O que significa "completasse" em inglês e espanhol?

"completasse" significa "completed" em inglês e "completara" em espanhol.

Como usar "completasse" em uma frase?

Forma do verbo completar na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

completasse

Inglês

completed(verb (past participle used in subjunctive mood))

Flexões

complete

Exemplos de uso

"I wished he would complete the report by Friday."→ "Queria que ele completasse o relatório até sexta-feira."

"The project was completed on time."→ "O projeto foi completado a tempo."(Nota sobre o uso passivo do particípio em inglês.)↗ Uso do particípio passado em voz passiva

"He gave a completed report."→ "Ele deu um relatório completo."(Uso como adjetivo qualificando um substantivo.)↗ Adjetivo derivado de particípio

"The task is now completed."→ "A tarefa está agora completa."(Simple statement of completion.)↗ Simple past participle usage

Palavras facilmente confundidas

completecompletingcompletion

Notas: The Portuguese 'completasse' is the imperfect subjunctive form of 'completar'. The English equivalent often uses 'would complete' or 'were to complete' in similar contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·accomplished·done

finished: Termo geral para indicar o fim de algo.accomplished: Implica sucesso na conclusão, especialmente de metas.done: Informal synonym for finished.

Antônimos

incomplete·unfinished·pending

Regência e colocações

complete a task/project

She completed the project ahead of schedule.

Verbo transitivo direto.

be completed

The construction will be completed next year.

Voz passiva.

completed work

Please submit your completed work by Friday.

Used attributively as an adjective.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'completed' pode funcionar como particípio passado de 'complete' (usado em tempos compostos ou voz passiva) ou como adjetivo significando 'acabado', 'inteiro'. Em português, a tradução pode variar entre 'completado' (particípio), 'completo' (adjetivo), ou outras formas dependendo do contexto. A forma verbal 'completasse' (subjuntivo) não se traduz diretamente por 'completed', mas sim por construções que expressam a ideia de condição ou desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete

PresenteI complete, you complete, he/she/it completes, we complete, you complete, they complete

PassadoI completed, you completed, he/she/it completed, we completed, you completed, they completed

Particípiocompleted

Gerúndiocompleting

Espanhol

completara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

completase

Exemplos de uso

"Ojalá que él completara el informe para el viernes."→ "Queria que ele completasse o relatório até sexta-feira."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo, usada para expressar desejo ou hipótese.)

"Si él completara la tarea a tiempo, sería promovido."→ "If he completed the task on time, he would be promoted."(Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"Era importante que el proyecto completara todas las fases."→ "It was important that the project completed all phases."(Expressão de necessidade ou desejo.)↗ Uso do subjuntivo após 'era importante que'

"Quería que tú completaras el formulario."→ "Queria que você completasse o formulário."(Expresión de deseo o voluntad.)↗ Subjuntivo tras verbos de deseo

Palavras facilmente confundidas

completacompletócompletaría

Notas: A forma 'completase' é uma variação de 'completara' no pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol, ambas equivalentes ao português 'completasse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminara·finalizara·llenara

terminara: Sinônimo comum para 'acabar'.finalizara: Similar a 'terminara', com ênfase no fim.llenara: Usado quando se refere a formulários ou espaços.

Antônimos

iniciara·comenzara

Regência e colocações

completar algo

Era necesario que él completara el informe.

Regência direta com objeto.

completarse

El ciclo completarse naturalmente.

Forma pronominal, indicando que a ação se realiza por si mesma.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'completara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo. Assim como em português, é usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou irreais no passado. O subjuntivo em espanhol é fundamental para expressar subjetividade e incerteza, contrastando com o indicativo que denota fatos. A tradução para o português pode ser 'completasse' ou 'completara', dependendo da preferência regional ou estilística.

Conjugação verbal

Presenteyo completo, tú completas, él/ella/usted completa, nosotros/nosotras completamos, vosotros/vosotras completáis, ellos/ellas/ustedes completan

Pretéritoyo completé, tú completaste, él/ella/usted completó, nosotros/nosotras completamos, vosotros/vosotras completasteis, ellos/ellas/ustedes completaron

Particípiocompletado

completasse

EN: completed · ES: completara