Os resultados comportam algumas surpresas.

Do latim 'comportare', que significa 'trazer junto', 'conter'.

Used for objects/systems failing to perform as expected.

The English verb 'behave' is versatile, covering both personal conduct and the functional performance of objects or systems. When referring to people, it often implies adherence to social norms or expectations. For inanimate objects or systems, it describes how they operate or react under certain conditions. The phrase 'behave oneself' specifically emphasizes self-control and proper conduct.

Standard usage for describing proper conduct.

Describes the reaction or performance of non-living things.

More formal, implies adherence to standards.

Falta de seguimiento de órdenes o reglas.

The English verb 'behave' translates to Spanish primarily as 'comportarse' (reflexive) when referring to people or animals. For objects or systems, 'behave' can be translated as 'funcionar', 'actuar', or 'comportarse' depending on the context. The nuance in English often implies a standard of conduct or operation that is being met or violated.

Uso estándar para describir conducta apropiada.

Describe la reacción o el rendimiento de objetos inanimados.

Verbo reflexivo principal en español para la conducta humana.

Usado para describir el rendimiento de objetos o sistemas.

Antônimo em inglês, com tradução e explicação em português.

O verbo 'behave' em inglês é frequentemente usado para descrever a conduta socialmente aceitável ou esperada. A tradução para o português 'comportar-se' capta bem essa nuance. No entanto, o uso de 'behave' para descrever o funcionamento de objetos ou materiais (como 'the engine behaves well') é menos comum do que em português, onde 'comportar' pode ter essa acepção mais diretamente. A explicação em português visa clarificar essas diferenças.

Nota sobre o registro e uso do verbo 'behave' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de como 'behave' pode ser usado para descrever o funcionamento de objetos ou materiais, com tradução.

Sinônimo em inglês, com tradução e explicação em português.

Sinônimo em inglês, mais formal, com tradução e explicação em português.

The Spanish verb 'comportarse' is reflexive and directly translates to 'behave' in English when referring to people or animals. For inanimate objects or systems, 'comportarse' can be used, but verbs like 'funcionar' (to function) or 'actuar' (to act) are often more precise translations of the English 'behave' in that context. The nuance lies in the directness of the translation and the common usage patterns in each language.

Standard usage for describing proper conduct in Spanish.

Describes the reaction or performance of non-living things in Spanish.

Primary Spanish equivalent for human/animal conduct.

Used for the performance of objects/systems.

Actuar de manera incorrecta o inapropiada.

El verbo reflexivo 'comportarse' es el término principal en español para describir cómo actúa una persona o animal, similar al inglés 'behave' y al portugués 'comportar-se'. Cuando se refiere a objetos o materiales, 'comportarse' también es posible, pero a menudo se prefieren 'funcionar' o 'actuar' para mayor precisión, especialmente si se traduce desde el inglés 'behave'. La elección del verbo puede depender del registro y la especificidad deseada.

Uso estándar para describir la conducta apropiada en español.

Describe la reacción o el rendimiento de objetos inanimados en español.

Equivalente directo y más común para la conducta humana o animal.

Término más general que se refiere a la acción.

Se usa para describir el rendimiento de objetos o sistemas.

Antônimo em espanhol, com tradução e explicação em português.

O verbo espanhol 'comportarse' é reflexivo e corresponde diretamente ao português 'comportar-se', sendo usado principalmente para descrever a conduta de pessoas e animais. A tradução para o inglês 'behave' também abrange essa ideia. A distinção surge quando se fala de objetos ou materiais; em português, 'comportar' (sem o 'se') pode significar 'conter' ou 'apresentar características', enquanto em espanhol, para essa ideia, usam-se verbos como 'funcionar', 'actuar' ou 'presentar'. A explicação em português visa detalhar essas diferenças.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'comportarse' e sua tradução para o português.

Exemplo de aplicação do verbo a objetos/materiais, com tradução.

Sinônimo em espanhol, com tradução e explicação em português.

Sinônimo em espanhol, mais geral, com tradução e explicação em português.

Opposite for objects/systems, indicating failure to perform as expected.

The English verb 'behave' primarily refers to acting or conducting oneself in a particular way, especially in a proper or polite manner. It is commonly used for people and animals. The secondary meaning, related to how something functions or reacts (similar to the Portuguese 'comportar' in the sense of 'to contain' or 'to exhibit characteristics'), is less direct and often expressed with verbs like 'act', 'perform', or 'react'. The nuance in English often carries a stronger implication of social appropriateness.

Describes the manner in which children act in a school setting.

Details the reaction of a material to specific conditions.

More formal, often implies adherence to rules or standards.

Can be used for actions or functions, especially in technical contexts.

En español, 'comportarse' es el verbo reflexivo principal para describir cómo actúa una persona o animal, similar al portugués 'comportar-se'. La acepción de 'contener' o 'exhibir características' se traduce más directamente como 'contener', 'presentar', 'mostrar' o 'funcionar', dependiendo del contexto. 'Comportarse' en español, al igual que en portugués, a menudo lleva una connotación de adecuación social o moral.

Describe la manera en que los niños actúan en un entorno escolar.

Detalla la reacción de un material a condiciones específicas.

Equivalente directo y más común para la acción humana.

Más general, se refiere a la acción en sí.

Implica una acción con cierto propósito o moralidad.

Oposto a agir de acordo com regras ou expectativas.

Oposto a manter um comportamento adequado.

O verbo 'comportar-se' (e suas conjugações como 'comportam') é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever tanto a maneira como as pessoas agem em sociedade quanto as características ou reações de objetos ou materiais. A acepção de 'conter' ou 'apresentar características' é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos técnicos ou formais. A ênfase recai sobre a adequação ou a natureza da ação ou característica observada.

Refere-se à maneira como as crianças agem em um ambiente escolar.

Descreve a reação de um material a condições específicas.

Sinônimo direto, enfatiza a ação ou o modo de agir.

Similar a 'agem', com um tom ligeiramente mais formal.