É preciso compatibilizar os horários de todos para a reunião.

O novo software precisa compatibilizar com os sistemas legados.

Derivado de 'compatível' (do latim 'compatibilis, -e') + sufixo verbal '-izar'.

To make incompatible; cause to be unable to coexist or function together.

The English word 'reconcile' is a close equivalent, often used when two things that were separate or conflicting are brought together to work or exist harmoniously. It implies resolving differences, whether between people, ideas, or systems. The nuance often involves finding a way for opposing elements to coexist or agree.

Adjusting agendas so that everyone can participate.

Harmonizing opinions to reach an agreement.

To bring into agreement or concord; make harmonious.

To bring into a more perfect state or condition; adapt.

To bring into a common system; make harmonious or congruous.

Hacer que dos o más cosas no sean compatibles.

The Spanish translation of 'reconcile' often uses 'compatibilizar' or 'conciliar'. 'Compatibilizar' is closer to the idea of making systems or ideas work together, while 'conciliar' can imply resolving differences or finding a middle ground. The choice depends on whether the focus is on functional compatibility or conflict resolution.

Ajustar agendas para que todos possam participar.

Hacer que sistemas diferentes funcionen juntos.

Armonizar opiniones para alcanzar un acuerdo.

Hacer que dos o más cosas suenen o estén en armonía.

Poner de acuerdo a varias personas o cosas.

Tornar algo ou alguém incapaz de coexistir ou funcionar junto.

O verbo 'reconcile' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'compatibilizar', 'reconciliar', 'harmonizar' ou 'conciliar', dependendo do contexto. 'Compatibilizar' (em português) foca mais na capacidade de coexistência ou funcionamento conjunto de sistemas ou ideias, enquanto 'reconciliar' (em inglês) pode ter uma conotação mais forte de resolver conflitos ou diferenças, seja entre pessoas ou ideias. A escolha da tradução em português depende da nuance específica pretendida.

Fazer com que sistemas diferentes funcionem juntos.

Harmonizar opiniões para alcançar um acordo.

Tornar algo ou alguém em harmonia com outra coisa.

Fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Fazer com que diferentes elementos trabalhem juntos de forma organizada.

The Spanish verb 'compatibilizar' is often translated to English as 'reconcile', 'harmonize', or 'make compatible'. The English term 'reconcile' can encompass both the idea of making things work together (like systems) and resolving differences (like opinions or conflicts). The nuance in English often depends on the context, but 'reconcile' is a strong general equivalent.

O verbo 'compatibilizar' em espanhol é usado principalmente em contextos técnicos, legais ou de gestão para indicar a ação de tornar algo compatível com outra coisa, ou seja, que possam coexistir ou funcionar juntas sem conflito. É um termo mais formal e técnico do que 'armonizar' ou 'ajustar', e está muito próximo do seu uso em português. A ênfase está na adequação e na ausência de contradição entre os elementos.

Fazer com que dois sistemas funcionem juntos.

Encontrar um equilíbrio entre diferentes esferas da vida.

El verbo 'compatibilizar' en español es un calco del portugués y se usa de manera similar, especialmente en contextos técnicos y de gestión. Significa hacer que dos o más elementos, ideas o sistemas sean compatibles entre sí, permitiendo su coexistencia o funcionamiento conjunto. La RAE lo recoge como sinónimo de 'armonizar' o 'ajustar'.

O verbo 'compatibilizar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos técnicos, de gestão e de relações interpessoais. Refere-se à ação de tornar algo ou alguém compatível, ou seja, capaz de coexistir, funcionar em conjunto ou estar em harmonia com outra(s) coisa(s). A ênfase está na resolução de conflitos ou diferenças para alcançar um estado de unidade ou funcionalidade mútua. Pode ser aplicado a sistemas, ideias, pessoas, horários, etc.

Fazer com que duas coisas diferentes se tornem compatíveis ou coexistam.

Deriva do latim 'compatibilis', que significa 'capaz de sofrer junto' ou 'que pode ser suportado junto', formado por 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer, suportar).

A palavra 'compatibilizar' e suas formas conjugadas, como 'compatibilize', surgiram no português em um período mais tardio, possivelmente a partir do século XIX ou início do XX, com a influência de termos técnicos e científicos. Sua forma dicionarizada, como indicado no contexto RAG, sugere um uso formal e estabelecido.

Atualmente, 'compatibilize' é uma palavra formal, utilizada em contextos que exigem harmonia, ajuste ou adequação entre elementos, sistemas ou ideias. É comum em linguagem técnica, jurídica, administrativa e acadêmica.

Inglês: 'to make compatible', 'to reconcile', 'to align'. Espanhol: 'compatibilizar', 'armonizar', 'ajustar'. O conceito de tornar elementos harmoniosos ou ajustáveis é universal, mas a forma verbal específica e seu uso podem variar em nuances.

A palavra ganhou proeminência em discussões sobre integração de sistemas tecnológicos, planejamento urbano e políticas públicas, onde a necessidade de 'compatibilizar' diferentes interesses ou componentes era central.

Sentido original de 'capaz de sofrer junto' ou 'suportável'.

Evoluiu para o sentido de tornar algo ou alguém compatível, harmonizar, ajustar, adequar.

Do latim 'compatibilis', derivado de 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer, suportar), indicando a capacidade de coexistir ou ser suportado em conjunto.

A entrada da palavra no léxico português é associada a um período de crescente formalização e tecnicização da linguagem, embora registros precisos sejam difíceis sem acesso a corpora históricos extensos. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

A palavra 'compatibilize' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em áreas como tecnologia da informação (compatibilização de sistemas), direito (compatibilização de leis), administração (compatibilização de metas) e relações interpessoais (buscar compatibilizar visões diferentes). Sua forma dicionarizada, conforme o contexto RAG, assegura sua presença no vocabulário formal.

compatibilize

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo