Os novos sistemas operacionais compatibilizam-se com os softwares antigos.

Ele teve dificuldade em compatibilizar-se com a nova cultura da empresa.

Derivado de 'compatível' + sufixo verbal '-izar'.

Indicates a state of opposition or disagreement.

Directly means not able to exist or occur together.

The phrase 'make compatible' is a direct and functional way to express the idea of ensuring interoperability or harmonious coexistence between different elements. It's widely used in technology, engineering, and business contexts where systems, components, or strategies need to work together seamlessly. The focus is on achieving a state where differences do not prevent collaboration or function.

Used for bringing opposing ideas, facts, or needs into harmony.

Implies bringing into line or agreement, often in a strategic or organizational context.

Suggests combining separate things to form a whole, emphasizing unity.

Indica un estado de oposición o desacuerdo.

Significa directamente que no pueden existir o ocurrir juntos.

La frase 'make compatible' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde frecuentemente con 'hacer compatible' o 'compatibilizar'. Se utiliza para expresar la acción de asegurar la interoperabilidad o la coexistencia armoniosa entre diferentes elementos. Es común en tecnología, ingeniería y negocios, donde sistemas, componentes o estrategias deben funcionar juntos sin problemas. El énfasis está en lograr un estado donde las diferencias no impidan la colaboración o el funcionamiento.

Nota sobre actualización de sistema operativo.

Alineación de estrategias empresariales.

Usado para lograr acuerdo entre ideas, hechos o necesidades.

Implica poner en línea o acuerdo, a menudo en un contexto estratégico u organizacional.

Sugiere combinar cosas separadas para formar un todo, enfatizando la unidad.

Oposto direto, indica falta de harmonia ou possibilidade de coexistência.

Indica oposição e choque entre elementos.

A expressão 'make compatible' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere à ação de tornar algo ou alguém compatível com outra coisa ou contexto. É comum em áreas técnicas (software, hardware) e também em contextos mais amplos de adaptação e alinhamento, como em planos de negócios ou relações interpessoais. A ênfase está na capacidade de coexistência ou funcionamento conjunto.

Nota sobre desenvolvimento de software e compatibilidade.

Indica ajuste a um padrão ou necessidade.

Refere-se a fazer coexistir elementos diferentes ou opostos.

Direct opposite, indicating lack of harmony or possibility of coexistence.

Indicates opposition and clash between elements.

The Spanish verb 'compatibilizar' translates to English primarily as 'to make compatible' or 'to reconcile'. It is used when two or more things need to be brought into a state where they can coexist, function together, or be adapted to each other without conflict. This applies to technical systems, abstract ideas, or even personal situations. The core meaning revolves around achieving harmony and mutual suitability.

Note on the need for technological adaptation.

Suggests agreement and absence of conflict.

Implies bringing into agreement or cooperation, often for abstract concepts.

Indicates adjustment to a standard or need, or bringing into line.

Opuesto directo, indica falta de armonía o posibilidad de coexistencia.

Indica oposición y choque entre elementos.

El verbo 'compatibilizar' en español se refiere a la acción de hacer que dos o más cosas sean compatibles, es decir, que puedan coexistir o funcionar juntas sin conflicto. Se utiliza en diversos ámbitos, desde la tecnología (software, hardware) hasta las relaciones personales y profesionales, para indicar la necesidad de adaptación, alineación o armonización. La idea principal es lograr que elementos distintos puedan interactuar o existir de manera armónica.

Nota sobre la necesidad de adaptación tecnológica.

Ejemplo de conciliación de aspectos de la vida.

Indica ajuste a un estándar o necesidad.

Se refiere a hacer coexistir elementos diferentes u opuestos.

A forma verbal 'compatibilizam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'compatibilizar') em espanhol é usada para descrever a ação de tornar algo ou alguém compatível com outra coisa. Assim como em português, é empregada em contextos técnicos, de gestão e interpessoais para indicar que elementos podem coexistir, funcionar juntos ou ser adaptados sem conflito. A ideia central é a de harmonia e adequação mútua.

Nota sobre a necessidade de adaptação tecnológica.

Exemplo de conciliação de aspectos da vida.

The English equivalent 'make compatible' or 'reconcile' captures the essence of bringing disparate elements into harmony or functional agreement. 'Make compatible' is common in technical contexts (e.g., software, hardware), while 'reconcile' is more frequent for abstract concepts like differing opinions, schedules, or life demands. The core idea is to eliminate conflict and enable coexistence or cooperation.

Technical requirement for software development.

Balancing personal and professional life.

Often used for abstract concepts like ideas, demands, or lifestyles.

Implies bringing into agreement or cooperation, often in a strategic sense.

Suggests combining parts into a whole, emphasizing unity.

El verbo 'compatibilizar' en español se utiliza de manera similar al portugués, indicando la acción de hacer que dos o más cosas sean compatibles, es decir, que puedan coexistir o funcionar juntas sin conflicto. También se aplica a la adaptación a nuevas circunstancias o reglas. Es común en contextos técnicos, de planificación y de relaciones personales para expresar la necesidad de alineación y acuerdo.

O verbo 'compatibilizar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos, de gestão e de relações interpessoais para descrever o processo de tornar coisas, ideias ou pessoas alinhadas e capazes de funcionar juntas sem atrito. Abrange desde a adaptação de software até a harmonização de horários ou opiniões. A ênfase está na criação de sinergia ou, no mínimo, na ausência de conflito.

Deriva do latim 'compatibilis', que significa 'capaz de sofrer junto' ou 'que pode ser suportado', formado por 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer).

A palavra 'compatibilizar' e suas formas conjugadas, como 'compatibilizam', surgiram no português em um período posterior, provavelmente a partir do século XVII ou XVIII, com o sentido de tornar algo ou alguém compatível, harmonizar ou adequar.

No português brasileiro, 'compatibilizam' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos técnicos, jurídicos, administrativos e acadêmicos para indicar a adequação ou harmonização de elementos, ideias ou sistemas.

Inglês: 'to make compatible', 'to reconcile', 'to harmonize'. Espanhol: 'compatibilizar', 'armonizar', 'conciliar'. Francês: 'rendre compatible', 'harmoniser'.

Uso frequente em debates sobre integração de normas e sistemas em um mundo cada vez mais globalizado e tecnologicamente interconectado.

Presente em discussões sobre políticas públicas, legislação, desenvolvimento de software e harmonização de padrões internacionais.

Sentido original ligado à capacidade de sofrer ou suportar em conjunto.

Evolução para o sentido de tornar algo ou alguém compatível, harmonizar, adequar, conciliar.

Manutenção do sentido de adequação e harmonização, frequentemente em contextos de sistemas, normas e políticas.

Do latim 'compatibilis', derivado de 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer), significando 'capaz de sofrer junto' ou 'que pode ser suportado'.

Registros em textos jurídicos, administrativos e filosóficos que discutem a conciliação de leis, costumes ou ideias. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'compatibilizar')

A palavra 'compatibilizam' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo essencial para descrever processos de adequação e harmonização em diversas áreas do conhecimento e da prática social. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

compatibilizam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo