividade e solidariedade.

A ascensão das redes sociais (Orkut, Facebook, Twitter) torna 'compartilharmos' uma ação cotidiana e central na vida social.

Sentido literal de dividir bens, terras ou responsabilidades.

Começa a abranger a partilha de ideias e sentimentos em contextos mais sociais e literários.

Expansão massiva para o compartilhamento digital de conteúdo, informações, opiniões e experiências pessoais.

Do latim 'cum' (com) e 'partire' (dividir, repartir). O sentido original é estritamente ligado à ação de dividir algo material ou uma tarefa entre duas ou mais pessoas.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, indicando a divisão de propriedades ou recursos. (Referência: corpus_documentos_medievais.txt)

Em 2024, 'compartilharmos' é um verbo onipresente, essencial para a comunicação e interação na era digital, refletindo a necessidade humana de conexão e troca em um mundo cada vez mais interligado.

Tornou-se um verbo fundamental nas plataformas digitais, com botões de 'compartilhar' em quase todos os conteúdos online.

Viralização de conteúdos através do ato de 'compartilharmos' em redes sociais, grupos de mensagens e fóruns.

Uso frequente em hashtags como #compartilharmosconhecimento, #compartilharmosmomentos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

compartilharmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Moderno e Digital