Nós nos compeliamos a seguir as regras, mesmo quando não concordávamos.

The opposite of forcing someone to do something; permitting.

Suggests support and positive motivation, contrary to compulsion.

The verb 'to compel' means to force or oblige someone to do something. 'We compelled' is the simple past tense, indicating an action completed in the past. It suggests that the subject had no choice but to comply due to pressure, authority, or unavoidable circumstances. The nuance is stronger than 'persuade' or 'convince'.

Indicates a strong obligation or force applied in the past.

Shows how external factors necessitated an action.

Similar to compelled, suggesting a duty or necessity.

Implies a stronger degree of coercion, possibly against someone's will.

Suggests strong persuasion or encouragement, less forceful than 'compelled'.

The Spanish verb 'compeler' translates to 'compel' in English. The form 'nos compelíamos' is the first-person plural imperfect indicative, meaning 'we compelled' or 'we used to compel'. It implies an action of forcing or obliging someone, often due to circumstances or authority, carrying a stronger sense than merely persuading.

Indicates a strong obligation or necessity in the past.

Shows how external factors forced an action.

Similar to 'compelíamos', suggesting a duty or necessity.

Implies a stronger degree of coercion, possibly against the will.

A tradução de 'we compelled' para o português é 'nós compeleiamos'. Este verbo implica forçar alguém a fazer algo através de coação, necessidade ou circunstâncias. É mais forte que 'persuadir' ou 'encorajar', denotando uma imposição que deixa pouca ou nenhuma alternativa.

Indica uma obrigação forte ou força aplicada no passado.

Mostra como fatores externos necessitaram uma ação.

Sinônimo direto, indicando imposição de vontade.

The Spanish phrase 'nos compelíamos' translates to 'we compelled' in English. The verb 'compeler' implies forcing or obliging someone, often due to necessity or authority. The imperfect tense ('compelíamos') suggests a repeated or ongoing action in the past.

Sugiere un impulso o motivación fuerte, aunque menos coactivo.

Sugiere apoyo y motivación positiva, contrario a la compulsión.

El verbo 'compeler' en español, en su forma 'nos compelíamos' (primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo), se refiere a la acción de obligar o forzar a alguien a hacer algo de manera habitual o continuada en el pasado. Implica una imposición, ya sea por autoridad, ley o circunstancias inevitables.

Indica una obligación fuerte o necesidad en el pasado.

Muestra cómo factores externos forzaban una acción.

Similar a 'compelíamos', sugiriendo un deber o necesidad.

Implica un grado mayor de coacción, posiblemente contra la voluntad.

A tradução de 'nos compelíamos' para o português é 'nós nos compeleiamos'. O verbo 'compelir' no pretérito imperfeito do indicativo descreve uma ação contínua ou habitual de forçar ou obrigar alguém a fazer algo no passado. É uma forma verbal que denota uma imposição de vontade ou circunstância.

Indica uma obrigação forte ou necessidade no passado.

Mostra como fatores externos forçaram uma ação.

The English verb 'to compel' translates the Portuguese 'compelir'. The past imperfect form 'compeleiamos' corresponds to 'we compelled'. This verb implies making someone do something by the use of force or by the influence of necessity or circumstances. It carries a stronger sense of obligation than 'persuade' or 'encourage'. The nuance often involves an external pressure making the action unavoidable.

El verbo español 'compeler' es el equivalente directo de 'compelir'. La forma 'nos compelíamos' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción habitual o continua de obligar o forzar en el pasado. El término tiene una connotación de imposición, ya sea por autoridad, ley o circunstancias inevitables, siendo más fuerte que 'persuadir' o 'aconsejar'.

O verbo 'compelir' no pretérito imperfeito do indicativo ('compeleiamos') é usado para descrever ações contínuas ou habituais de obrigar, forçar ou persuadir alguém a fazer algo no passado. É uma forma verbal que denota uma imposição de vontade ou circunstância sobre outra pessoa ou entidade. O uso pode variar em formalidade, sendo mais comum em contextos legais, administrativos ou de argumentação formal.

Uso formal para indicar obrigação ou força.

Situação legal onde uma ordem é imposta.

Século XIII - Derivado do latim 'compellere', que significa 'forçar', 'obrigar', 'reunir'. A forma 'compelir' entra no português arcaico com o sentido de forçar alguém a fazer algo.

Idade Média a Século XVIII - O verbo 'compelir' e suas conjugações, como 'compelíamos', são usados em contextos formais e legais, mantendo o sentido de coação ou obrigação.

Século XIX até Atualidade - 'Compelíamos' (pretérito imperfeito do indicativo) é uma forma verbal que denota uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que 'nós éramos compelidos' ou 'nós forçávamos' algo. Seu uso é mais comum em textos formais, literários ou históricos, raramente aparecendo na fala cotidiana.

Inglês: 'to compel' (forçar, obrigar). O pretérito imperfeito 'we compelled' tem um uso similar em contextos formais. Espanhol: 'compeler' (forçar, obrigar). O pretérito imperfeito 'compelíamos' (nós compelíamos) é a forma equivalente em espanhol, com uso formal similar. Francês: 'contraindre' (forçar, constranger).

O verbo 'compelir' e suas conjugações aparecem em obras literárias que retratam situações de poder, conflito e obrigação, como em crônicas históricas e textos religiosos.

Uso frequente em documentos legais e administrativos ao longo dos séculos para descrever obrigações e imposições.

Manutenção do sentido de coação, obrigação, imposição. 'Compelíamos' indicava uma ação passada de forçar ou ser forçado.

O verbo 'compelir' e suas conjugações como 'compelíamos' são menos frequentes no uso coloquial, sendo substituídos por sinônimos como 'obrigar', 'forçar', 'impor', 'levar a'. O sentido de coação é mantido, mas a palavra soa mais formal ou literária.

Do latim 'compellere', composto por 'com-' (junto, totalmente) e 'pellere' (mover, impelir). O sentido original é de mover algo ou alguém com força, forçar a ir ou a fazer algo.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico, com o verbo 'compelir' já presente em traduções e documentos.

A forma verbal 'compelíamos' é de baixa frequência no português brasileiro contemporâneo, sendo restrita a contextos formais, literários ou históricos. No uso cotidiano, é substituída por sinônimos mais comuns como 'obrigávamos' ou 'forçávamos'.

compeleiamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução Medieval e Moderna

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro