A necessidade o compele a trabalhar em dois empregos.

A lógica dos fatos compele-nos a aceitar a verdade.

Do latim 'compellere', composto de 'com-' (junto) e 'pellere' (mover, impelir).

To set free from obligation or constraint.

To convince or influence willingly, not by force.

The English verb 'compel' strongly implies being forced to do something, often against one's will, by external pressure, circumstances, or a strong sense of duty or logic. It suggests a lack of choice. While similar to 'force' or 'oblige', 'compel' often carries a more formal or intense connotation, highlighting the irresistible nature of the pressure.

Circumstances or external factors forcing an action.

Exercise of authority or power to force someone.

Logical or moral force leading to a conclusion or action.

General term for imposing will or action.

Implies a duty or requirement, often legal or moral.

Suggests pressure, threats, or intimidation.

Indicates a need or demand, often formal.

Poner en libertad de una obligación o restricción.

Convencer o influir voluntariamente, no por la fuerza.

El verbo español 'compeler' se utiliza para indicar que alguien es forzado a hacer algo, a menudo contra su voluntad, por una fuerza externa, una obligación o una razón poderosa. Es un término más formal que 'obligar' o 'forzar', y se encuentra con frecuencia en contextos legales, administrativos o académicos. La idea principal es la de una imposición ineludible.

Nota en español sobre circunstancias o factores externos que fuerzan una acción.

Nota en español sobre ejercicio de autoridad o poder para forzar a alguien.

Nota en español sobre fuerza lógica o moral que lleva a una conclusión o acción.

Término general para imponer voluntad o acción.

Implica un deber o requisito, a menudo legal o moral.

Sugiere presión, amenazas o intimidación.

Indica una necesidad o demanda, a menudo formal.

Oposto de forçar a fazer algo; dar liberdade.

Oposto de forçar; persuadir voluntariamente.

O verbo inglês 'compel' é usado para descrever uma situação em que alguém é forçado a agir, geralmente contra sua vontade, devido a circunstâncias externas, autoridade, ou uma forte razão lógica ou moral. Ele implica uma falta de escolha e uma pressão inegável. É um termo mais formal que 'force' ou 'oblige', e frequentemente aparece em contextos legais ou de argumentação.

Situação em que circunstâncias externas forçam uma ação.

Exercício de autoridade ou poder para forçar alguém a fazer algo.

Força lógica ou moral que leva a uma conclusão ou ação.

Sinônimo comum, indica imposição de vontade.

Implica dever ou imposição legal/moral.

The Spanish verb 'compeler' is used to indicate that someone is forced to do something, often against their will, by an external force, an obligation, or a powerful reason. It is a more formal term than 'obligar' or 'forzar', and is frequently found in legal, administrative, or academic contexts. The main idea is that of an unavoidable imposition.

Note in English about circumstances or external factors forcing an action.

Note in English about exercise of authority or power to force someone.

Note in English about logical or moral force leading to a conclusion or action.

O verbo espanhol 'compeler' é usado para indicar que alguém é forçado a fazer algo, muitas vezes contra sua vontade, por uma força externa, uma obrigação ou uma razão poderosa. É um termo mais formal que 'obligar' ou 'forzar', e é frequentemente encontrado em contextos legais, administrativos ou acadêmicos. A ideia principal é a de uma imposição ineludível.

Circunstancias o factores externos que fuerzan una acción.

Ejercicio de autoridad o poder para forzar a alguien.

Fuerza lógica o moral que lleva a una conclusión o acción.

O verbo 'compelir' em português do Brasil carrega uma forte conotação de imposição, seja por força externa (circunstâncias, autoridade) ou interna (lógica, moral). É menos comum no uso cotidiano do que 'obrigar' ou 'forçar', sendo frequentemente encontrado em contextos mais formais, legais ou literários. A nuance principal reside na ideia de que a ação é realizada não por vontade própria, mas por uma força inelutável que a torna necessária ou inevitável.

Pode indicar forçar por embaraço ou situação difícil.

Deriva do latim 'compellere', que significa 'reunir', 'juntar', mas também 'forçar', 'obrigar'. O prefixo 'com-' (junto) e 'pellere' (empurrar) indicam a ideia de empurrar algo ou alguém para um determinado fim.

A palavra 'compele' entrou no vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar ou de influências eruditas, mantendo seu sentido de forçar ou obrigar. Seu uso é mais formal e menos comum que sinônimos como 'obrigar' ou 'forçar'.

Em português brasileiro, 'compele' é uma palavra formal, encontrada em contextos jurídicos, literários ou em discursos que buscam um tom mais elevado ou enfático. É menos utilizada na linguagem coloquial.

Inglês: 'compel' mantém um sentido similar de forçar ou obrigar, também com uso formal. Espanhol: 'compeler' é um cognato direto, com o mesmo significado e registro formal. Francês: 'contraindre' ou 'obliger' são mais comuns, mas 'compeller' existe em contextos mais arcaicos ou técnicos.

Associada a contextos de imposição de leis, normas sociais ou autoridade, onde a ideia de ser 'compelido' a agir é central em debates sobre liberdade e controle.

Presente em obras literárias que retratam situações de poder, opressão ou dever, como em textos dramáticos ou narrativas históricas.

Utilizada em documentos legais e debates acadêmicos sobre direitos e obrigações.

Sentido primário de reunir e, secundariamente, de forçar ou coagir.

Mantém o sentido de forçar, obrigar, constranger, com um registro mais formal.

Do latim 'compellere', significando 'forçar', 'obrigar', 'impelir'. Composto por 'com-' (junto) e 'pellere' (empurrar).

Registros em textos jurídicos e literários da época, indicando o uso formal da palavra.

A palavra 'compele' é utilizada em contextos formais, como no direito ('compelido a comparecer') ou em discussões sobre ética e moralidade, onde a ideia de ser forçado por circunstâncias ou dever é relevante. Sua raridade na fala cotidiana a torna mais enfática quando empregada.

Carrega um peso de obrigação, falta de escolha e, por vezes, de injustiça ou imposição. Evoca sentimentos de restrição e falta de autonomia.

compele

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo