Seu comportamento na reunião foi exemplar.

The English word 'behavior' is a broad term covering how someone or something acts. It's used in psychology, sociology, animal studies, and everyday conversation. Unlike some languages, English doesn't typically require a reflexive verb form for 'to behave' when referring to the noun 'behavior'. The context often clarifies whether it's about social norms, scientific observation, or personal conduct.

Often implies moral or professional standards.

Focuses on outward appearance and manner.

Falta de orden o comportamiento adecuado.

En español, 'comportamiento' es el sustantivo principal derivado del verbo 'comportarse'. Se utiliza ampliamente para describir la manera en que las personas, animales o sistemas actúan. Al igual que en inglés, puede ser calificado por adjetivos para especificar su naturaleza (ej. 'comportamiento inadecuado', 'comportamiento social'). El término es fundamental en psicología, sociología y ética.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Se enfoca más en la disposición interna o mental.

Manera de actuar, especialmente en un contexto formal.

O termo 'behavior' em inglês é extremamente versátil, aplicando-se a pessoas, animais, sistemas e até objetos. Abrange desde a conduta social e moral até padrões de resposta em situações específicas. A palavra é neutra e seu significado é frequentemente modificado por adjetivos que especificam a natureza do comportamento (ex: 'erratic behavior', 'positive behavior'). Em português, 'comportamento' é o equivalente mais próximo e igualmente abrangente.

Sinônimo comum, especialmente em contextos formais ou morais.

Refere-se à aparência externa e à maneira de se portar.

While 'comportamiento' is the direct translation, English speakers might use 'behavior' in contexts where Spanish might lean towards 'conducta' or 'actitud' depending on the nuance. For instance, 'conducta' often carries a stronger sense of moral or ethical judgment than the more general 'comportamiento'. Understanding these subtle differences is key for accurate translation.

Technical analysis of how something functions.

O termo 'comportamiento' em espanhol é o equivalente direto do português 'comportamento' e do inglês 'behavior'. É um termo central em áreas como psicologia, sociologia e estudos de animais. Assim como em outras línguas, pode ser qualificado por adjetivos para especificar sua natureza (ex: 'comportamiento ético', 'comportamiento errático'). A compreensão do 'comportamiento' é crucial para entender interações sociais e padrões de ação.

Reacción social a una conducta inapropiada.

Estudio de la fauna en su entorno natural.

Oposto a um comportamento organizado ou regrado.

Ação que se afasta do padrão esperado ou correto.

Descrição da conduta infantil em ambiente público.

Avaliação negativa de uma conduta profissional.

Análise de padrões de compra e decisão.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos morais ou legais.

Refere-se mais à disposição interna ou mental que se manifesta externamente.

Modo de agir, especialmente em relação a regras ou etiqueta.

Used for machines or systems, not people's behavior.

In English, 'behave' (verb) and 'behavior' (noun) are fundamental terms. 'Behave' implies acting in a particular way, often according to social norms or rules. 'Behavior' refers to the manner of behaving, encompassing actions, reactions, and conduct. The term is neutral and can apply to humans, animals, and even inanimate objects (e.g., 'the behavior of the stock market'). Nuances arise from adjectives used (e.g., 'good behavior', 'erratic behavior').

Instructional context for children's conduct.

Often used for more formal or moral behavior.

En español, 'comportarse' (verbo reflexivo) y 'comportamiento' (sustantivo) son términos esenciales. 'Comportarse' describe la acción de actuar de una manera determinada, a menudo siguiendo normas sociales o reglas. 'Comportamiento' se refiere al modo de actuar, abarcando acciones, reacciones y conducta. El término es aplicable a personas, animales e incluso sistemas (ej. 'el comportamiento de la bolsa'). Las connotaciones varían según los adjetivos que lo acompañan (ej. 'buen comportamiento', 'comportamiento errático').

Se refiere más a la disposición o manera de pensar.

Oposto a um comportamento esperado ou correto.

Em português do Brasil, 'comportar-se' é um verbo reflexivo amplamente utilizado para descrever a maneira como uma pessoa age ou se apresenta em sociedade. O substantivo derivado, 'comportamento', é igualmente comum e abrange desde a conduta moral até padrões de ação em contextos específicos. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo ser neutro (como em 'comportamento do consumidor') ou ter conotação moral (como em 'bom comportamento').

comporte