PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compatibilizaram-se

InglêsInglês

they made themselves compatible(verb phrase)

Flexões

compatibilized themselves
Exemplos de uso
"The new software and the old system compatibilized themselves easily."→ "O novo software e o sistema antigo compatibilizaram-se facilmente."
"The new operating systems made themselves compatible with the legacy software."→ "Os novos sistemas operacionais se compatibilizaram com os softwares legados."(Nota de registo em inglês sobre tecnologia.)↗ Compatibilidade de Sistemas
"After the discussion, the two sides finally made themselves compatible in an agreement."→ "Após a discussão, os dois lados finalmente se compatibilizaram em um acordo."(Nota de registo em inglês sobre negociações.)↗ Acordo Alcançado

Palavras facilmente confundidas

they harmonizedthey adaptedthey adjusted

Notas: A tradução literal e mais precisa para a forma verbal pronominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·adapted·adjusted

harmonized: Implica uma concordância mais profunda e estética.adapted: Sugere um ajuste a uma norma ou necessidade específica.adjusted: Indica uma modificação para encaixar ou funcionar junto.

Antônimos

incompatibilized themselves·conflicted

Regência e colocações

to be compatible with

This software is compatible with older versions.

A preposição 'with' é usada para indicar o elemento com o qual a compatibilidade é estabelecida.

to make something compatible to

We had to make the design compatible to the new regulations.

Indica a adaptação de algo a um novo padrão ou requisito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they made themselves compatible' refere-se ao ato de tornar ou tornar-se compatível, permitindo a coexistência ou interação harmoniosa. É comum em contextos técnicos, como na área de TI, para descrever a interoperabilidade entre diferentes sistemas ou softwares. Também pode ser usada em situações sociais para indicar que partes em desacordo chegaram a um entendimento mútuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto make compatible
Presentemake compatible / makes compatible
Passadomade compatible
Particípiomade compatible
Gerúndiomaking compatible

EspanholEspanhol

se compatibilizaron(verb phrase)

Flexões

compatibilizaron
Exemplos de uso
"Los dos programas se compatibilizaron sin problemas."→ "Os dois programas compatibilizaram-se sem problemas."(Indica a ação de tornar compatível ou de se ajustar.)
"Los nuevos sistemas operativos se compatibilizaron con el software heredado."→ "Os novos sistemas operacionais se compatibilizaram com os softwares legados."(Nota de registo em espanhol sobre tecnologia.)↗ Compatibilidad de Sistemas
"Tras la discusión, ambas partes finalmente se compatibilizaron en un acuerdo."→ "Após a discussão, os dois lados finalmente se compatibilizaram em um acordo."(Nota de registo em espanhol sobre negociações.)↗ Acuerdo Alcanzado

Palavras facilmente confundidas

se armonizaronse adecuaronse ajustaron

Notas: Tradução direta da forma verbal pronominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se armonizaron·se adecuaron·se ajustaron

se armonizaron: Implica uma concordância mais profunda e estética.se adecuaron: Sugere um ajuste a uma norma ou necessidade específica.se ajustaron: Indica uma modificação para encaixar ou funcionar junto.

Antônimos

se incompatibilizaron·entraron en conflicto

Regência e colocações

compatibilizarse con

El nuevo software se compatibilizó con el sistema antiguo.

A preposição 'con' é usada para indicar o elemento com o qual a compatibilidade é estabelecida.

compatibilizar algo a

Hubo que compatibilizar el proyecto a la nueva legislación.

Indica a adaptação de algo a um novo padrão ou requisito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se compatibilizaron' descreve o processo de tornar ou tornar-se compatível, permitindo a coexistência ou interação harmoniosa. É comum em contextos técnicos, como na área de TI, para descrever a interoperabilidade entre diferentes sistemas ou softwares. Também pode ser usada em situações sociais para indicar que partes em desacordo chegaram a um entendimento mútuo.

Conjugação verbal

Presenteyo me compatibilizo, tú te compatibilizas, él/ella se compatibiliza, nosotros nos compatibilizamos, vosotros os compatibilizáis, ellos/ellas se compatibilizan
Pretéritoyo me compatibilicé, tú te compatibilizaste, él/ella se compatibilizó, nosotros nos compatibilizamos, vosotros os compatibilizasteis, ellos/ellas se compatibilizaron
Particípiocompatibilizado
compatibilizaram-se

EN: they made themselves compatible · ES: se compatibilizaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos