Palavras
Traduzir de:

compeleiamos

InglêsInglês

we compelled(verb)

Flexões

compelcompelscompelledcompelling
Exemplos de uso
"We compelled ourselves to follow the rules, even when we disagreed."→ "Nós nos compeliamos a seguir as regras, mesmo quando não concordávamos."
"We compelled them to sign the contract."→ "We compelled the employees to meet the deadlines."(Indica uma obrigação forte ou força aplicada no passado.)↗ Compelir - Dicio
"The circumstances compelled us to make a difficult decision."(Mostra como fatores externos necessitaram uma ação.)↗ Compelir - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

we obligedwe forcedwe urgedwe persuaded

Notas: A tradução mais direta para a forma verbal 'compelíamos' é 'we compelled', indicando uma ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obliged·forced·urged

obliged: Sinônimo direto, indicando imposição de vontade.forced: Enfatiza a coação física ou moral.urged: Suggests strong persuasion or encouragement, less forceful than 'compelled'.

Antônimos

allowed·encouraged

Regência e colocações

compel someone to do something

They compelled us to wait.

A preposição 'a' é essencial para ligar o verbo ao complemento que indica a ação imposta.

compel that...

The law compelled that all citizens vote.

Uso com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we compelled' para o português é 'nós compeleiamos'. Este verbo implica forçar alguém a fazer algo através de coação, necessidade ou circunstâncias. É mais forte que 'persuadir' ou 'encorajar', denotando uma imposição que deixa pouca ou nenhuma alternativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto compel
Presentecompel
Passadocompelled
Particípiocompelled
Gerúndiocompelling

EspanholEspanhol

nos compelíamos(verbo)

Flexões

compelercompelocompelescompelimos
Exemplos de uso
"Nos compelíamos a seguir las reglas, incluso cuando no estábamos de acuerdo."→ "Nós nos compeliamos a seguir as regras, mesmo quando não concordávamos."(Indica uma ação passada de forçar ou obrigar.)
"Nos compelíamos a seguir las reglas estrictamente."→ "We compelled ourselves to follow the rules strictly."(Indica uma obrigação forte ou necessidade no passado.)↗ Compeler - Dicio
"Las deudas nos compelían a trabajar horas extras."→ "The debts compelled us to work overtime."(Mostra como fatores externos forçaram uma ação.)↗ Compeler - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

nos obligábamosnos forzábamosnos impulsábamosnos persuadíamos

Notas: A tradução mais próxima para 'compelíamos' no contexto de obrigar ou forçar é 'nos compelíamos' ou 'nos obligábamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligábamos·forzábamos·impulsábamos

obligábamos: Sinônimo direto, indicando imposição de vontade.forzábamos: Enfatiza a coação física ou moral.impulsábamos: Sugiere un impulso o motivación fuerte, aunque menos coactivo.

Antônimos

permitíamos·animábamos

Regência e colocações

compeler a alguien a algo

El juez nos compelió a declarar.

A preposição 'a' é essencial para ligar o verbo ao complemento que indica a ação imposta.

compeler que...

La situación nos compelió que buscáramos ayuda.

Uso com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'nos compelíamos' para o português é 'nós nos compeleiamos'. O verbo 'compelir' no pretérito imperfeito do indicativo descreve uma ação contínua ou habitual de forçar ou obrigar alguém a fazer algo no passado. É uma forma verbal que denota uma imposição de vontade ou circunstância.

Conjugação verbal

Presenteyo compelo, tú compeles, él/ella/usted compele, nosotros/nosotras compeliamos, vosotros/vosotras compeléis, ellos/ellas/ustedes compelen
Pretéritoyo compelió, tú compeliste, él/ella/usted compelió, nosotros/nosotras compeliamos, vosotros/vosotras compelisteis, ellos/ellas/ustedes compelieron
Particípiocompelido
compeleiamos

EN: we compelled · ES: nos compelíamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Compelir - Dicio
PT-BRENES
↗ Compelir - Infopédia