Os dois sistemas compatibilizaram-se sem grandes dificuldades.

The phrase 'they made themselves compatible' describes the action of ensuring that two or more things can work together or exist without conflict. This is particularly relevant in technology, where systems must be compatible to interact. In social contexts, it implies a willingness to find common ground and resolve differences to achieve harmony or agreement.

Information technology, software application.

Implies a deeper, more aesthetic agreement.

Suggests adjustment to a specific norm or need.

Indicates modification to fit or work together.

Se volvieron opuestos o incapaces de coexistir.

La frase 'they made themselves compatible' se traduce al español como 'se compatibilizaron', indicando el proceso de lograr que dos o más elementos puedan coexistir o funcionar juntos. Es un término común en tecnología para describir la interoperabilidad. En contextos sociales, sugiere un esfuerzo por encontrar puntos en común y resolver diferencias para alcanzar un acuerdo o armonía.

Implica una concordancia más profunda y estética.

Sugiere un ajuste a una norma o necesidad específica.

Indica una modificación para encajar o funcionar juntos.

Tornaram-se opostos ou incapazes de coexistir.

A expressão 'they made themselves compatible' refere-se ao ato de tornar ou tornar-se compatível, permitindo a coexistência ou interação harmoniosa. É comum em contextos técnicos, como na área de TI, para descrever a interoperabilidade entre diferentes sistemas ou softwares. Também pode ser usada em situações sociais para indicar que partes em desacordo chegaram a um entendimento mútuo.

Nota de registo em inglês sobre tecnologia.

Nota de registo em inglês sobre negociações.

Implica uma concordância mais profunda e estética.

Sugere um ajuste a uma norma ou necessidade específica.

Indica uma modificação para encaixar ou funcionar junto.

The Spanish phrase 'se compatibilizaron' translates to 'they made themselves compatible' in English. It refers to the process of achieving compatibility, allowing for coexistence or harmonious interaction. This term is frequently used in technical contexts, such as IT, to denote interoperability between systems. It can also apply to social situations where parties in disagreement reach a mutual understanding.

El verbo 'compatibilizar(se)' en español se refiere al proceso de hacer o llegar a ser compatible, es decir, capaz de coexistir, funcionar conjuntamente o concordar con algo o alguien. Es un término común en contextos técnicos, como en informática, para indicar que diferentes sistemas o programas pueden interactuar sin problemas. También se aplica a situaciones sociales e interpersonales, donde denota la capacidad de personas o grupos para llegar a un entendimiento o acuerdo, armonizando sus diferencias.

Nota de registro en español sobre tecnología.

Nota de registro en español sobre negociaciones.

A expressão 'se compatibilizaron' descreve o processo de tornar ou tornar-se compatível, permitindo a coexistência ou interação harmoniosa. É comum em contextos técnicos, como na área de TI, para descrever a interoperabilidade entre diferentes sistemas ou softwares. Também pode ser usada em situações sociais para indicar que partes em desacordo chegaram a um entendimento mútuo.

Nota de registo em espanhol sobre tecnologia.

Nota de registo em espanhol sobre negociações.

The verb 'to make compatible' or 'to become compatible' describes the process of enabling coexistence, joint functionality, or agreement between entities. It's commonly used in technical fields like IT to signify interoperability between systems or software. However, it also applies to social and interpersonal contexts, denoting the ability of individuals or groups to reach understanding or agreement by reconciling their differences.

El verbo 'compatibilizar(se)' describe el proceso de hacer o llegar a ser compatible, es decir, capaz de coexistir, funcionar conjuntamente o concordar con algo o alguien. Se utiliza frecuentemente en contextos técnicos, como en informática, para indicar que diferentes sistemas o programas pueden interactuar sin problemas. Sin embargo, también es aplicable a situaciones sociales e interpersonales, indicando la capacidad de personas o grupos para llegar a un entendimiento o acuerdo, armonizando sus diferencias.

Tecnología de la información, aplicación de software.

Negociación y resolución de conflictos.

O verbo 'compatibilizar-se' descreve o processo de tornar ou tornar-se compatível, ou seja, capaz de coexistir, funcionar junto ou concordar com algo ou alguém. É frequentemente usado em contextos técnicos, como na informática, para indicar que diferentes sistemas ou programas podem interagir sem problemas. No entanto, também é aplicável a situações sociais e interpessoais, onde indica a capacidade de pessoas ou grupos chegarem a um entendimento ou acordo, harmonizando suas diferenças.

Tecnologia da informação, aplicação de software.

Século XIII - Deriva do latim 'compatibilis', que significa 'capaz de sofrer junto', 'suportar', 'tolerar'. O radical 'pati' remete a 'sofrer', 'sentir'.

Séculos XIV-XV - A palavra 'compatível' e seus derivados começam a aparecer em textos, inicialmente com sentido de 'suportável', 'tolerável'. O verbo 'compatibilizar' surge mais tarde, com a ideia de tornar algo ou alguém compatível.

Séculos XIX-XXI - 'Compatibilizar' ganha força em contextos técnicos, jurídicos e sociais, significando adequar, harmonizar, tornar congruente. A forma 'compatibilizaram-se' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural) indica uma ação concluída de harmonização entre sujeitos.

Inglês: 'to reconcile', 'to make compatible', 'to harmonize'. Espanhol: 'compatibilizar', 'armonizar', 'conciliar'. Francês: 'compatibiliser', 'concilier'. Italiano: 'compatibilizzare', 'conciliare'.

Uso frequente em debates políticos e sociais sobre a conciliação de diferentes ideologias ou interesses. Ex: 'Os partidos tentaram compatibilizar suas pautas.'

Presente em discussões sobre sustentabilidade ('compatibilizar desenvolvimento econômico e preservação ambiental'), direitos humanos e diversidade ('compatibilizar diferentes visões de mundo').

Sentido inicial de 'suportável', 'tolerável', com conotação de sofrimento compartilhado.

Evolui para 'tornar algo ou alguém adequado', 'harmonizar', 'adequar', 'fazer coincidir', especialmente em contextos técnicos e sociais.

Mantém o sentido de harmonização e adequação, frequentemente usado em discussões sobre conciliação de interesses, políticas públicas, ou mesmo em relações interpessoais.

Do latim 'compatibilis', que significa 'capaz de sofrer junto', 'suportar', 'tolerar'. O radical 'pati' remete a 'sofrer', 'sentir'.

Primeiros registros do adjetivo 'compatível' em textos medievais. O verbo 'compatibilizar' e suas conjugações, como 'compatibilizaram-se', surgem mais tardiamente, com a consolidação do vocabulário.

A palavra 'compatibilizaram-se' é relevante em contextos que exigem a harmonização de elementos diversos, sejam eles sociais, políticos, econômicos ou pessoais. Reflete a necessidade contemporânea de encontrar pontos de convergência em um mundo complexo e multifacetado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compatibilizaram-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo