O que significa "comportando" em inglês e espanhol?

"comportando" significa "behaving" em inglês e "comportándose" em espanhol.

Como usar "comportando" em uma frase?

Ação de portar-se de determinada maneira; agir.

comportando

Inglês

behaving(gerund)

Flexões

behave

Exemplos de uso

"The child was behaving well."→ "A criança estava se comportando bem."

"He is behaving very well at school."→ "Ele está se comportando muito bem na escola."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'behaving' para descrever conduta.)↗ Uso de 'behaving' em inglês

"The company is behaving responsibly towards its employees."→ "A empresa está se comportando de forma responsável com seus funcionários."(Refers to the way an entity (company, organization) acts or conducts itself.)↗ Corporate conduct

Palavras facilmente confundidas

behaving badlyactingconduct

Notas: Tradução mais comum para o sentido de agir de determinada maneira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acting·conducting oneself·demeaning oneself

acting: Termo geral para realizar ações.conducting oneself: Enfatiza a maneira de se portar, muitas vezes em contexto social.demeaning oneself: Similar to conducting oneself, often with a slightly more formal or moral connotation.

Antônimos

misbehaving·acting out

Regência e colocações

behave oneself

He is behaving himself at the party.

Frequentemente usado reflexivamente, similar ao verbo pronominal em português.

behave [adverb]

The children behaved well during the lesson.

Seguido por um advérbio que descreve a maneira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'behaving' em inglês, quando usado como particípio presente ou gerúndio, corresponde à ideia de 'estar se comportando' em português. A palavra abrange desde ações cotidianas até condutas morais e sociais, e seu significado é fortemente influenciado pelo contexto e por advérbios que a acompanham (ex: 'behaving well', 'behaving badly').

Conjugação verbal

Infinitivoto behave

Presentebehaves

Passadobehaved

Particípiobehaved

Gerúndiobehaving

Espanhol

comportándose(gerundio)

Flexões

comportar

Exemplos de uso

"El niño se estaba comportando bien."→ "A criança estava se comportando bem."(Usado para descrever a conduta de alguém.)

"Él se está comportando muy bien en la escuela."→ "Ele está se comportando muito bem na escola."(Nota em espanhol sobre o uso de 'comportándose' para descrever conduta.)↗ Uso de 'comportándose' em espanhol

"La empresa se está comportando de manera responsable con sus empleados."→ "A empresa está se comportando de forma responsável com seus funcionários."(Se refiere a la forma en que una entidad (empresa, organización) actúa o se conduce.)↗ Conducta corporativa

Palavras facilmente confundidas

portándoseactuandomalcomportándose

Notas: Forma verbal direta do verbo 'comportar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portándose·actuando·conduciéndose

portándose: Sinônimo direto, com ênfase na maneira de se portar.actuando: Enfatiza a ação em si.conduciéndose: Implica la manera de actuar, a menudo con una connotación más formal o social.

Antônimos

malcomportándose·desobedeciendo

Regência e colocações

comportarse [adverbio]

El niño se está comportando bien.

Verbo pronominal, seguido de um advérbio que descreve a maneira.

comportarse como [sustantivo]

Se está comportando como un profesional.

Indica a similitud de la conducta con la de otro ser o rol.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'comportándose' é a tradução mais comum e direta para o português 'comportando' ou 'se comportando'. Refere-se à maneira contínua como uma pessoa ou entidade age, sendo frequentemente acompanhado por advérbios que qualificam essa ação (bem, mal, corretamente, etc.).