O que significa "compatibilizam" em inglês e espanhol?

"compatibilizam" significa "make compatible" em inglês e "compatibilizan" em espanhol.

Como usar "compatibilizam" em uma frase?

Tornar ou tornar-se compatível; harmonizar; adequar.

compatibilizam

Inglês

make compatible(verb phrase)

Flexões

make compatiblemakes compatiblemade compatiblemaking compatible

Exemplos de uso

"These software updates make the systems compatible."→ "Estas atualizações de software compatibilizam os sistemas."

"This new operating system update aims to make all previous applications compatible with the latest security protocols."→ "The new software was developed to make compatible with legacy systems."(Nota sobre desenvolvimento de software e compatibilidade.)↗ Compatibilidade de Software

"The company is trying to make its marketing strategy compatible with its new ethical guidelines."→ "It is essential to make individual goals compatible with the company's objectives."(Exemplo de alinhamento estratégico.)↗ Alinhamento de Metas

Palavras facilmente confundidas

reconcileintegratealignharmonize

Notas: A tradução mais direta para o sentido de tornar algo compatível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconcile·align·integrate

reconcile: Sugere acordo e ausência de conflito.align: Indica ajuste a um padrão ou necessidade.integrate: Refere-se a fazer coexistir elementos diferentes ou opostos.

Antônimos

conflict·incompatible

Regência e colocações

make [something] compatible with [something]

We need to make this software compatible with the latest version of Windows.

Estrutura comum para indicar interoperabilidade.

make [something] compatible

The goal is to make all devices compatible across the network.

Indica a ação de alcançar compatibilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make compatible' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere à ação de tornar algo ou alguém compatível com outra coisa ou contexto. É comum em áreas técnicas (software, hardware) e também em contextos mais amplos de adaptação e alinhamento, como em planos de negócios ou relações interpessoais. A ênfase está na capacidade de coexistência ou funcionamento conjunto.

Conjugação verbal

Infinitivoto make compatible

Presentemake compatible / makes compatible

Passadomade compatible

Particípiomade compatible

Gerúndiomaking compatible

Espanhol

compatibilizan(verbo)

Flexões

compatibilizarcompatibilizancompatibilizócompatibilizando

Exemplos de uso

"Estas actualizaciones de software compatibilizan los sistemas."→ "Estas atualizações de software compatibilizam os sistemas."(Refere-se a tornar dois ou mais elementos funcionais em conjunto.)

"Los sistemas deben actualizarse para que se compatibilicen con las nuevas tecnologías."→ "Os sistemas precisam ser atualizados para que se compatibilizem com as novas tecnologias."(Nota sobre a necessidade de adaptação tecnológica.)↗ Compatibilização de Sistemas

"Es difícil compatibilizar las exigencias del trabajo con la vida familiar."→ "É difícil compatibilizar as exigências do trabalho com a vida familiar."(Exemplo de conciliação de aspectos da vida.)↗ Conciliação Vida-Trabalho

Palavras facilmente confundidas

armonizanadecuanconcilianintegran

Notas: Tradução direta do verbo 'compatibilizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizar·adecuar·conciliar

armonizar: Sugere acordo e ausência de conflito.adecuar: Indica ajuste a um padrão ou necessidade.conciliar: Refere-se a fazer coexistir elementos diferentes ou opostos.

Antônimos

incompatibilizar·enfrentar

Regência e colocações

compatibilizar algo con algo

Hay que compatibilizar el nuevo software con los sistemas antiguos.

Indica a relação de ajuste entre dois elementos.

compatibilizarse con algo

El equipo se compatibilizó rápidamente con el nuevo método de trabajo.

Refere-se à adaptação pessoal a um ambiente ou grupo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'compatibilizam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'compatibilizar') em espanhol é usada para descrever a ação de tornar algo ou alguém compatível com outra coisa. Assim como em português, é empregada em contextos técnicos, de gestão e interpessoais para indicar que elementos podem coexistir, funcionar juntos ou ser adaptados sem conflito. A ideia central é a de harmonia e adequação mútua.

Conjugação verbal

Presenteyo compatibilizo, tú compatibilizas, él/ella/usted compatibiliza, nosotros/nosotras compatibilizamos, vosotros/vosotras compatibilizáis, ellos/ellas/ustedes compatibilizan

Pretéritoyo compatibilicé, tú compatibilizaste, él/ella/usted compatibilizó, nosotros/nosotras compatibilizamos, vosotros/vosotras compatibilizasteis, ellos/ellas/ustedes compatibilizaron

Particípiocompatibilizado

compatibilizam

EN: make compatible · ES: compatibilizan