O que significa "compartilhem" em inglês e espanhol?

"compartilhem" significa "share" em inglês e "compartan" em espanhol.

Como usar "compartilhem" em uma frase?

Dividir, participar, dar ou receber em comum.

compartilhem

Inglês

share(verb)

Flexões

sharessharedsharing

Exemplos de uso

"I hope you share your ideas in the meeting."→ "Espero que vocês compartilhem suas ideias na reunião."

"Please share the event link with your friends."→ "Peço que compartilhem o link do evento com seus amigos."

"Please share this document with the entire team."→ "Por favor, compartilhem este documento com toda a equipe."(Instrução ou pedido para dividir acesso a um arquivo ou informação.)↗ Compartilhar documento

"Let's share the travel expenses."→ "Vamos compartilhar as despesas da viagem."(Acordo para dividir custos ou responsabilidades.)↗ Compartilhar despesas

"They shared a moment of joy after the victory."→ "Eles compartilharam um momento de alegria após a vitória."(Experienciar ou sentir algo em conjunto.)↗ Compartilhar momento

Palavras facilmente confundidas

dividedistributeparticipatehoardkeep

Notas: A tradução mais comum e versátil para 'compartilhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide·distribute·participate

divide: Significa dar uma porção de algo a várias pessoas.distribute: Refere-se a dar algo a um número de pessoas, especialmente em partes iguais.participate: Indica tomar parte em ou envolver-se numa atividade.

Antônimos

keep·hoard

Regência e colocações

share something with someone

Share the link with your friends.

Indica o ato de dar ou permitir acesso a algo a uma pessoa ou grupo.

share in something

We all share in the success of the project.

Usado para expressar participação ou benefício conjunto.

share on

Share photos on social media.

Especifica a plataforma ou meio onde a partilha ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'share' em inglês é muito versátil, abrangendo a ideia de dividir, permitir acesso ou experienciar algo em conjunto. A forma base 'share' é usada em muitos contextos, incluindo pedidos e instruções, especialmente no ambiente digital. A nuance frequentemente implica um ato voluntário de dar ou permitir acesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto share

Presenteshare, shares

Passadoshared

Particípioshared

Gerúndiosharing

Espanhol

compartan(verbo)

Flexões

Exemplos de uso

"Espero que compartan sus ideas en la reunión."→ "Espero que vocês compartilhem suas ideias na reunião."(Equivalente direto para dividir ou participar.)

"Por favor, compartan el enlace del evento con sus amigos."→ "Peço que compartilhem o link do evento com seus amigos."(Usado para distribuição e acesso, comum em contextos digitais.)

"Por favor, compartan este documento con todo el equipo."→ "Por favor, compartilhem este documento com toda a equipe."(Instrução ou pedido para dividir acesso a um arquivo ou informação.)↗ Compartilhar documento

"Repartamos los gastos del viaje."→ "Vamos repartir/compartilhar as despesas da viagem."(Acordo para dividir custos ou responsabilidades.)↗ Compartilhar despesas

"Compartieron un momento de alegría tras la victoria."→ "Eles compartilharam um momento de alegria após a vitória."(Experienciar ou sentir algo em conjunto.)↗ Compartilhar momento

Palavras facilmente confundidas

dividanrepartanparticipenretenganacaparen

Notas: Forma verbal do presente do subjuntivo do verbo 'compartir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividan·distribute·participate

dividan: Refere-se à ação de repartir algo em partes iguais ou de dar a cada um a sua parte.distribute: Similar a 'dividam', com ênfase na distribuição de algo entre várias pessoas ou entidades.participate: Indica tomar parte em algo, envolver-se conjuntamente.

Antônimos

keep·hoard

Regência e colocações

share something with someone

Compartan el enlace con sus amigos.

Indica a ação de dar ou permitir o acesso a algo a uma pessoa ou grupo.

share on

Comparten noticias en redes sociales.

Especifica a plataforma ou meio onde a ação ocorre.

share something of

Compartieron la idea de un nuevo proyecto.

Usado para indicar a fonte ou o tema do que é compartilhado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compartir' em espanhol, assim como em português, possui um amplo espectro de significados, desde a divisão física de objetos até a colaboração digital e a experiência emocional conjunta. A forma 'compartan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada em solicitações formais ou ao se dirigir a um grupo. O uso em redes sociais e plataformas digitais é muito comum.