Espero que os bônus compensem o esforço extra.

Que a alegria do reencontro compensem a longa espera.

To prevent someone from having or enjoying something.

The verb 'compensate' is widely used in English across various contexts. It can refer to financial payments made to someone for loss or injury (e.g., 'compensate for damages'), or it can mean to make up for something lacking or deficient (e.g., 'the sweetness compensates for the bitterness'). It can also refer to balancing out opposing forces or factors.

Register note IN ENGLISH regarding financial or legal restitution.

Using 'compensate for' to mean making up for a deficit.

To pay back money to someone who has spent it.

To give someone something acknowledging their service or achievement.

El verbo 'compensate' en inglés, al traducirse al español, puede adoptar diversas formas como 'compensar', 'resarcir' o 'indemnizar', dependiendo del contexto. 'Compensar' se usa para equilibrar o contrarrestar algo, mientras que 'resarcir' o 'indemnizar' se refieren más específicamente a la reparación de un daño o pérdida, a menudo en un contexto legal o financiero.

Nota EN ESPAÑOL sobre restitución financiera o legal.

O verbo 'compensate' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes formas dependendo do contexto. Em situações financeiras ou legais, 'compensar' pode significar indenizar ou ressarcir. Em um sentido mais amplo, pode ser usado para indicar que algo equilibra ou anula outra coisa, como em 'the benefits compensate for the drawbacks' (os benefícios compensam as desvantagens).

Nota de registo EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre indenização.

Expressão idiomática em inglês para compensar algo.

The Spanish word 'compensen' translates to 'compensate' in English. This form is used in the subjunctive mood (e.g., 'Espero que compensen') or as an imperative (e.g., 'Ustedes compensen'). It signifies making something equivalent, counterbalancing, or mitigating a negative effect. It can be used in financial contexts for indemnification or in more general situations to indicate that something cancels out or reduces a disadvantage.

Ejemplo de uso del subjuntivo para expresar un deseo.

La forma 'compensen' es la conjugación del verbo 'compensar' en español, utilizada en la tercera persona del plural del presente de subjuntivo (ej. 'Espero que compensen') o como imperativo para 'ustedes' (ej. 'Compensen sus deudas'). El verbo 'compensar' implica igualar, contrarrestar o mitigar un efecto negativo, ya sea en términos financieros (indemnizar) o en un sentido más general de equilibrio.

Nota EN ESPAÑOL sobre la idea de equivalencia o mitigación.

A forma 'compensen' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'compensar'. Assim como em português, refere-se à ação de tornar algo equivalente, de contrabalançar, ou de mitigar um efeito negativo. Pode ser usada em contextos financeiros para indicar indenização ou em situações mais gerais para expressar que algo anula ou diminui uma desvantagem.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre equivalência.

Tornar algo equivalente ou contrabalançado.

To make a situation worse, the opposite of mitigating.

To intensify or make a problem more severe.

The word 'compensem' translates to 'compensate' in English. This form is typically used in the subjunctive mood (e.g., 'I hope they compensate') or as an imperative (e.g., 'You all compensate'). It implies making up for something, balancing out, or making something less severe. It can apply to financial matters (indemnify) or more general situations where a positive aspect counteracts a negative one.

Expressing a wish or hope that something positive will balance out negative aspects.

A command or suggestion for positive actions to offset negative ones.

Common phrasal verb for compensating a deficit or loss.

To counterbalance or cancel out something.

La palabra 'compensem' se traduce como 'compensen' en español. Esta forma verbal se utiliza en el modo subjuntivo (ej. 'Espero que compensen') o como imperativo (ej. 'Ustedes compensen'). Implica igualar, contrarrestar o mitigar un efecto negativo. En contextos financieros, puede significar indemnizar. En un sentido más general, puede indicar que algo es suficiente para anular o disminuir una desventaja.

Expresando un deseo o esperanza de que algo positivo equilibre aspectos negativos.

Una sugerencia o orden para que acciones positivas contrarresten las negativas.

Oposto de compensar, indicando causar dano ou desvantagem.

Oposto de equilibrar, indicando criar desproporção.

A forma 'compensem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'compensar'. Refere-se à ação de tornar algo equivalente, de contrabalançar, ou de mitigar um efeito negativo. Em contextos financeiros, pode significar ressarcir ou indenizar. Em contextos mais gerais, pode indicar que algo é suficiente para anular ou diminuir um prejuízo ou desvantagem.

Frase indicando que algo pode igualar ou superar algo negativo.

Expressão de desejo para que algo positivo anule algo negativo.

Usado quando se refere a pagamento por perdas ou danos.

Enfatiza a ideia de igualdade entre dois valores ou situações.

Deriva do verbo latino 'compensare', que significa 'pesar junto', 'equilibrar', 'contrabalançar'. O prefixo 'com-' (junto) e 'pensare' (pesar).

A palavra 'compensar' e suas conjugações, como 'compensem', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo seu sentido original de equilíbrio ou contrapartida. Seu uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'compensem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'compensar'. É utilizada em contextos formais e informais para expressar a necessidade ou desejo de que algo seja equilibrado, retribuído ou indenizado.

Inglês: 'compensate' (verbo), 'may they compensate' (forma subjuntiva). Espanhol: 'compensen' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'compensar'). Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de equilíbrio e retribuição.

Uso frequente em documentos legais e de comércio, refletindo a necessidade de equilibrar transações e obrigações.

Aparece em debates sobre direitos trabalhistas e indenizações, onde a ideia de 'compensar' o trabalhador por esforços ou danos se torna central.

Sentido primário de pesar, equilibrar pesos.

Ampliação para significar retribuição, indenização, contrapartida, alívio de um dano ou desvantagem. O sentido de 'compensem' no subjuntivo reflete a ideia de uma ação desejada ou necessária para atingir esse equilíbrio.

Do latim 'compensare', significando 'pesar junto', 'equilibrar', 'contrabalançar'. Composto por 'com-' (junto) e 'pensare' (pesar).

Registros de 'compensar' e suas conjugações em textos jurídicos e administrativos medievais em Portugal e no Brasil Colônia.

A forma 'compensem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em linguagem jurídica, financeira e administrativa. No uso cotidiano, a ideia de 'compensar' é comum em diversas situações, desde relações pessoais até debates sobre políticas públicas.

Frequentemente utilizada em diálogos que envolvem disputas legais, acordos financeiros, ou situações onde uma parte busca reparação da outra.

A forma 'compensem' aparece em discussões online sobre finanças, direitos, e em fóruns de discussão sobre leis e regulamentos. Menos comum em memes, mas presente em contextos de reclamações ou pedidos de justiça.

Associada a sentimentos de justiça, equidade, mas também a obrigações e, por vezes, a uma sensação de dívida ou necessidade de reparação.

compensem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo