completar-nos-emos

Deriva do latim 'complere', que significa encher, preencher, terminar. O sufixo '-emos' indica a primeira pessoa do plural do futuro do indicativo ou do futuro do subjuntivo. O pronome 'nos' é a primeira pessoa do plural do pronome oblíquo átono.

O sentido de 'completar' permaneceu estável, mas a forma gramatical evoluiu. A construção 'completar-nos-emos' reflete uma estrutura sintática mais antiga.

A forma verbal em si não sofreu mudança de sentido, mas sua frequência de uso diminuiu drasticamente, sendo substituída por construções mais simples ou pela próclise ('nos completaremos').

A raridade da forma 'completar-nos-emos' no português brasileiro moderno não se deve a uma mudança de significado do verbo 'completar', mas sim a uma mudança nas regras de colocação pronominal e na preferência por construções mais ágeis na língua falada e escrita informal. O futuro do subjuntivo com pronome enclítico é uma marca de formalidade e, em muitos casos, de arcaísmo.

Registros de textos em português arcaico, como documentos notariais e obras literárias medievais, provavelmente contêm exemplos dessa conjugação. A documentação exata da primeira ocorrência é difícil de precisar sem um corpus linguístico específico e datado.

Presente em obras literárias que buscavam um registro formal e erudito da língua, como em crônicas históricas ou textos religiosos.

A forma é frequentemente citada em gramáticas normativas como um exemplo de conjugação correta, embora com ressalvas sobre seu uso prático no Brasil.

A forma 'completar-nos-emos' é praticamente inexistente em buscas online e no uso digital corrente no Brasil. Sua presença seria limitada a discussões sobre gramática normativa, história da língua ou em contextos de humor que exploram o arcaísmo linguístico.

Inglês: Não possui uma construção direta equivalente devido à sua estrutura verbal analítica. O futuro do subjuntivo é expresso de forma diferente, e a colocação pronominal não se aplica da mesma maneira. Espanhol: Possui formas verbais semelhantes com pronomes enclíticos no futuro do subjuntivo, como 'completaremos' (futuro do indicativo) ou 'nos completemos' (presente do subjuntivo). O futuro do subjuntivo em espanhol é menos usado que no português arcaico e geralmente é substituído pelo presente do subjuntivo. A forma 'completar-nos-emos' seria o equivalente a 'nos completaremos' no futuro do subjuntivo, uma forma rara em ambos os idiomas modernos, mas gramaticalmente possível em espanhol ('nos completáremos').

No português brasileiro contemporâneo, a forma 'completar-nos-emos' tem relevância quase nula no uso prático. Sua importância reside no estudo da evolução gramatical da língua portuguesa, na análise de textos antigos e na compreensão das regras de colocação pronominal em diferentes épocas e variedades do idioma. É um exemplo de como a língua se transforma, priorizando a comunicação mais direta e a simplificação sintática.