Queria que ele completasse o relatório até sexta-feira.

Era necessário que o aluno completasse todos os campos do formulário.

Derivado de 'completo' + sufixo verbal '-ar'.

Indicates that something has not been brought to an end.

'Completed' is the past participle of the verb 'to complete'. It is used in perfect tenses (e.g., 'has completed') and passive voice (e.g., 'was completed'). It can also function as an adjective meaning 'finished' or 'whole'. The Portuguese subjunctive form 'completasse' expresses hypothetical or conditional situations and is not directly translated by 'completed'.

Passive voice construction using the past participle.

General term for bringing something to an end.

Implies successful completion, often of a goal or task.

La palabra inglesa 'completed' puede funcionar como participio pasado de 'complete' (usado en tiempos compuestos o voz pasiva) o como adjetivo significando 'acabado', 'entero'. En español, la traducción puede variar entre 'completado' (participio), 'completo' (adjetivo), o otras formas dependiendo del contexto. La forma verbal 'completara' (subjuntivo) no se traduce directamente por 'completed', sino por construcciones que expresan la idea de condición o deseo.

Nota sobre el uso pasivo del participio en inglés.

Uso como adjetivo calificando un sustantivo.

Término general para indicar el fin de algo.

Similar a 'terminado', a menudo implica perfección.

Similar a 'incomplete', indicando que algo não foi terminado.

A palavra inglesa 'completed' pode funcionar como particípio passado de 'complete' (usado em tempos compostos ou voz passiva) ou como adjetivo significando 'acabado', 'inteiro'. Em português, a tradução pode variar entre 'completado' (particípio), 'completo' (adjetivo), ou outras formas dependendo do contexto. A forma verbal 'completasse' (subjuntivo) não se traduz diretamente por 'completed', mas sim por construções que expressam a ideia de condição ou desejo.

Nota sobre o uso passivo do particípio em inglês.

Uso como adjetivo qualificando um substantivo.

Implica sucesso na conclusão, especialmente de metas.

The Spanish 'completara' is the imperfect subjunctive. Like Portuguese, it's used in subordinate clauses for hypothetical, desired, doubtful, or unreal past actions. The subjunctive mood in Spanish is crucial for expressing subjectivity and uncertainty, contrasting with the indicative mood which denotes facts. The English translation often involves modal verbs like 'would' or specific conditional structures.

Note on the use of the Spanish subjunctive.

Usado quando se refere a formulários ou espaços.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'completara' (o 'completase') se utiliza para expresar acciones irreales, hipotéticas o deseadas en el pasado. Es una forma verbal esencial en español para matizar la expresión y diferenciarla de la certeza del indicativo. La elección entre '-ra' y '-se' a menudo depende de la región o preferencia personal, siendo ambas formas válidas.

Oración condicional hipotética en el pasado.

Similar a 'terminara', con énfasis en el fin.

Usado cuando se refiere a formularios o espacios.

A forma espanhola 'completara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo. Assim como em português, é usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou irreais no passado. O subjuntivo em espanhol é fundamental para expressar subjetividade e incerteza, contrastando com o indicativo que denota fatos. A tradução para o português pode ser 'completasse' ou 'completara', dependendo da preferência regional ou estilística.

Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol.

Similar a 'terminara', com ênfase no fim.

The English equivalent 'completed' often translates the Portuguese 'completou' (preterite perfect indicative). The Portuguese 'completasse' requires the subjunctive mood, which doesn't have a direct one-to-one mapping in English. English often uses modal verbs (would, could) or specific constructions to convey the hypothetical or subjunctive sense. The nuance lies in the grammatical mood, reflecting uncertainty or conditionality in Portuguese.

Specifically for forms or questionnaires.

La forma 'completara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'completar'. Se usa en oraciones subordinadas para expresar acciones hipotéticas, deseadas, dudosas o irreales en el pasado, o en relación a un tiempo pasado. El uso del subjuntivo es crucial en español para matices de incertidumbre o subjetividad, contrastando con el indicativo que expresa hechos.

A forma 'completasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'completar'. É usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou irreais no passado, ou em relação a um tempo passado. O uso do subjuntivo é crucial em português para nuances de incerteza ou subjetividade, contrastando com o indicativo que expressa fatos.

Similar a 'terminasse', com ênfase no fim.

Deriva do verbo latino 'complere', que significa encher, completar, terminar. A forma 'completasse' é a conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A palavra 'completar' e suas derivações, como 'completasse', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, seguindo a herança latina. O uso do subjuntivo imperfeito é comum em construções que expressam desejo, condição ou dúvida sobre uma ação passada.

A forma 'completasse' é uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos. Sua presença é atestada em dicionários como uma conjugação verbal padrão, sem conotações informais ou gírias.

Inglês: 'if he were to complete' ou 'if he had completed' (dependendo do contexto temporal). Espanhol: 'si completara' ou 'si completase'. A estrutura subjuntiva para expressar hipóteses ou desejos é comum em línguas românicas e germânicas, embora as formas verbais específicas variem.

Presente em obras literárias para expressar desejos não realizados, condições hipotéticas em narrativas ou em contextos de reflexão sobre o passado. Ex: 'Se ele completasse a tarefa a tempo...'.

O sentido fundamental de 'tornar completo' ou 'finalizar' permaneceu estável, mas o uso da forma subjuntiva 'completasse' carrega nuances de desejo, condição ou irrealidade sobre uma ação passada.

Do verbo latino 'complere', significando encher, completar, terminar. A terminação '-sse' indica o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Registros de formas verbais semelhantes ao pretérito imperfeito do subjuntivo de 'completar' datam da Idade Média, com a consolidação da língua portuguesa. Documentos históricos e literários medievais podem conter exemplos.

A forma 'completasse' mantém sua relevância como parte integrante da gramática normativa do português brasileiro, utilizada em contextos formais e literários para expressar condições, desejos ou ações hipotéticas no passado. Sua presença é constante em textos que exigem precisão gramatical.

completasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado