Ele estava se comportando muito bem na festa.

Expressing negative emotions or issues through behavior.

The English '-ing' form, when used as a present participle, directly translates the continuous action implied by the Portuguese gerund 'comportando'. The core meaning revolves around the manner of action or conduct. 'Behaving' can range from simple actions to moral or social conduct, depending on the context. It's crucial to note that 'behaving' often implies adherence to or deviation from expected norms.

Describes the manner in which someone acts or conducts themselves in a particular environment.

Refers to the way an entity (company, organization) acts or conducts itself.

Emphasizes the manner of behavior, often in a social context.

Similar to conducting oneself, often with a slightly more formal or moral connotation.

Opuesto directo, actuar de manera incorrecta.

El término inglés 'behaving' se traduce al español principalmente como 'comportándose' o 'portándose'. La elección depende del matiz, pero ambos transmiten la idea de la manera en que alguien actúa. El contexto es clave para determinar si se refiere a una conducta general, social o moral.

Nota en español sobre el uso de 'behaving' para describir conducta.

Traducción directa y más común del gerundio portugués.

Similar a portándose, enfatiza la acción.

O termo 'behaving' em inglês, quando usado como particípio presente ou gerúndio, corresponde à ideia de 'estar se comportando' em português. A palavra abrange desde ações cotidianas até condutas morais e sociais, e seu significado é fortemente influenciado pelo contexto e por advérbios que a acompanham (ex: 'behaving well', 'behaving badly').

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'behaving' para descrever conduta.

Enfatiza a maneira de se portar, muitas vezes em contexto social.

Actuar en contra de las normas o instrucciones.

The Spanish gerund 'comportándose' translates to 'behaving' in English. It describes the continuous manner of action, often qualified by adverbs. The concept is similar across languages, focusing on conduct and adherence to norms.

Note in Spanish about the use of 'comportándose' to describe conduct.

Se refiere a la forma en que una entidad (empresa, organización) actúa o se conduce.

General term for acting in a certain way.

Implica la manera de actuar, a menudo con una connotación más formal o social.

El gerundio español 'comportándose' es la traducción más directa y natural para el portugués 'comportando' en este contexto. Al igual que en portugués e inglés, el término se centra en la manera de actuar. La connotación puede variar desde acciones simples hasta la conducta moral o social, dependiendo del contexto. Es importante notar que 'comportarse' a menudo implica una conformidad o desviación de las normas esperadas.

Describe la manera en que alguien actúa o se porta en un entorno determinado.

O gerúndio espanhol 'comportándose' é a tradução mais comum e direta para o português 'comportando' ou 'se comportando'. Refere-se à maneira contínua como uma pessoa ou entidade age, sendo frequentemente acompanhado por advérbios que qualificam essa ação (bem, mal, corretamente, etc.).

Nota em espanhol sobre o uso de 'comportándose' para descrever conduta.

Sinônimo direto, com ênfase na maneira de se portar.

Não é um antônimo comum, mas indica o oposto de agir.

Oposto de se portar de acordo com normas ou expectativas.

O gerúndio 'comportando' é frequentemente usado em português do Brasil para descrever uma ação contínua, similar ao '-ing' em inglês. A nuance principal reside na forma como a ação é percebida: se é uma conduta esperada, adequada ou inadequada. Em contextos formais, pode referir-se à maneira como uma instituição ou sistema opera ou lida com seus elementos.

Descreve a maneira como alguém age ou se porta em um determinado ambiente.

Refere-se à maneira como uma entidade (empresa, organização) lida ou age em relação a algo ou alguém.

Sinônimo direto, enfatiza a ação em si.

Sinônimo próximo, com ênfase na maneira de se portar.

Indica a forma como se executa uma ação ou se lida com uma situação.

Deriva do latim 'comportare', que significa 'trazer junto', 'conter', 'agir'. A forma 'comportando' é o gerúndio do verbo 'comportar'. Sua entrada e consolidação no léxico português, incluindo o brasileiro, ocorreu ao longo dos séculos, com o verbo 'comportar' sendo amplamente utilizado desde o português arcaico.

Inicialmente, 'comportar' referia-se mais a 'conter' ou 'suportar' algo. Com o tempo, o sentido de 'agir', 'portar-se' ou 'ter um determinado comportamento' ganhou proeminência, especialmente no contexto social e moral. O gerúndio 'comportando' reflete essa ação contínua.

No português brasileiro, 'comportando' é amplamente utilizado em contextos formais e informais para descrever a maneira como alguém ou algo age, se manifesta ou se apresenta. É uma palavra comum em descrições de conduta, em manuais de instrução, relatórios e na linguagem cotidiana.

Inglês: 'behaving' (gerúndio de 'to behave'), com sentido similar de agir ou portar-se. Espanhol: 'comportándose' (gerúndio de 'comportarse'), também com o mesmo significado de agir ou portar-se. Francês: 'se comportant' (gerúndio de 'se comporter'), com sentido análogo.

A palavra é recorrente em manuais de etiqueta, guias de boas maneiras e em discussões sobre comportamento social e profissional, refletindo normas culturais.

Sentido de 'conter', 'suportar', 'aguentar'.

Desenvolvimento do sentido de 'agir de determinada maneira', 'portar-se', 'exibir um comportamento'.

O gerúndio 'comportando' é usado para descrever a ação em curso de se portar ou agir de uma certa forma.

Do latim 'comportare', que significa 'trazer junto', 'conter', 'agir', 'portar-se'.

O verbo 'comportar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio, já aparecem em textos antigos do português, indicando sua presença na língua desde suas fases iniciais.

A palavra 'comportando' mantém sua relevância como um termo descritivo fundamental para a conduta humana e o funcionamento de sistemas e objetos. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente no português brasileiro, essencial para a comunicação sobre ações e comportamentos.

comportando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Sentido

Uso Contemporâneo no Brasil