Direct opposite, indicating something that cannot be endured.

Something that cannot be tolerated or accepted.

The English word 'bearable' describes something that can be endured or tolerated. It is commonly used to qualify sensations, situations, or levels of discomfort. The incorrect Portuguese form 'comportavel' is noted here as a point of linguistic comparison, highlighting the correct 'comportável'.

Description of a situation of physical discomfort.

Similar to bearable, emphasizing the ability to endure.

Implies something that can be accepted or put up with.

The English word 'bearable' translates to 'soportable' in Spanish. This adjective describes something that can be endured or tolerated. The incorrect Portuguese form 'comportavel' is contrasted with the correct 'comportável' and the Spanish 'soportable' to illustrate linguistic variations.

Oposto direto, indicando algo que não pode ser suportado.

Algo que não pode ser tolerado ou aceito.

A palavra inglesa 'bearable' descreve algo que pode ser suportado ou tolerado. É comumente usada para qualificar sensações, situações ou níveis de desconforto. A forma incorreta em português 'comportavel' é contrastada aqui com a forma correta 'comportável', destacando a diferença.

Descrição de uma situação de desconforto físico.

Semelhante a bearable, enfatiza a capacidade de suportar.

Implica algo que pode ser aceito ou tolerado.

The Spanish word 'soportable' translates to 'bearable' in English. This adjective describes something that can be endured or tolerated. The incorrect Portuguese form 'comportavel' is contrasted with the correct 'comportável' and the Spanish 'soportable' to illustrate linguistic variations.

Opuesto directo, indica algo que no se puede soportar.

La palabra española 'soportable' se refiere a aquello que se puede soportar o aguantar. Es el equivalente directo de 'bearable' en inglés y 'comportável' en portugués. La forma incorrecta 'comportavel' en portugués se contrasta aquí con la forma correcta 'comportável' y la española 'soportable'.

Descripción de una situación de incomodidad física.

Similar a soportable, indica la capacidad de aguantar.

Oposto direto em espanhol, indica algo que não se pode suportar.

A palavra espanhola 'soportable' é o equivalente direto de 'bearable' em inglês e 'comportável' em português. Refere-se a algo que pode ser suportado ou tolerado. A forma incorreta em português 'comportavel' é contrastada aqui com a forma correta 'comportável' e a espanhola 'soportable'.

Sinônimo direto em espanhol, indica capacidade de aguentar.

La palabra española 'soportable' se corresponde directamente con el inglés 'bearable' y el portugués 'comportável'. Se refiere a aquello que se puede soportar o aguantar. La forma incorrecta 'comportavel' en portugués se contrasta aquí con la forma correcta 'comportável', enfatizando la importancia de la ortografía correcta.

A palavra 'comportavel' é uma forma incorreta ou arcaica em português brasileiro. A forma padrão e amplamente aceita é 'comportável'. O uso de 'comportavel' pode soar estranho ou indicar um erro de digitação ou de conhecimento da norma culta. A distinção é sutil, mas importante para a clareza e correção linguística.

Sinônimo direto em português brasileiro.

Século XVI - Deriva do latim 'comportabilis', que significa 'que pode ser carregado' ou 'suportável'. Relaciona-se com o verbo 'comportare', que significa 'trazer junto', 'carregar'.

Século XVI/XVII - A palavra 'comportável' (a forma correta) surge no português, possivelmente através do latim ou de influências do espanhol 'comportable'. Inicialmente, referia-se à capacidade de ser suportado ou tolerado.

Século XX/XXI - A forma 'comportavel' (sem o 'á') é um desvio ortográfico comum, frequentemente encontrado na fala e em textos informais. O sentido original de 'suportável' ou 'tolerável' ainda existe, mas a confusão com 'comportamento' é frequente.

Inglês: A palavra 'bearable' (suportável) é um equivalente direto. O inglês não apresenta uma confusão semântica similar com 'behavior' (comportamento). Espanhol: 'Comportable' é a forma correta e tem o mesmo sentido de 'suportável'. O espanhol também não apresenta a mesma confusão semântica com 'comportamiento'.

Sentido primário: 'suportável', 'tolerável', 'que pode ser carregado ou aguentado'.

Desvio semântico e ortográfico: A forma 'comportavel' (sem o 'á') é frequentemente usada de forma incorreta, misturando-se com o conceito de 'comportamento'. O sentido original de 'suportável' coexiste com a confusão.

Do latim 'comportabilis', significando 'que pode ser carregado', 'suportável', derivado de 'comportare' (trazer junto, carregar).

Registros em textos literários e gramaticais da época que atestam o uso da forma 'comportável' com o sentido de 'suportável'.

No português brasileiro atual, 'comportavel' (sem o 'á') é um exemplo de variação linguística informal e de um erro ortográfico comum. A forma correta 'comportável' mantém seu uso para indicar algo que pode ser suportado ou tolerado, mas a confusão com 'comportamento' persiste em contextos informais.

A forma 'comportavel' (sem acento) é frequentemente encontrada em redes sociais, fóruns e mensagens instantâneas, indicando um uso informal e, por vezes, incorreto.

Buscas online por 'comportavel' frequentemente levam a correções para 'comportável' ou a discussões sobre a diferença entre as palavras.

comportavel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Desvio