Se ele compartilhasse a informação, todos saberiam.

Opposite of sharing; retaining possession.

To accumulate or store something excessively, without sharing.

Used adjectivally to mean only one, not shared.

The word 'shared' is versatile in English. As a past participle, it forms perfect tenses (e.g., 'have shared') and passive voice ('was shared'). As an adjective, it describes something common to multiple entities (e.g., 'shared interests', 'shared workspace'). The concept of sharing is highly valued in modern Western culture, particularly in economic models like the 'sharing economy' (e.g., ride-sharing, home-sharing).

Indicates that knowledge was distributed or communicated.

Used adjectivally to describe something common to multiple parties.

Refers to the act of spreading or giving out something.

Often used adjectivally to mean held or experienced together.

Opuesto a compartir; retener la posesión.

Acumular o guardar algo en exceso, sin compartir.

Usado como adjetivo para significar solo uno, no compartido.

La palabra 'shared' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'compartido' (participio pasado/adjetivo) o a formas verbales del pasado simple o subjuntivo, dependiendo del contexto. 'Compartido' es muy común como adjetivo para indicar algo que es común a varias personas o entidades. El concepto de compartir es fundamental en la sociedad española, reflejado en expresiones y prácticas cotidianas.

Indica que el conocimiento fue distribuido o comunicado.

Usado como adjetivo para describir algo común a varias partes.

Se refiere a la acción de esparcir o distribuir algo.

A menudo usado como adjetivo para significar poseído o experimentado juntos.

Acumular ou guardar algo em excesso, sem compartilhar.

A palavra 'shared' em inglês pode funcionar como verbo no passado simples ou particípio passado, ou como adjetivo. No contexto de 'compartilhasse', a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e modo seria o pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('compartilhasse'). No entanto, 'shared' sozinho, como tradução direta, geralmente se refere a uma ação concluída no passado (simple past) ou a um estado (past participle/adjective). A nuance cultural em inglês valoriza a partilha de recursos e informações, sendo 'shared economy' e 'shared workspaces' exemplos comuns.

Indica que o conhecimento foi distribuído ou comunicado.

Descreve uma situação passada contínua.

Usado quando algo é repartido em partes.

Refere-se à ação de espalhar ou distribuir algo.

Opposite of sharing; retaining something for oneself.

To hold back or keep something secret or unshared.

The Spanish 'compartiera' corresponds to the English past subjunctive, often expressed using the simple past tense in English, especially in hypothetical or counterfactual clauses. The structure 'If X shared...' in English mirrors the conditional nature conveyed by 'compartiera' in Spanish. Understanding these nuances is key for accurate cross-linguistic communication.

Hypothetical scenario about knowledge sharing.

Suggestion for participation in a gathering.

Indicates taking part in something, being included.

Opuesto a compartir; mantener algo para sí.

Mantener algo escondido, sin revelar o dividir.

El pretérito imperfecto de subjuntivo ('compartiera' o 'compartiese') es fundamental en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o emociones. Se usa comúnmente después de conjunciones como 'si' (en oraciones condicionales irreales), 'ojalá', 'aunque', y en cláusulas relativas con antecedente indefinido o negativo. La correcta utilización del subjuntivo es un marcador de fluidez y corrección gramatical en español.

Hipótesis sobre el intercambio de conocimientos.

Sugerencia para participación en un encuentro.

Se refiere a la acción de repartir algo en partes.

Indica el acto de tomar parte en algo, de ser incluido.

Oposto de compartilhar; manter algo para si.

Manter algo oculto, sem revelar ou dividir.

A forma 'compartiera' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'compartir' em espanhol. Em português, a forma equivalente é 'compartilhasse'. Ambas as formas são usadas para expressar hipóteses, desejos ou situações irreais ou incertas. A escolha entre 'compartiera' e 'compartiese' em espanhol é muitas vezes estilística ou regional, mas ambas são gramaticalmente corretas. O uso do subjuntivo é uma característica marcante das línguas românicas.

Sugestão para participação em um encontro.

Refere-se à ação de repartir algo em partes.

Indica o ato de tomar parte em algo, de ser incluído.

The English equivalent 'shared' here represents the past subjunctive or a conditional past action. In English, the past subjunctive is often identical to the simple past tense, especially in informal contexts. The structure 'If X shared...' implies a hypothetical or counterfactual situation. The nuance is about an action that did not necessarily happen but is being considered under a specific condition. The use of 'would' in the main clause often accompanies this conditional structure.

La forma 'compartiera' (o 'compartiese') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'compartir'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseos o condiciones irreales o poco probables. Al igual que en portugués, el uso del subjuntivo es esencial para indicar la subjetividad o la incertidumbre. En español, la elección entre 'compartiera' y 'compartiese' a menudo depende de la región o de la preferencia estilística, aunque ambas son correctas.

Escenario hipotético sobre el intercambio de conocimientos.

A forma 'compartilhasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'compartilhar'. É usada em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam hipóteses, desejos, ou condições irreais ou pouco prováveis no passado ou no presente. O uso do subjuntivo é crucial para indicar a subjetividade ou a incerteza da ação verbal. Em contextos informais, pode haver uma tendência a substituir o subjuntivo pelo indicativo, mas em escrita formal e em contextos que exigem precisão gramatical, o uso correto é fundamental.

Século XIV — do latim 'compartire', que significa dividir, repartir, participar.

Séculos XV-XVI — o verbo 'compartilhar' começa a ser usado em textos administrativos e religiosos, referindo-se à divisão de bens ou responsabilidades. A forma 'compartilhasse' surge como uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Século XX-XXI — o verbo 'compartilhar' expande seu uso para o âmbito digital, com a internet e as redes sociais. 'Compartilhasse' mantém sua função gramatical, mas é frequentemente encontrado em contextos de desejo ou condição para a troca de informações, ideias ou experiências online.

Inglês: 'share' (verbo) e 'shared' (pretérito/particípio). O subjuntivo em inglês é menos marcado morfologicamente, usando 'if he shared' ou 'I wish he would share'. Espanhol: 'compartir' (verbo) e 'compartiera'/'compartiese' (pretérito imperfeito do subjuntivo). O conceito de dividir e participar é similar.

A popularização do verbo 'compartilhar' em discussões sobre direitos autorais e acesso à informação.

A ascensão das redes sociais (Orkut, Facebook, Twitter) onde o ato de 'compartilhar' se torna central na interação online. A forma 'compartilhasse' aparece em discussões sobre o que seria ideal ou desejável compartilhar.

Inicialmente ligado à divisão material de bens ou responsabilidades.

Expansão para o compartilhamento de informações e ideias, especialmente com o advento da mídia de massa.

Forte associação com o compartilhamento digital de conteúdo em redes sociais, arquivos e experiências.

Deriva do latim 'compartire', com o sentido de dividir, repartir, participar.

Registros em documentos administrativos, religiosos e literários da época, embora a forma específica 'compartilhasse' possa ser mais rara em textos iniciais, sendo mais comum em conjugações verbais posteriores.

A forma 'compartilhasse' continua sendo uma conjugação gramaticalmente correta e utilizada em contextos que expressam desejo, condição ou hipótese, especialmente em discursos que envolvem colaboração, troca de informações e interações sociais, tanto offline quanto online.

A palavra 'compartilhar' e suas conjugações, incluindo 'compartilhasse', são onipresentes na linguagem da internet. O botão de 'compartilhar' é um elemento visual chave em plataformas digitais.

Uso em memes e discussões sobre a viralização de conteúdo, como em frases hipotéticas: 'Se todo mundo compartilhasse essa mensagem...'.

compartilhasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Digital