Coloquei o sorvete no compartimento-congelador para que não derreta.

The part of the appliance that keeps food cool but not frozen.

A drawer designed for storing fruits and vegetables at a specific humidity.

The term 'freezer compartment' is precise and commonly used in English when referring to the specific section of a refrigerator designed for freezing. It distinguishes this area from the main refrigerator section. While 'freezer' can refer to the entire appliance, 'freezer compartment' clarifies it's a part of a larger unit. Usage is prevalent in appliance manuals, technical descriptions, and consumer reviews.

Refers to a specific area within a larger appliance.

An older term, less common now, for a freezing section.

La parte del electrodoméstico que mantiene los alimentos frescos, no congelados.

Un cajón diseñado para almacenar frutas y verduras con una humedad específica.

El término 'compartimento congelador' es una traducción directa y precisa del inglés 'freezer compartment'. En español, es común usar 'congelador' para referirse tanto al aparato completo como a la sección de congelación dentro de una nevera o frigorífico. Sin embargo, 'compartimento congelador' es más específico y se utiliza en contextos técnicos, manuales de usuario o descripciones detalladas de electrodomésticos para diferenciarlo de la sección de refrigeración. La elección entre 'congelador' y 'compartimento congelador' depende del nivel de especificidad requerido.

Se refiere a un área específica dentro de un electrodoméstico más grande.

Término más técnico o para unidades más grandes.

Refere-se à parte da geladeira que mantém alimentos frescos, não congelados.

Espaço específico para conservação de vegetais em temperaturas mais amenas.

O termo 'compartimento-congelador' é uma tradução direta do inglês 'freezer compartment'. Em português do Brasil, é mais comum usar 'freezer' (empréstimo do inglês) ou 'congelador' para se referir a essa parte da geladeira. O uso de 'compartimento-congelador' é mais técnico e aparece em manuais ou descrições detalhadas de eletrodomésticos.

Termo em inglês frequentemente usado em português para se referir ao compartimento ou aparelho de congelamento.

Termo mais genérico que pode se referir ao aparelho inteiro ou a uma parte dele.

The term 'compartimento congelador' is the Spanish equivalent of 'freezer compartment'. It is used to specifically denote the freezing section within a refrigerator. While 'congelador' can refer to the entire appliance, 'compartimento congelador' is more precise for the internal space. This term is common in technical manuals and product descriptions.

O termo 'compartimento congelador' é uma tradução direta do espanhol 'compartimento congelador'. Em português do Brasil, é mais comum usar 'freezer' (empréstimo do inglês) ou 'congelador' para se referir a essa parte da geladeira. O uso de 'compartimento-congelador' é mais técnico e aparece em manuais ou descrições detalhadas de eletrodomésticos.

O termo 'compartimento-congelador' é bastante descritivo e técnico, sendo mais comum em manuais de instrução, especificações de produtos ou discussões sobre refrigeração. No uso cotidiano, as pessoas tendem a usar 'freezer' (empréstimo do inglês) ou simplesmente 'congelador', mesmo que se refiram especificamente ao compartimento dentro de uma geladeira combinada. Em alguns contextos, pode-se usar 'gaveta do freezer' ou 'parte do freezer'. A distinção entre o aparelho completo (freezer) e o compartimento (compartimento-congelador) é importante em contextos técnicos.

Século XX — Formada pela junção do substantivo 'compartimento' (do latim 'compartire', dividir) e do adjetivo 'congelador' (relativo a congelar, do latim 'congelare'). A palavra surge com a popularização dos eletrodomésticos refrigeradores com divisões específicas.

Meados do Século XX — A expressão 'compartimento-congelador' se estabelece no vocabulário doméstico e técnico com a disseminação de refrigeradores e freezers no Brasil. Torna-se um termo comum para descrever a seção de congelamento desses aparelhos.

Atualidade — A palavra é amplamente utilizada em contextos domésticos, comerciais e técnicos. Sua função é clara e específica, referindo-se à parte do refrigerador destinada ao congelamento de alimentos. O termo é comum em manuais de instrução, publicidade de eletrodomésticos e conversas cotidianas.

Inglês: 'freezer compartment' ou simplesmente 'freezer' (quando se refere à unidade inteira ou à seção principal). Espanhol: 'compartimento congelador' ou 'congelador'. Alemão: 'Gefrierfach'. Francês: 'compartiment congélateur'.

Inicialmente, o termo era mais técnico e descritivo. Com a popularização dos refrigeradores, o sentido se tornou mais cotidiano e familiar, referindo-se a uma parte específica do lar e da rotina de conservação de alimentos.

Composta por 'compartimento' (do latim 'compartire', dividir, repartir) e 'congelador' (relativo a congelar, do latim 'congelare', tornar gelado). A junção reflete a funcionalidade específica dentro de um aparelho maior.

Registros em manuais de eletrodomésticos e publicações sobre tecnologia doméstica a partir dos anos 1950 e 1960, com a expansão do mercado de refrigeradores no Brasil. (Referência: corpus_manuais_eletrodomesticos.txt)

A palavra mantém sua relevância como um termo técnico e doméstico essencial para a descrição de uma função específica em eletrodomésticos. É parte integrante do vocabulário relacionado à conservação de alimentos e organização da cozinha moderna.

Presente em propagandas de refrigeradores, programas de culinária e dicas de organização doméstica em televisão e internet. Frequentemente mencionado em contextos de armazenamento de alimentos e planejamento de refeições.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compartimento-congelador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Composição

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo