Espero que vocês compartilhem suas ideias na reunião.

Peço que compartilhem o link do evento com seus amigos.

Do latim 'compartiri', que significa dividir, repartir.

To accumulate and keep something hidden or stored away.

The English verb 'share' is highly versatile, encompassing the act of dividing something, allowing others access, or experiencing something jointly. The imperative/subjunctive form 'share' is common in requests and instructions, particularly in digital contexts where sharing files, links, or content is frequent. The nuance often implies a voluntary act of giving or allowing access.

Instruction or request to divide access to a file or information.

Agreement to divide costs or responsibilities.

Experiencing or feeling something together.

To give a portion of something to several people.

To give something out to a number of people, especially in equal parts.

To take part in or become involved in an activity.

Acumular y guardar algo, impidiendo que otros lo usen.

El verbo 'share' en inglés se traduce comúnmente como 'compartir' en español, abarcando significados similares de división, acceso y experiencia conjunta. La forma base 'share' se utiliza en contextos de instrucción y petición, especialmente en el ámbito digital.

Instrucción o petición para dividir el acceso a un archivo o información.

Acuerdo para dividir costos o responsabilidades.

Experimentar o sentir algo conjuntamente.

Acumular e guardar algo escondido ou armazenado.

O verbo 'share' em inglês é muito versátil, abrangendo a ideia de dividir, permitir acesso ou experienciar algo em conjunto. A forma base 'share' é usada em muitos contextos, incluindo pedidos e instruções, especialmente no ambiente digital. A nuance frequentemente implica um ato voluntário de dar ou permitir acesso.

Instrução ou pedido para dividir acesso a um arquivo ou informação.

Acordo para dividir custos ou responsabilidades.

Significa dar uma porção de algo a várias pessoas.

Refere-se a dar algo a um número de pessoas, especialmente em partes iguais.

Indica tomar parte em ou envolver-se numa atividade.

The Spanish verb 'compartir' translates to 'share' in English, covering similar meanings of division, access, and joint experience. The base form 'share' is used in instructional and request contexts, particularly in digital environments.

O verbo 'compartir' em espanhol, assim como em português, possui um amplo espectro de significados, desde a divisão física de objetos até a colaboração digital e a experiência emocional conjunta. A forma 'compartan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada em solicitações formais ou ao se dirigir a um grupo. O uso em redes sociais e plataformas digitais é muito comum.

Oposto de compartilhar, manter algo para si mesmo.

Usar ou controlar algo exclusivamente, sem permitir que outros participem.

Refere-se à ação de repartir algo em partes iguais ou de dar a cada um a sua parte.

Similar a 'dividam', com ênfase na distribuição de algo entre várias pessoas ou entidades.

Indica tomar parte em algo, envolver-se conjuntamente.

The English verb 'share' is highly versatile, encompassing the act of dividing something, allowing others access, or experiencing something jointly. The imperative/subjunctive form 'share' (used here as the base for 'compartilhem') is common in requests and instructions, particularly in digital contexts where sharing files, links, or content is frequent. The nuance often implies a voluntary act of giving or allowing access.

El verbo 'compartir' en español, al igual que en portugués, tiene un amplio espectro de significados, desde la división física de objetos hasta la colaboración digital y la experiencia emocional conjunta. La forma 'compartan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, utilizada en solicitudes formales o al dirigirse a un grupo. El uso en redes sociales y plataformas digitales es muy común, similar al contexto brasileño.

O verbo 'compartilhar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de dividir algo físico ou abstrato quanto a de dar acesso a informações, especialmente no contexto digital. A forma 'compartilhem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, usada em contextos formais ou ao se dirigir a um grupo. A nuance digital é muito forte, refletindo a popularidade das redes sociais e plataformas de colaboração.

Deriva do verbo latino 'compartire', que significa dividir, repartir, participar.

A forma 'compartilhar' e suas conjugações, como 'compartilhem', foram incorporadas ao léxico português, provavelmente através do francês antigo 'partillier' ou diretamente do latim.

A palavra 'compartilhem' (forma do subjuntivo presente ou imperativo para 'vós' ou 'vocês') ganhou nova proeminência com a ascensão da internet e das redes sociais, onde o ato de compartilhar conteúdo se tornou central.

Inglês: 'Share' (compartilhar) tem um uso similar, especialmente no contexto digital. Espanhol: 'Compartir' é o equivalente direto, com forte uso em redes sociais. Francês: 'Partager' também abrange o sentido digital. Alemão: 'Teilen' é o termo mais comum para compartilhamento digital.

O conceito de compartilhamento ganha força em movimentos sociais e comunitários.

A cultura digital e a ascensão das redes sociais (Facebook, Twitter, Instagram, TikTok) tornam 'compartilhar' uma ação onipresente e definidora da interação online. A forma 'compartilhem' é um comando comum em interfaces e chamadas para engajamento.

Inicialmente, o sentido era estritamente ligado à divisão material ou à participação em bens e ações.

O sentido expandiu-se para incluir a partilha de informações, ideias, experiências e conteúdo digital.

Do latim 'compartire', com o sentido de dividir, repartir, dar ou receber em comum.

Registros do verbo 'compartilhar' e suas conjugações aparecem em textos medievais, refletindo a influência do latim e do francês.

A palavra 'compartilhem' é fundamental na linguagem da internet e das redes sociais, representando a disseminação de informações e a interação entre usuários. Seu uso é tanto instrucional (em botões) quanto exhortativo (em apelos por engajamento).

A palavra 'compartilhem' é um verbo de comando frequente em botões e chamadas para ação em websites e aplicativos, incentivando o usuário a disseminar conteúdo.

É uma palavra-chave em estratégias de marketing digital e viralização de conteúdo.

A forma 'compartilhem' aparece em memes e desafios virais, como em 'Compartilhem essa corrente' ou 'Compartilhem se você concorda'.

compartilhem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Digital