PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complementam

InglêsInglês

complement(verb)

Flexões

complementscomplementingcomplemented
Exemplos de uso
"The accessories complement her outfit perfectly."→ "Os acessórios complementam perfeitamente a roupa dela."
"The new data complement the existing information about the project."→ "complemento (substantivo) / complementar (verbo)"(Nota sobre a palavra em inglês e suas traduções comuns em português.)↗ Complement em inglês
"The room's decoration complements the house's modern style."→ "complementar"(Indica o uso como verbo em inglês.)↗ To complement
"These ingredients complement the flavor of the main dish."→ "um complemento"(Indica o uso como substantivo em inglês.)↗ A complement

Palavras facilmente confundidas

completesupplementcompliment

Notas: O verbo 'complement' em inglês tem o mesmo sentido de adicionar algo para tornar completo ou harmonizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complete·add to·supplement

complete: Em português, 'completar' pode ser mais sobre finalizar algo que estava faltando, enquanto 'complementar' é sobre adicionar para melhorar ou harmonizar.add to: Em português, 'suplementar', que se assemelha a adicionar algo extra, muitas vezes para suprir uma necessidade ou melhorar.supplement: Em português, 'elogio' ou 'cumprimento'. É um homófono em inglês, mas com significado totalmente diferente.

Antônimos

detract from·diminish·invalidate

Regência e colocações

complement something

The accessories complement the outfit.

Uso comum do verbo em inglês.

complement each other

Their skills complement each other well.

Indica reciprocidade.

complementary to something

These colors are complementary to the existing decor.

Uso técnico como substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'complement' (e seu verbo 'to complement') tem um significado muito próximo ao português 'complementar'. Refere-se a algo que adiciona, melhora ou completa outra coisa, criando um todo mais harmonioso ou perfeito. É importante não confundir com 'compliment' (elogio), que é um homófono. Como substantivo, 'complement' pode se referir a uma parte que completa outra, especialmente em matemática ou gramática.

Conjugação verbal

Infinitivoto complement
Presentecomplement / complements
Passadocomplemented
Particípiocomplemented
Gerúndiocomplementing

EspanholEspanhol

complementar(verbo)

Flexões

complementacomplementandocomplementado
Exemplos de uso
"Las flores complementan el jardín."→ "As flores complementam o jardim."(Indica que algo adiciona ou melhora o que já existe.)
"The new data complement the existing information about the project."→ "Os novos dados complementam as informações já existentes sobre o projeto."(Uso comum em contextos informativos e de pesquisa.)↗ Los datos complementan la información
"The room's decoration complements the house's modern style."→ "A decoração da sala complementa o estilo moderno da casa."(Aplicação em descrições estéticas e de design.)↗ La decoración complementa el estilo
"These ingredients complement the flavor of the main dish."→ "Esses ingredientes complementam o sabor do prato principal."(Se usa para describir la adición de elementos que mejoran un todo.)↗ Los ingredientes complementan el sabor

Palavras facilmente confundidas

completarsuplementarcumplimentar

Notas: O verbo 'complementar' em espanhol é um cognato direto e possui o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complete·add to·supplement

complete: Sinônimo próximo, mas pode implicar a finalização de algo que estava incompleto, enquanto 'complementam' sugere adicionar algo que o melhora ou o torna mais completo.add to: Enfatiza o ato de acrescentar, sem necessariamente o sentido de tornar completo ou perfeito.supplement: Sugere que algo se torna parte de um todo maior, similar a 'complementam' quando formam um conjunto.

Antônimos

detract from·diminish·invalidate

Regência e colocações

complementar algo

Los accesorios complementan el atuendo.

Regência direta com objeto.

complementar a algo

La teoría complementa la práctica.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar que algo adiciona a outro.

complementarse

Los dos estilos se complementan perfectamente.

Forma pronominal, indicando reciprocidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'complementar' é muito similar ao português. Descreve a ação de adicionar algo que torna outro elemento mais completo, perfeito ou harmonioso. Enfatiza a melhoria e a adição de valor, resultando em um conjunto mais rico ou satisfatório. Diferente de 'completar', que pode indicar o fim de um processo ou a adição do que falta para atingir a totalidade, 'complementar' foca na adição que enriquece ou aperfeiçoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto complement
Presentecomplement / complements
Passadocomplemented
Particípiocomplemented
Gerúndiocomplementing
complementam

EN: complement · ES: complementar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complementar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Complementar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Complement Definition & Meaning
EN
↗ Complement definition
ES
↗ Complementar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Complementar - Traducción en español - WordReference.com