Espero que os dados complementem a análise.

Que as suas ações complementem os seus discursos.

The English verb 'complement' signifies the addition of something that enhances or completes something else, often implying a harmonious relationship between the parts. It is frequently used in contexts where two or more things work together to create a more effective or pleasing whole. The distinction from 'complete' is subtle but important: 'complement' suggests enhancement rather than mere fulfillment of a lack.

Note on the function of a new component in relation to an existing one.

Describing how different attributes enhance each other.

Means to make something whole or finished.

Indicates the action of joining something to something else.

To add something to make it more complete.

El término inglés 'complement' se usa a menudo para describir la relación entre dos o más cosas que se realzan mutuamente, creando un todo más armonioso o eficaz. Es común en diseño, música y relaciones interpersonales, donde la idea es que una parte añade valor a la otra. La distinción con 'complete' (completar) reside en el matiz de mejora o adición armoniosa, en lugar de simplemente llenar un vacío.

Nota sobre la función de un nuevo componente en relación con uno existente.

Significa hacer que algo sea entero o esté acabado.

Indica la acción de juntar algo a otra cosa.

O termo inglês 'complement' é frequentemente usado para descrever a relação entre duas ou mais coisas que se realçam mutuamente, criando um todo mais harmonioso ou eficaz. É comum em design, música, e relações interpessoais, onde a ideia é de que uma parte adiciona valor à outra. A distinção com 'complete' (completar) reside na nuance de aprimoramento ou adição harmoniosa, em vez de simplesmente preencher uma lacuna.

Nota sobre a função de um novo componente em relação a um já existente.

Significa tornar algo inteiro ou acabado.

Indica a ação de juntar algo a outra coisa.

Adicionar algo para tornar mais completo.

The Spanish verb 'complementar' is very similar to its Portuguese counterpart, indicating the addition of something that makes a set more complete or perfect. The main difference lies in conjugation and, sometimes, in regional usage nuances. It's important to note that in Spanish, 'complementar' is more strictly linked to the idea of adding what is missing or making something perfect, while 'completar' can have a more general sense of finishing or ending.

Note on how the Spanish verb 'complementar' relates to English.

Ejemplo de cómo un elemento realza a otro.

El verbo 'complementar' en español se utiliza para indicar la adición de algo que hace que un conjunto sea más completo, perfecto o adecuado. Se diferencia de 'completar' en que sugiere un añadido que enriquece o finaliza, sin implicar necesariamente que el objeto original estuviera incompleto. Es común en contextos académicos, técnicos y de análisis.

Hacer que algo sea entero o esté acabado.

O verbo espanhol 'complementar' é muito similar ao português, indicando a adição de algo que torna um conjunto mais completo ou perfeito. A principal diferença reside na conjugação e, por vezes, em nuances de uso regional. É importante notar que, em espanhol, 'complementar' é mais estritamente ligado à ideia de adicionar o que falta ou de tornar algo perfeito, enquanto 'completar' pode ter um sentido mais geral de finalizar ou acabar.

Nota sobre como o verbo espanhol 'complementar' se relaciona com o português.

Adicionar algo para aumentar ou melhorar.

Usage in the context of data research and analysis.

Academic instruction for deepening studies.

Uso en el contexto de investigación y análisis de datos.

Instrucción académica para profundizar estudios.

O verbo 'complementar' em português do Brasil é usado para indicar a adição de algo que torna um conjunto mais completo, perfeito ou adequado. Diferencia-se de 'completar' por sugerir um acréscimo que enriquece ou finaliza, sem necessariamente implicar que o objeto original estivesse incompleto. É comum em contextos acadêmicos, técnicos e de análise.

Uso em contexto de pesquisa e análise de dados.

Instrução acadêmica para aprofundamento de estudos.

Adicionar algo para suprir uma falta ou carência.

Século XV - Deriva do latim 'complementum', que significa 'aquilo que completa' ou 'o que preenche'. O verbo 'complementare' (completar) também contribui para a formação.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'complemento' e suas formas verbais começam a ser registradas no português, inicialmente em contextos mais formais e técnicos, como na gramática e na matemática.

Atualidade - A forma 'complementem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'complementar') é amplamente utilizada em diversos registros, desde o formal até o informal, mantendo seu sentido de adicionar, completar ou tornar algo inteiro.

Inglês: 'complement' (substantivo) e 'complement' (verbo), com sentido similar de adicionar ou completar. Espanhol: 'complemento' (substantivo) e 'complementar' (verbo), também com o mesmo significado fundamental. Francês: 'complément' (substantivo) e 'compléter' (verbo), mantendo a raiz latina e o sentido.

A palavra e suas derivações aparecem em discussões sobre educação, onde a ideia de 'complementar' o aprendizado se torna relevante.

Presente em debates sobre políticas públicas e sociais, onde a ideia de 'complementar' ações ou recursos é central.

Uso inicial em contextos formais e técnicos, como gramática e matemática, para indicar a adição que torna algo completo.

Expansão para outros campos do conhecimento e para a linguagem cotidiana, mantendo o sentido de adicionar ou completar.

O sentido de adicionar, completar ou tornar algo inteiro permanece central, sendo aplicado em contextos variados, desde relações interpessoais até processos técnicos e administrativos.

Do latim 'complementum', significando 'aquilo que completa' ou 'o que preenche'. Deriva também do verbo 'complementare'.

Registros em obras gramaticais e tratados científicos da época, indicando a entrada formal da palavra no vocabulário português.

A forma 'complementem' é uma palavra de uso corrente no português brasileiro, essencial para expressar a ideia de adição, finalização ou enriquecimento em diversos contextos, desde a comunicação formal até a informal.

complementem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo