O que significa "compatibilize" em inglês e espanhol?

"compatibilize" significa "reconcile" em inglês e "compatibilizar" em espanhol.

Como usar "compatibilize" em uma frase?

Tornar ou tornar-se compatível; harmonizar; ajustar.

compatibilize

Inglês

reconcile(verb)

Flexões

reconcilesreconcilingreconciled

Exemplos de uso

"We need to reconcile the schedules of all participants for the meeting."→ "Precisamos compatibilizar os horários de todos os participantes para a reunião."

"It is necessary to reconcile the schedules of everyone for the meeting."→ "É preciso compatibilizar os horários de todos para a reunião."(Ajustar agendas para que todos possam participar.)↗ Reconciliar horários

"The new software was developed to reconcile different operating systems."→ "O novo software foi desenvolvido para compatibilizar diferentes sistemas operacionais."(Fazer com que sistemas diferentes funcionem juntos.)↗ Reconciliar sistemas

"We need to reconcile our ideas to reach a consensus."→ "Precisamos compatibilizar nossas ideias para chegar a um consenso."(Harmonizar opiniões para alcançar um acordo.)↗ Reconciliar ideias

Palavras facilmente confundidas

harmonizeadjustcoordinatesettlemediate

Notas: Principal tradução para o sentido de harmonizar ou ajustar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·adjust·coordinate

harmonize: Tornar algo ou alguém em harmonia com outra coisa.adjust: Fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.coordinate: Fazer com que diferentes elementos trabalhem juntos de forma organizada.

Antônimos

incompatibilize·discord

Regência e colocações

reconcile something with something

We need to reconcile the new system with the existing infrastructure.

Indica o ajuste entre dois elementos.

reconcile oneself to something

He had to reconcile himself to the new working conditions.

Implica aceitação de uma situação.

reconcile differences

The mediator helped them reconcile their differences.

Foca na resolução de desentendimentos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reconcile' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'compatibilizar', 'reconciliar', 'harmonizar' ou 'conciliar', dependendo do contexto. 'Compatibilizar' (em português) foca mais na capacidade de coexistência ou funcionamento conjunto de sistemas ou ideias, enquanto 'reconciliar' (em inglês) pode ter uma conotação mais forte de resolver conflitos ou diferenças, seja entre pessoas ou ideias. A escolha da tradução em português depende da nuance específica pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile

Presentereconcile, reconciles

Passadoreconciled

Particípioreconciled

Gerúndioreconciling

Espanhol

compatibilizar(verbo)

Flexões

compatibilizocompatibilizacompatibilizandocompatibilizado

Exemplos de uso

"Hay que compatibilizar los horarios de todos para la reunión."→ "É preciso compatibilizar os horários de todos para a reunião."(Verbo direto e comum em espanhol para o mesmo conceito.)

"Hay que compatibilizar el nuevo software con el sistema antiguo."→ "É preciso compatibilizar o novo software com o sistema antigo."(Fazer com que dois sistemas funcionem juntos.)↗ Compatibilizar software

"El nuevo reglamento busca compatibilizar las normativas europeas con las nacionales."→ "O novo regulamento busca compatibilizar as normativas europeias com as nacionais."(Harmonizar regras de diferentes níveis.)↗ Compatibilizar normativas

"We need to reconcile our ideas to reach a consensus."→ "É difícil compatibilizar a vida profissional com a familiar."(Encontrar um equilíbrio entre diferentes esferas da vida.)↗ Compatibilizar vida laboral e familiar

Palavras facilmente confundidas

armonizarajustarconciliarintegrarsincronizar

Notas: O verbo 'compatibilizar' existe e é usado em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·adjust·coordinate

Antônimos

incompatibilize·discord

Regência e colocações

reconcile something with something

We need to reconcile the new system with the existing infrastructure.

Indica a relação de ajuste entre dois elementos.

reconcile oneself to something

He had to reconcile himself to the new working conditions.

Indica a adaptação de algo a uma norma ou regra.

reconcile differences

The mediator helped them reconcile their differences.

Indica a adaptação pessoal a um novo ambiente ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compatibilizar' em espanhol é usado principalmente em contextos técnicos, legais ou de gestão para indicar a ação de tornar algo compatível com outra coisa, ou seja, que possam coexistir ou funcionar juntas sem conflito. É um termo mais formal e técnico do que 'armonizar' ou 'ajustar', e está muito próximo do seu uso em português. A ênfase está na adequação e na ausência de contradição entre os elementos.