completing
Forma verbal do inglês 'to complete'.↗ fonte
Origem
Do latim 'compleo, complere' (encher, completar, terminar) e 'completio, completionis' (ato de completar).
Mudanças de sentido
Sentido de preenchimento, finalização de algo.
Associado à ideia de tornar algo inteiro, perfeito ou acabado.
Mantém o sentido de finalização, mas frequentemente usado em contextos de progresso e desenvolvimento, especialmente em projetos e metas. A forma inglesa 'completing' é usada para denotar um processo em andamento que está prestes a ser concluído.
Em inglês, 'completing' é o gerúndio/particípio presente de 'to complete'. No português brasileiro, a adaptação 'completando' segue a mesma lógica. No entanto, o uso direto de 'completing' pode ocorrer em jargões técnicos, corporativos ou em contextos onde se busca um tom mais 'moderno' ou internacional, referindo-se ao ato de estar em processo de finalização.
Primeiro registro
Registros do verbo 'completar' e substantivos derivados em textos medievais em português.
Adoção do gerúndio inglês 'completing' em contextos de negócios e tecnologia no Brasil.
Momentos culturais
A crescente influência da cultura pop e corporativa americana no Brasil populariza termos como 'completing' em áreas como gestão de projetos, desenvolvimento de software e marketing digital.
Vida digital
Termos como 'completing a task' ou 'project completing' aparecem em fóruns, tutoriais e plataformas de gerenciamento de tarefas online. A palavra 'completing' pode ser encontrada em hashtags relacionadas a metas e progresso.
Comparações culturais
Inglês: 'completing' é o gerúndio/particípio presente de 'to complete', indicando a ação de finalizar algo. Espanhol: 'completando' (gerúndio de 'completar'), com sentido similar. Francês: 'complétant' (gerúndio de 'compléter'), também com o sentido de finalizar.
Relevância atual
A palavra 'completing', ou sua adaptação 'completando', é fundamental em contextos de produtividade, gestão de projetos e desenvolvimento pessoal. Reflete a necessidade humana de finalizar tarefas e alcançar objetivos, com uma forte carga de influência do inglês no vocabulário técnico e corporativo brasileiro.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'compleo, complere', que significa encher, completar, terminar. A forma substantivada 'completio, completionis' deu origem ao francês 'complétion' e, posteriormente, ao português 'compleição' e 'completar'. A forma 'completing' como gerúndio ou particípio presente em inglês, 'completing', foi incorporada ao português brasileiro em contextos específicos, especialmente a partir do século XX, com a influência da língua inglesa.
Uso Contemporâneo e Influência Digital
Século XX - XXI - A palavra 'completing' (ou sua adaptação em português, 'completando') é amplamente utilizada em contextos de projetos, tarefas, desenvolvimento pessoal e profissional. Sua presença é intensificada pela globalização e pela comunicação digital, onde termos em inglês são frequentemente empregados.
Forma verbal do inglês 'to complete'.
Conectando idiomas e culturas