PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comportam

InglêsInglês

behave(verbo)

Flexões

behavesbehavedbehaving
Exemplos de uso
"They behave well in class."→ "Eles se comportam bem na aula."
"The children behave well at school."→ "As crianças se comportam bem na escola."(Nota sobre o registro e uso do verbo 'behave' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'Behave' em Inglês
"The material behaves unexpectedly under high pressure."→ "O material se comporta de forma inesperada sob alta pressão."(Exemplo de como 'behave' pode ser usado para descrever o funcionamento de objetos ou materiais, com tradução.)↗ Descrição de Comportamento de Materiais

Palavras facilmente confundidas

behave oneselfactconductperform

Notas: Para a acepção de agir ou proceder.

include(verbo)

Flexões

includesincludedincluding
Exemplos de uso
"The results include some surprises."→ "Os resultados comportam algumas surpresas."(Para a acepção de conter ou apresentar características.)

Palavras facilmente confundidas

behave oneselfactconductperform

Notas: Para a acepção de conter ou apresentar características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·conduct oneself·perform

act: Sinônimo em inglês, com tradução e explicação em português.conduct oneself: Sinônimo em inglês, mais formal, com tradução e explicação em português.perform: Often used for functions or tasks.

Antônimos

misbehave·malfunction

Regência e colocações

behave [adverb]

He behaved badly during the meeting.

Exemplo em inglês com tradução e nota explicativa em português.

behave oneself

Children are expected to behave themselves.

Forma reflexiva comum em inglês, com tradução e nota em português.

behave like [noun]

The dog behaves like a cat.

Compares the behavior to that of someone or something else.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'behave' em inglês é frequentemente usado para descrever a conduta socialmente aceitável ou esperada. A tradução para o português 'comportar-se' capta bem essa nuance. No entanto, o uso de 'behave' para descrever o funcionamento de objetos ou materiais (como 'the engine behaves well') é menos comum do que em português, onde 'comportar' pode ter essa acepção mais diretamente. A explicação em português visa clarificar essas diferenças.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave
Presentebehave / behaves
Passadobehaved
Particípiobehaved
Gerúndiobehaving

EspanholEspanhol

comportarse(verbo)

Flexões

comportacomportaroncomportando
Exemplos de uso
"Se comportan bien en clase."→ "Eles se comportam bem na aula."(Principalmente para a acepção de agir ou proceder.)
"Los niños se comportan bien en la escuela."→ "As crianças se comportam bem na escola."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'comportarse' e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'Comportarse' em Espanhol
"El material se comporta de forma inesperada bajo alta presión."→ "O material se comporta de forma inesperada sob alta pressão."(Exemplo de aplicação do verbo a objetos/materiais, com tradução.)↗ Descrição de Comportamento de Materiais

Palavras facilmente confundidas

portarseactuarobrarcomportamiento

Notas: Para a acepção de agir ou proceder.

incluir(verbo)

Flexões

incluyeincluyeronincluyendo
Exemplos de uso
"Los resultados incluyen algunas sorpresas."→ "Os resultados comportam algumas surpresas."(Para a acepção de conter ou apresentar características.)

Palavras facilmente confundidas

portarseactuarobrarcomportamiento

Notas: Para a acepção de conter ou apresentar características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse·actuar·funcionar

portarse: Sinônimo em espanhol, com tradução e explicação em português.actuar: Sinônimo em espanhol, mais geral, com tradução e explicação em português.funcionar: Used for the performance of objects/systems.

Antônimos

portarse mal·desobedecer

Regência e colocações

comportarse [adverbio]

Se comporta con educación.

Exemplo em espanhol com tradução e nota explicativa em português.

comportarse como [sustantivo]

Se comporta como un niño.

Comparação de comportamento em espanhol, com tradução e nota em português.

comportar [algo]

El informe comporta varios errores.

Meaning 'to include' or 'to contain'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comportarse' é reflexivo e corresponde diretamente ao português 'comportar-se', sendo usado principalmente para descrever a conduta de pessoas e animais. A tradução para o inglês 'behave' também abrange essa ideia. A distinção surge quando se fala de objetos ou materiais; em português, 'comportar' (sem o 'se') pode significar 'conter' ou 'apresentar características', enquanto em espanhol, para essa ideia, usam-se verbos como 'funcionar', 'actuar' ou 'presentar'. A explicação em português visa detalhar essas diferenças.

Conjugação verbal

Presenteyo me comporto, tú te comportas, él/ella se comporta, nosotros nos comportamos, vosotros os comportáis, ellos/ellas se comportan
Pretéritoyo me comporté, tú te comportaste, él/ella se comportó, nosotros nos comportamos, vosotros os comportasteis, ellos/ellas se comportaron
Particípiocomportado
comportam

EN: behave · ES: comportarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Comportar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Tradução e Definição de 'Behave'
EN
↗ Definição de 'Behave' em Inglês
ES
↗ Definição de 'Comportarse' - RAE
ES
↗ Tradução de 'Comportarse' - WordReference