Os ingredientes complementam a receita, dando-lhe um sabor especial.

As cores da pintura complementam a decoração do ambiente.

To reduce or take away from the value or effectiveness of something.

To make or become smaller, weaker, or less.

To make something legally or officially invalid; to weaken or destroy the validity of.

The English verb 'complement' signifies that one thing enhances, completes, or makes perfect another. It implies a harmonious addition that improves the overall quality or appearance. It's often used in contexts of design, relationships, and information, where elements work together to create a more satisfying whole. The key is the idea of enhancement and mutual completion, rather than simply filling a void. As a noun, 'complement' refers to something that completes or makes perfect, often used in technical contexts like mathematics (e.g., the complement of a set).

Common usage in informative and research contexts.

Application in aesthetic and design descriptions.

Used to describe the addition of elements that enhance a whole.

Similar, but can imply finishing something that was lacking, whereas 'complement' suggests adding something that enhances or makes it more perfect.

Emphasizes the act of adding, without necessarily the sense of making complete or perfect.

Implies adding something extra to improve or complete, often used for resources or information.

En español, 'disminuir', 'restar valor'.

The English word 'complement' (and its verb 'to complement') has a meaning very close to the Spanish 'complementar'. It refers to something that adds to, improves, or completes another thing, creating a more harmonious or perfect whole. It is important not to confuse it with 'compliment' (an expression of praise), which is a homophone. As a noun, 'complement' can refer to a part that completes another, especially in mathematics or grammar.

Nota sobre el sustantivo y verbo en inglés y sus traducciones comunes al español.

Indicates the usage as a verb in English.

Indicates the usage as a noun in English.

En español, 'completo' puede referirse más a algo que está terminado o que no le falta nada, mientras que 'complemento' es añadir para mejorar o armonizar.

En español, 'suplemento', que se asemeja a añadir algo extra, a menudo para cubrir una necesidad o mejorar.

En español, 'cumplido' o 'elogio'. Es un homófono en inglés ('compliment'), pero con un significado totalmente diferente.

Em português, 'diminuir', 'tirar o valor de'.

A palavra inglesa 'complement' (e seu verbo 'to complement') tem um significado muito próximo ao português 'complementar'. Refere-se a algo que adiciona, melhora ou completa outra coisa, criando um todo mais harmonioso ou perfeito. É importante não confundir com 'compliment' (elogio), que é um homófono. Como substantivo, 'complement' pode se referir a uma parte que completa outra, especialmente em matemática ou gramática.

Nota sobre a palavra em inglês e suas traduções comuns em português.

Indica o uso como substantivo em inglês.

Em português, 'completar' pode ser mais sobre finalizar algo que estava faltando, enquanto 'complementar' é sobre adicionar para melhorar ou harmonizar.

Em português, 'suplementar', que se assemelha a adicionar algo extra, muitas vezes para suprir uma necessidade ou melhorar.

Em português, 'elogio' ou 'cumprimento'. É um homófono em inglês, mas com significado totalmente diferente.

The Spanish verb 'complementar' is very similar to its Portuguese counterpart. It describes the action of adding something that makes another element more complete, perfect, or

O verbo espanhol 'complementar' é muito similar ao português. Descreve a ação de adicionar algo que torna outro elemento mais completo, perfeito ou harmonioso. Enfatiza a melhoria e a adição de valor, resultando em um conjunto mais rico ou satisfatório. Diferente de 'completar', que pode indicar o fim de um processo ou a adição do que falta para atingir a totalidade, 'complementar' foca na adição que enriquece ou aperfeiçoa.

Indica a remoção de partes, o que contraria a ideia de adicionar para completar.

Tornar algo inútil, o oposto de tornar completo ou perfeito.

Uso comum em contextos informativos e de pesquisa.

Aplicação em descrições estéticas e de design.

Se usa para describir la adición de elementos que mejoran un todo.

Sinônimo próximo, mas pode implicar a finalização de algo que estava incompleto, enquanto 'complementam' sugere adicionar algo que o melhora ou o torna mais completo.

Enfatiza o ato de acrescentar, sem necessariamente o sentido de tornar completo ou perfeito.

Sugere que algo se torna parte de um todo maior, similar a 'complementam' quando formam um conjunto.

The English verb 'complement' signifies that one thing enhances, completes, or makes perfect another. It implies a harmonious addition that improves the overall quality or appearance. It's often used in contexts of design, relationships, and information, where elements work together to create a more satisfying whole. The key is the idea of enhancement and mutual completion, rather than simply filling a void.

Indica la reducción de partes, lo que contrasta con la idea de añadir para completar.

Hacer algo inútil, lo opuesto de hacer completo o perfecto.

El verbo 'complementar' en español se utiliza para describir la acción de añadir algo que mejora, completa o realza otro elemento o conjunto. Implica una adición que aporta valor, armonía o perfección, haciendo que el todo sea mejor que la suma de sus partes. A diferencia de 'completar', que puede indicar la finalización de algo o la adición de lo que falta para alcanzar la totalidad, 'complementar' se enfoca en la mejora y la integración armónica.

Uso común en contextos informativos y de investigación.

Aplicación en descripciones estéticas y de diseño.

Sinónimo cercano, pero puede implicar finalizar algo que estaba incompleto, mientras que 'complementan' sugiere añadir algo que lo mejora o lo hace más completo.

Enfatiza el acto de añadir, sin necesariamente el sentido de hacer completo o perfecto.

Sugiere que algo se convierte en parte de un todo mayor, similar a 'complementan' cuando forman un conjunto.

O verbo 'complementar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a adição de elementos que tornam algo mais completo, perfeito ou harmonioso. Pode referir-se a ideias, objetos, cores, sabores, ou qualquer coisa que, ao ser adicionada, melhora ou completa um conjunto. Diferente de 'completar', que pode indicar o fim de um processo ou a adição do que falta para atingir a totalidade, 'complementar' foca mais na melhoria, na adição de valor ou na criação de uma unidade mais rica.

Usado para descrever a adição de elementos que melhoram um todo.

Deriva do latim 'complementum', substantivo que significa 'aquilo que completa', 'o que preenche'. A raiz é o verbo 'complere', que significa 'encher', 'completar'.

A palavra 'complementar' e suas formas conjugadas, como 'complementam', foram incorporadas ao léxico português em um período ainda não precisamente datado, mas certamente anterior ao século XV, seguindo a evolução natural da língua a partir do latim vulgar.

A forma 'complementam' é reconhecida como uma palavra formal e dicionarizada na língua portuguesa, utilizada em contextos que exigem precisão e completude, como em textos acadêmicos, jurídicos e técnicos.

Em sua forma conjugada 'complementam', a palavra mantém seu sentido original de adicionar, completar ou tornar algo inteiro, sendo amplamente utilizada em diversos registros da língua portuguesa brasileira.

Inglês: 'complement' (verbo) e 'complementary' (adjetivo), com sentido similar de completar ou adicionar. Espanhol: 'complementar' (verbo) e 'complementario' (adjetivo), também com significado análogo. Francês: 'compléter' (verbo) e 'complémentaire' (adjetivo), mantendo a mesma raiz semântica.

A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias, artigos científicos e discursos que abordam a interconexão de ideias, elementos ou pessoas.

O sentido de 'tornar completo' ou 'adicionar o que falta' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações.

Do latim 'complementum', derivado do verbo 'complere', significando 'encher' ou 'completar'.

Embora um registro exato seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, a palavra e suas conjugações já circulavam na língua portuguesa em textos medievais.

A palavra 'complementam' continua sendo um termo fundamental na língua portuguesa, utilizado em contextos formais e informais para descrever a ação de completar ou adicionar, mantendo sua relevância em diversas áreas do conhecimento e da comunicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

complementam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo